Cs
Translating to: cs
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
(all pages) | (všechny stránky) |
+ Add another entry | + Přidat další položku |
+ add a new entry | + Přidat položku |
+ add a new list | + Přidat seznam |
… and %1 more new notifications | … a dalších %1 nových upozornění |
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> | <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">Panel s nastavením AdSense</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> |
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> | <li>všechny stránky a jejich obsah</li> <li>štítky stránek</li> <li>nastavení kategorií</li> <li>nastavení povolení</li> <li>themes (včetně vlastních themes)</li> <li>struktura fóra (skupiny a kategorie)</li> |
A campaign with this identifier already exists | Kampaň s tímto identifikátorem již existuje |
A campaign with this name already exists | Kampaň s tímto jménem již existuje |
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. | Skupina kategorií seskupuje kategorie a je největší jednotkou na fóru. |
A few HTML tags are allowed: | Povoleny jsou následující HTML tagy: |
A few notes | Několik poznámek |
A few tips for your Site | Několik tipů pro vaší Stránku |
A few tips just for you: | Několik tipů pouze pro vás: |
A few useful tools to manage this Site. | Několik užitečných nástrojů pro správu vašich Stránek. |
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. | Soubor s názvem %1 je již přiložen ke stránce %2. Nemáte povolení k přepisování či mazání souborů na této stránce. Změňte, prosím, název souboru a zkuste to znovu. |
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? | Soubor s názvem %1 je již přiložen ke stránce %2. Přejete si ho přepsat? |
A moderator resigned from your site | Moderátor odstoupil ze své funkce na vaší stránce |
A new member joined your site | K vaší stránce se připojil nový uživatel |
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. | Během zpracování vaší objednávky se objevila chyba. Pokud bude problém přetrvávat, kontaktujte prosím sales@wikidot.com. |
ALL | VŠE |
API Access | API přístup |
API Settings | API nastavení |
API access | API přístup |
About | Bližší informace |
About Wikidot.com | O Wikidot.com |
About me | O mně |
Above page content | Nad obsahem stránky |
Above sidebar | Nad bočním panelem |
Abuse | Zneužívání |
Accept | Přijmout |
Accept invitation | Přijmout pozvánku |
Access Policy | Pravidla přístupu |
Access policy | Pravidla přístupu |
Access to this profile is restricted. | Přístup k tomuto profilu je omezen. |
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: | Podle <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: |
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com. | Podle výše uvedených dat jste subjektem daně z přidané hodnoty. <strong>%1% DPH bude přidána</strong> ke všem vašim transakcím Wikidot.com. |
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | Podle výše uvedených dat jste subjektem přenesená daňové povinnosti daně z přidané hodnoty. <strong>DPH nebude přidána</strong> ke všem vašim transakcím. |
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | Podle výše uvedených dat jste subjektem osvobození od daně z přidané hodnoty. <strong>DPH nebude přidána</strong> ke všem vašim transakcím. |
Account | Účet |
Account notifications | Upozornění účtu |
Account type | Typ účtu |
Account type: | Typ účtu: |
Account upgrade confirmation | Potvrzení o vylepšení účtu |
Action | Akce |
Action: | Akce: |
Actions | Akce |
Activate forum now | Aktivovat fórum nyní |
Activate my account now | Aktivovat můj účet nyní |
Active features | Aktivní funkce |
Activities settings | Nastavení aktivit |
Activity | Aktivita |
Ad position | Pozice reklamy |
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. | Reklamní jednotka se zobrazuje nad obsahem bočního panelu. |
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. | Reklamní jednotka se zobrazuje pod obsahem bočního panelu. |
AdSense for your website | AdSense pro vaši stránku |
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. | AdSense je on-line reklamní program, který vám pomáhá vydělávat z vaší stránky na Wikidotu. Panel s nastavením AdSense je odpojen od Nastavení stránky. Naleznete ho na naší hlavní stránce. |
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location | AdSesnse vás omezuje na jednu reklamní jednotku na předem definované lokaci |
Add | Přidat |
Add a New Comment | Přidat nový komentář |
