Translating to: af

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

(all pages) (alle bladsye)
+ Add another entry + Voeg 'n ander
+ add a new entry + Voeg 'n nuwe
+ add a new list + Voeg 'n nuwe lys by
… and %1 more new notifications … en %1 meer nuwe boodskappe
<a href="">AdSense configuration panel</a> | <a href="">AdSense FAQ</a> <a href="">AdSense instellingspaneel</a> | <a href="">AdSense BGV (FAQ)</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> <li>alle bladsye en hul inhoud</li> <li>bladsy oortjies (tags)</li> <li>kategorie instellings</li> <li> toestemming instellings</li> <li>temas (insluitend persoonlike temas)</li> <li>forum struktuur (groepe en kategorieë) </li>
A campaign with this identifier already exists 'n Veldtog met hierdie naam bestaan reeds
A campaign with this name already exists 'n Veldtog met hierdie naam bestaan reeds
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. 'n Kategorieggroep is 'n versameling van 'n forum kategorieë en die grootste afdeling in die forum.
A few HTML tags are allowed: 'n Paar HTML 'tags' word toegelaat:
A few notes 'n Paar notas
A few tips for your Site 'n Paar wenke vir jou webwerf
A few tips just for you: 'n Paar wenke slegs vir jou:
A few useful tools to manage this Site. Nuttige gereedskap vir die bestuur van hierdie webwerf.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. 'n Lêer genoem %1 bestaan reeds as 'n aanhegsel op bladsy %2. Jy het geen toestemming om lêers te vervang of te verwyder op hierdie bladsy nie, so kies 'n ander naam vir die lêer en probeer weer.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? 'n Lêer genoem %1 bestaan reeds as 'n aanhegsel op bladsy %2. Wil jy dit oorskryf?
A moderator resigned from your site 'n Moderator van jou webwerf het bedank.
A new member joined your site 'n Nuwe lid het by jou webwerf ingeteken.
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact 'n Klein fout het voorgekom tydens die verwerking jou bestelling. Indien die probleem voortduur kontak asseblief
ALL Alle
API Access API Toegang
API Settings API instellings
API access APY toegang
About Oor
About Oor
About me Oor my
Above page content Bo die inhoud van die bladsy
Above sidebar Bo die systafie ('sidebar')
Abuse Misbruik
Accept Aanvaar
Accept invitation Aanvaar die uitnodiging
Read phonetically
English to Afrikaans translation
Aanvaar uitnodiging
Access Policy Toegangsbeleid
Access policy Toegang tot die beleid
Access to this profile is restricted. Toegang tot hierdie profiel is beperk.
According to <a href=""></a>: Volgens <a href=""></a>:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. Volgens die data hierbo, is jy onderworpe aan BTW "terugbetaling". <strong>Geen BTW word dus bygevoeg</strong> vir aankope nie.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. Volgens die data hierbo, is jy onderworpe aan BTW vrystelling. <strong>Geen BTW word dus bygevoeg</strong> vir jou aankope <strong>nie</strong>.
Account Rekening
Account notifications Rekening kennisgewings
Account type Rekening Tiepe
Account type: Rekening Tiepe:
Account upgrade confirmation Rekening opgraderingsbefestiging
Action Aksie
Action: Aksie:
Actions Aksie
Activate forum now Aktiveer forum nou
Activate my account now Aktiveer my gebruikers-rekening nou
Active features Aktiveer funksies
Activities settings
Activity Aktiviteit
Ad position advertensie posisie
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. Advertensie eenheid word in jou kantstafie ('sidebar') vertoon, net bokant die inhoud daarvan.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. Advertensie eenheid word in jou kantstafie ('sidebar') vertoon, net onderkant die inhoud daarvan.
AdSense for your website AdSense op jou webwerf
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. AdSense is 'n aanlyn advertensie program waarmee jy geld kan verdien met jou Wikidot site. Die AdSense configuration paneel is losstaande van die webwerf-bestuurder ('Site Manager') en is geleë op die hoof webwerf.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location AdSense perke jou tot een advertensie op 'n gegewe gedefinieerde plek
Add Byvoeg
Add a New Comment Voeg 'n nuwe kommentaar by
Add a contact Kontak ons
Add a custom location Voeg 'n persoonlike plek by
Add a new meta tag Voed nuwe Metavlaggie ('Meta Tag')
Add autonumbering Voeg outomatiese nommering by
Add autonumbering to a category Voeg outomatiese nommering by 'n kategorie.
Add contact Voek kontak by
Add custom label Voeg persoonlike etiket by
Add more Voeg meer by
Add more recipients Voeg meer ontvangers by
Add new IP block Voeg nuwe IP blok by
Add new posts Voeg nuwe pos by
Add pingbacks Voeg Skakelkennisgewing by
Add pingbacks to a category Voeg Skakelkennisgewing ('pingbacks') na 'n kategorie
Add to All Pages Voeg by al bladsye by
Add to This Page Voeg aan hierdie bladsy
Add to cart Voeg by inkopiemaandjie
Add to contacts Voeg by kontak by
Add to contacts? Wik jy dit by kontakte byvoeg?
Add user Voeg gebruiker by
Add user to block list Voeg gebruiker tot blokeer-lys
Added tags: %s. Bygevoegde vlaggie ('tags') : %s.
Added to administrators Voeg by administrateurs by
Added to moderators Voeg by moderators by
Adding <em>%1</em> as a contact Voeg <em>%1</em> as kontak by
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. Byvoeg van 'n metatag met die naam reeds gebruik sal die bestaande inskrywing effektief vervang. <br/> <br/> Meta inskrywings bygevoeg op 'n bladsy ignoreer globale meta inligting wat bygevoeg is tot alle bladsye.
Address Adres
Address of the list: Adres van die lys:
Address of the site: Adres van die webwerf:
Admin Admin
Admin notifications for site Administrasie boodskap vir webwerf
Admin of Administrasie van
Administer your petition campaigns Administreer jou petiesies
Administrator of the following sites: Administrateur van die volgende webwerwe
Administrators Administrators
Admins Admins
Ads to be displayed on: Advertensies om aantewys op:
Ads visibility options aDVERTENSIESHello Aubrey !!
Where are you HIDING ???