Add a contact | Přidat kontakt |
Add a custom location | Přidat vlastní lokaci |
Add a new meta tag | Přidat nový meta štítek |
Add autonumbering | Přidat automatické číslování |
Add autonumbering to a category | Přidat automatické číslování ke kategorii |
Add contact | Přidat kontakt |
Add custom label | Přidat vlastní označení |
Add more | Přidat víc obsahu |
Add more recipients | Přidat další příjemce |
Add new IP block | Přidat novou IP blokaci |
Add new posts | Přidat nový příspěvek |
Add pingbacks | Přidat pingback |
Add pingbacks to a category | Přidat pingback ke kategorii |
Add to All Pages | Přidat ke všem stránkám |
Add to This Page | Přidat k této stránce |
Add to cart | Přidat do košíku |
Add to contacts | Přidat do kontaktů |
Add to contacts? | Přidat do kontaktů? |
Add user | Přidat uživatele |
Add user to block list | Přidat uživatele do seznamu zablokovaných |
Added tags: %s. | Přidané štítky: %s |
Added to administrators | Uživatel byl povýšen na pozici administrátora |
Added to moderators | Uživatel byl povýšen na pozici moderátora |
Adding <em>%1</em> as a contact | Přidávání <em>%1</em> do kontaktů |
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. | Přidáním meta štítku s názvem, který byl již použit, okamžitě nahradíte ten již existující. <br/><br/> Štítky meta přidané na konkrétní stránky mají přednost před globálními meta informacemi přidanými ke všem stránkám. |
Address | Adresa |
Address of the list: | Adresa seznamu: |
Address of the site: | Adresa webu: |
Admin | Administrátor |
Admin notifications for site | Oznámení pro administrátora stránky |
Admin of | Administrátor |
Administer your petition campaigns | Spravujte svou petici |
Administrator of the following sites: | Administrátor následujících stránek: |
Administrators | Administrátoři |
Admins | Administrátoři |
Ads to be displayed on: | Reklamy budou zobrazovány na/v: |
Ads visibility options | Nastavení viditelnosti reklam |
Advanced Settings | Pokročilá nastavení |
Advertising | Inzerce |
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. | Pokud již máte Wikidot účet, budete po zadání platného hesla požádán/a o přihlášení. Pokud Wikidot účet nemáte, budete požádán/a o jeho vytvoření - to zabere jen minutku. |
All | Všechno |
All Members | Všichni členové |
All categories | Všechny kategorie |
All registered Users | Všichni registrovaní uživatelé |
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>. | Veškeré transakce a data jsou přenášena za použití bezpečného šifrování 128-SSL. <br/> Přečtěte si naše zásady: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Podmínky užití</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Zásady ochrany osobních údajů</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">FAQ k vylepšením</a>. |
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to | Povolit zveřejňování odkazů uživatelům Wikidotu s karmou vyšší nebo rovné |
Allow hotlinking to uploaded files | Povolení hotlinkingu u nahraných souborů |
Alphabetically | Abecedně |
Already have a Wikidot account? | Již máte Wikidot účet? |
Already rated | Již ohodnoceno |
An administrator resigned from your site | Administrátor odstoupil ze své funkce na vaší stránce |
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. | Během připojování k serverům Google AdSense se objevila chyba. |
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | Při inicializaci plateb PayPal se objevila chyba. Prosím, zkuste akci opakovat nebo kontaktujte support@wikidot.com. |
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | Při inicializaci plateb bitcoinem se objevila chyba. Prosím, zkuste akci opakovat nebo kontaktujte support@wikidot.com. |
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1 | Při inicializaci plateb bitcoinem se objevila chyba. Prosím, zkuste akci opakovat nebo kontaktujte support@wikidot.com. Kód: 1 |
An error occurred when processing your request. | Při zpracovávání vašeho požadavku došlo k chybě. |
An error occurred while processing the request. | Při zpracovávání požadavku došlo k chybě. |
Anchor text (optional): | Text odkazu (nepovinný): |
Anchor text: | Text odkazu: |
And to | A pro |
And visible only to: | A viditelné pouze pro: |
And what won't be? | A co by nebylo? |
Anonymous | Anonym |
Anonymous abuse | Anonymní obtěžování |
Anonymous edit | Anonymní editace |
Anonymous user | Anonymní uživatel |
Anonymous user info | Informace o anonymním uživateli |
Anonymously | Anonymně |
Anonymously? | Anonymně? |
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. | Doména "%s" je již mapována jinou stránkou na Wikidotu. |
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. | Doména "%s" je již přesměrovávána na jinou stránkou na Wikidotu. |
Another account is using this email address: please try again with another email address you own | Tuto emailovou adresu již používá jiný účet: zkuste, prosím zadat nějakou adresu, již vlastníte. |
Anyone can be a member | Každý může být členem |
Anyone can view | Každý může zobrazit |
App id: | ID aplikace: |
Apparently, the reason was: | Patrně je důvod takový: |
Appearance & Behaviour | Vzhled a Pozadí |
Appears beneath the name. | Zobrazí se přímo nad jménem. |
Appears on the top-left corner of your Wikidot site. | Lze vidět v horním levém rohu vaší stránky. |
Append | Přidat |
Append content without editing the whole page source. | Přidat obsah, aniž by se editovala celá stránka |
Application text | Text v žádance |
Application text: | Text v žádance: |
Applications | Žádanky |
Apply | Potvrdit |
Applying is disabled for this site. | Žádanky jsou na této stránce nedostupné. |
April | duben |
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. | Jsi vůbec člověk? Nech tenhle pitomej checkbox prázdný. |
Are you a human? You are so fast :) | Jsi vůbec člověk? To je rychlost :) |
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. | Jste si vážně, ale jako vážně jistý/á? Nicméně můžete tuto operaci kdykoliv VRÁTIT. |
Are you sure you do not want to be a member of this site any more? | Jste si jistý/á, že již nechcete být členem této stránky? |
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? | Jste si jistý/á, že chcete přidat <em>%1</em> do svých kontaktů? |
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? | Jste si jist/a, že chcete zablokovat adresu <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> a tím z ní znemožnit úpravu stránky anonymním uživatelům? |
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? | Jste si jist/a, že chcete zablokovat uživatele <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> a tím mu v budoucnu zabránit v přístupu na stránku? |
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. | Jste si jist/a, že chcete smazat příspěvek výše? Smazané příspěvky nelze obnovit. |
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? | Jste si jist/a, že chcete smazat pozvánku pro <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? |
Are you sure you want to delete this layout? | Jste si jist/a, že chcete odstranit tuto šablonu? |
Are you sure you want to delete this theme? | Jste si jist/a, že chcete odstranit tento motiv? |
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? | Jste si jist/a, že chcete odstranit uživatele <strong class="remove-admin-dialog-user-name"> z pozice administrátora stránky? |
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? | Jste si jist/a, že chcete odstranit uživatele <strong class="remove-admin-dialog-user-name"> z pozice moderátora stránky? |
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? | Jste si jist/a, že chcete zrušit IP blok pro <strong class="delete-ip-list"></strong>? |
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>? | Jste si jist/a, že chcete zrušit blok pro uživatele <strong class="delete-ip-list"></strong>? |
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | Jste si jist/a, že chcete odstranit uživatele <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> ze členů stránky <u>a</u> zablokovat mu jakýkoliv přístup ke stránce? <br/><br/> Pokud je tento uživatel také administrátorem/moderátorem této stránky, ztratí také všechna svá privilegia. |
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | Jste si jist/a, že chcete odstranit uživatele <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> ze členů stránky? <br/><br/> Pokud je tento uživatel také administrátorem/moderátorem této stránky, ztratí také všechna svá privilegia. |
Are you sure you want to remove your membership application for site | Jste si jist/a, že chcete odstranit vaši žádanku o členství na této stránce? |
Are you sure you want to resign from being a site administrator? | Jste si jist/a, že chcete odstoupit z pozice administrátora této stránky? |
Are you sure you want to resign from being a site moderator? | Jste si jist/a, že chcete odstoupit z pozice moderátora této stránky? |
As easy as can be — if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds! | Jednoduché jako facka; pokud už máte účet na Facebooku, přihlásíme vás nebo vám vytvoříme Wikidot účet během pár vteřin! |
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine. | Jako URL element lze použít lokalizaci www (http://..., https://...), ftp (ftp://...) a pár dalších. <br/><br/> Porušené URL elementy nebudou systémem rozpoznány. |
Assign new Master Admin? | Vybrat nového Hlavního administrátora? |
Attached files… | Připnuté soubory… |
Attempts | Pokusy |
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. | Je důležité nezapomenout na stránky, které závisí na této, ať už na ni vede odkaz nebo je napojena přes "include". Kliknutím níže můžete zjistit, které stránky jsou na tuto napojeny. |
August | srpen |
Authentication error. | Chyba autentizace. |
Author | Autor |
Author of the post | Autor příspěvku |
Author of the thread | Autor vlákna |
Auto Watching | Automatické sledování |
Auto accept from | Automaticky přijímat od |
Auto mark activities as read | Automaticky označovat aktivitu jako přečtenou |
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. | Automaticky sledovat stránky, na které se připojím, stránky, které vytvořím, upravím nebo okomentuji. |
Automatic page numbering | Automatické číslování stránek |
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". | Automatická aktualizace ohledně přejmenování stránky: "%s" na "%s" |
Autonumbering | Automatické číslování |
Autonumbering of pages | Automatické číslování stránek |
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. | Dostupnost výše uvedených funkcí může záležet na vybraném plánu. |
Avatar | Avatar |
Avatar, Karma, Pro icons | Avatar, Karma, Pro ikony |
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module: | Výše uvedené může být vloženo téměř kamkoliv, ale mezi doporučená míst patří: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (boční panel) nebo hlavní obsah stránky. <br/><br/> pokud si vyberete, že chcete reklamy zobrazovat, ale modul nebude nalezen, zobrazí se reklamy v patičce.<br/> Pokud si vyberete, že chcete zobrazovat reklamy pouze v patičce, bude modul ignorován. <br/><br/> Pro upravení layoutu odkazů je možné přidat do modulu další parametry: |
The account has been activated. Signing in… | Účet byl aktivován. Přihlašuji… |
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. | Účet už byl aktivován. Je možné, že bude potřeba se přihlásit přes vaše uživatelské jméno a heslo. |
The ad unit is displayed above the page content, right below the title. | Reklamní jednotka se zobrazuje nad obsahem stránky, hned pod nadpisem. |
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. | Reklamní jednotka se zobrazuje pod obsahem stránky, ale nad patičkou. Je to ideální místo, poněvadž návštěvníci vaší stránky reklamu uvidí hned poté, co dočtou. |
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook. | Adresa, kterou zde zadáte, <strong>bude přidána</strong> do seznamu níže po kliknutí na "upload/nahrát".<br/> Většina formátů CSV bude fungovat, včetně těch používaných službou GMail a MS Outlook. |
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. | Reklama bude zobrazena na úplném konci stránky pod patičkou. |
The amount will be paid to | Částka bude zaplacena |
accept | přijmout |
accepted membership application | přijmout žádost o přijetí |
action | akce |
actions | akce |
active | aktivní |
activity at | aktivita v |
add new post in this thread | přidat nový příspěvek do tohoto vlákna |
add to watched | přidat do sledovaných |
added/removed file from | přidán/odstraněn soubor z |
administrators | administrátoři |
ago | zpátky |
align left | přiřadit k levo |
align right | přiřadit k pravu |
all registered | všem registrovaným |
all wikidot users | všem uživatelům wikidotu |
allow Ads anywhere on the page | povolit reklamy na celé stránce |
allow Ads in the page body | povolit reklamy v obsahu stránky |
and | a |
and have total of %1 storage (%2 used) | a celkově máte %1 úložiště (%2 použito) |
and others | a ostatní |
anonymous | anonym |
anonymous users | anonymní uživatelé |
append | připojit |
application accepted | přihláška přijata |
application declined | přihláška odmítnuta |
attach a new file to this page | připojit k této stránce nový soubor |
attached file, | přiložený soubor, |
attachments (files) | přílohy (soubory) |
avatar, Pro icons (skip karma) | avatar, Pro ikony (přeskočit karmu) |
avatar, karma (skip Pro icons) | avatar, karma (přeskočit Pro ikony) |
See how the translations evolved