Have found the last LANGUAGE CODE and setup all 10 other of our National languages (except English, which is the default standard in

Please see:
- So now Translations can begin big scale !!

Hope to hear you again on Sunday/Monday.

Kind regards
Advertensies - sigbare opsies
Advanced Settings Gevorderde instellings
Advertising Advertensies
After you provide a valid password, if you already have a account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. Nadat jy 'n geldige wagwoord verskaf, en jy reeds 'n bestaande rekening het, sal jy gevra word om aan te teken - indien nie, sal jy gevra word om 'n gebruiker rekening te skep - dit sal net 'n minuut neem.
All Almal
All Members Alle Lede
All categories Alle kategorieë
All registered Users Alle geregistreerde Lede
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="" target="_blank">Upgrades FAQ</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to Laat Wikidot gebruikers toe om skakels te plaas, met 'n karma vlak groter as of gelyk aan:
Allow hotlinking to uploaded files Laat Blitsskakels na Opgelaaide lêers toe.
Alphabetically Alfabeties
Already have a Wikidot account?
Already rated Is al beoordeel
An administrator resigned from your site 'n Administrateur het van jou webwerf bedank
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. 'n Fout het voorgekom terwyl daar met Google AdSense bedieners kontak gemaak is.
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact 'n Fout het voorgekom met PayPal betalings te aktiveer. Probeer asseblief weer of kontak
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact Code: 1
An error occurred when processing your request. 'n Fout het voorgekom tydens die verwerking van u versoek.
An error occurred while processing the request. 'n Fout het voorgekom tydens die verwerking van u versoek.
Anchor text (optional): Anker teks (opsioneel):
Anchor text: Anker teks:
And to en na
And visible only to: En slegs sigbaar is aan:
And what won't be? En wat sal nie wees nie?
Anonymous Anoniem
Anonymous abuse Anonieme misbruik
Anonymous edit Anonieme wysiging
Anonymous user Anonieme gebruiker
Anonymous user info Anonieme gebruikersinligting
Anonymously Anoniem
Anonymously? Anoniem?
Another site already maps the "%s" domain. 'n ander webwerf is al reeds ingeskakel op die "%s" domein (reeks).
Another site already redirects the "%s" domain. 'n Ander webwerf herlei al reeds na die "%s" domein.
Another account is using this email address: please try again with another email address you own 'n Ander gebruiker 'rekening' gebruik al hierdie e-pos adres: probeer asseblief weer met ' n ander e-posadres van jou eie.
Anyone can be a member Enigeen kan 'n lid te wees
Anyone can view Enigeen kan dit sien
App id:
Apparently, the reason was: Klaarblyklik is die rede:
Appearance & Behaviour Voorkoms en gedrag
Appears beneath the name. Verskyn onder die naam.
Appears on the top-left corner of your Wikidot site. Verskyn op die top-linker hoek van jou Wikidot webwerf.
Append Byvoeg
Append content without editing the whole page source. Voeg inhoud by, sonder die wysiging van die hele oorspronklike bladsy.
Application text Toepassing teks
Application text: Toepassings teks:
Applications Toepassing
Apply Toepas
Applying is disabled for this site. Toepassing is afgeskakel vir hierdie webwerf.
April April
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox.
Are you a human? You are so fast :)
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. Is jy regtig seker? In elk geval, onthou daar is 'n ONTDOEN vir hierdie operasie.
Are you sure you do not want to be a member of this site any more? Is jy seker dat jy nie meer 'n lid van hierdie webwerf wil wees nie?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? Is jy seker jy wil <em>%1</ em> as jou nuwe kontak byoeg?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? Is jy seker jy wil adres <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> (blok) te verbied die wysiging van die terrein as 'n anonieme gebruiker?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. Is jy seker jy wil die bogenoemde pos verwyder? Daar is geen manier om verwyderde poste te herstel.
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?
Are you sure you want to delete this layout?
Are you sure you want to delete this theme?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.
Are you sure you want to remove your membership application for site Is jy seker jy wil jou lidmaatskap aansoek vir hierdie webwerf verwyder?
Are you sure you want to resign from being a site administrator? Is jy seker jy wil bedank om 'n administrator te wees van 'n webwerf ?
Are you sure you want to resign from being a site moderator? Is jy seker jy wil bedank om 'n moderator te wees van 'n webwerf ?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine. As die URL element kan 'n mens www plek (http://..., https://...), ftp plek (ftp://...) en 'n paar ander gebruik. <br/><br/> Onjuiste URL elemente sal nie ontleed word deur die wiki-enjin nie.
Assign new Master Admin? Wil jy 'n nuwe baas-administrateur aanstel?
Attached files… Aangehegte lêers …
Attempts Pogings
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. Aandag moet dus gegee word aan die bladsye wat afhanklik is op hierdie een, hetsy deur direkte skakel na dit of deur die insluiting van hom. Klik hieronder om te sien watter bladsye afhanklik is van hierdie een.
August Augustus
Authentication error. Verifikasie fout.
Author Outeur
Author of the post Outeur van die pos
Author of the thread Outeur van die 'draad'
Auto Watching
Auto accept from
Auto mark activities as read Auto merk as gelees
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. Auto-dophou van webwerwe waar ek aansluit, bladsye wat ek skep, en kommentaar wat ek wysig.
Automatic page numbering Outomatiese bladsy nommering
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". Outomatiese verandering in verband met bladsy se naam: "%s"na "%s".
Autonumbering of pages Outomatiese nommering van bladsye
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. Beskikbaarheid van die bogenoemde kenmerke kan afhang van die inskrywings plan wat gekies is.
Avatar Avatar
Avatar, Karma, Pro icons
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module: Die bogenoemde kan byna oral ingevoeg moet word, maar die aanbevole plekke is, bv: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (kant menu/'sidebar') of inhoud van 'n bladsy.<br/><br/> As jy wens om advertensies in die bladsy toe te laat en die module is nie gevind nie - sal die Advertensies in die bladsyonderskrif vertoon word. <br/> As jy kies om advertensies te laat slegs in die voetskrif van die module sal geïgnoreer word. <br/><br/> Om die uitleg van skakels aan te pas kan jy ekstra parameters verskaf vir die module:
The account has been activated. Signing in… Die rekening is geaktiveer. Ondertekening …
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. Die rekening is reeds geaktiveer. Jy sal dalk nodig hê om aan te teken met jou gebruikers-naam en wagwoord.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title. Die advertensie word vertoon bo die inhoud van die bladsy, reg onder die titel.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. Die advertensie-eenheid word onder die inhoud van die bladsy vertoon, maar bo die footer. Dit is 'n baie goeie plek, want jou besoekers kan advertensies daar raaksien nadat die lees van die bladsy.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. Die advertensies word vertoon aan die onderkant van 'n bladsy, onder die bladsy voetstuk.
The amount will be paid to Die bedrag sal betaal word aan
accept aanvaar
accepted membership application aanvaar aansoek om lidmaatskap
action Aksie
actions Aksies
active aktiewe
add new post in this thread voeg 'n nuwe inskrywing by hierdie onderwerp
add to watched voeg by dophou
added/removed file from
administrators administrators
ago gelede
align left belyn links
align right belyn regs
all registered
all wikidot users alle Wikidot gebruikers
allow Ads anywhere on the page laat advertensies toe, enige plek op die bladsy
allow Ads in the page body laat advertensies toe, op die bladsy
and en
and have total of %1 storage (%2 used) en het 'n totaal van %1 stoorspasie (%2 gebruik)
and others en ander
anonymous anoniem
anonymous users anonieme gebruiker
append aanlas
attach a new file to this page Heg 'n nuwe lêer aan hierdie bladsy
attached file, aangehegte leër,
attachments (files) aanhangsels (lêers)
avatar, Pro icons (skip karma) avatar, Pro-ikone (Slaan oor karma)
avatar, karma (skip Pro icons) avatar, karma (skip Pro icons)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment