Translating to: el

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

(all pages) (όλες οι σελίδες)
+ Add another entry + Πρόσθεσε μία ακόμα εγγραφή
+ add a new entry + Πρόσθεσε μία καινούργια εγγραφή
+ add a new list + Πρόσθεσε μία καινούργια λίστα
… and %1 more new notifications … και 1% περισσότερες ειδοποιήσεις
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li>
A campaign with this identifier already exists Μία καμπάνια με αύτο το αναγνωριστικό υπάρχει ήδη
A campaign with this name already exists Μία καμπάνια με αύτο το όνομα υπάρχει ήδη
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. Μία κατηγορία ομάδας είναι μία συλλογή κατηγορίων του forum και η μεγαλύτερη μονάδα του forum.
A few HTML tags are allowed: Μερικές ετικέτες HTML επιτρέπονται:
A few notes Μερικές σημειώσεις
A few tips for your Site Μερικές συμβουλές για τον ιστότοπο σας
A few tips just for you: Μερικές συμβουλές μόνο για εσάς:
A few useful tools to manage this Site. Μερικά χρήσιμα εργαλεία διαχείρισης αυτού του ιστότοπου.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. Ένα αρχείο με το όνομα %1 υπάρχει ήδη ως προσάρτημα στην σελίδα %2. Δεν έχετε δικαίωμα αντικατάστασης ή διαγραφής αρχείων σε αύτην την σελίδα, γι'αυτό παρακαλέιστε να επιλέξετε ένα άλλο όνομα για το αρχείο και να προσπαθήσετε ξανά.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? Ένα αρχείο με το όνομα %1 υπάρχει ήδη ως προσάρτημα στην σελίδα %2. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
A moderator resigned from your site Ένας συντονιστής παραιτήθηκε απο τον ιστότοπο σας
A new member joined your site Ένα νέο μέλος εντάχθηκε στον ιστότοπο σας
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. Ένα μικρό σφάλμα παρουσιάστηκε κατα την επεξεργασία τις παραγγελίας σας. Εάν το πρόβλημα επιμείνει επικοινωνήστε με το sales@wikidot.com.
API Access Ρυθμίσεις API
API Settings Ρυθμίσεις API
API access ρυθμίσεις API
About Σχετικά με
About Wikidot.com Σχετικά με το Wikidot.com
About me Σχετικά με εμένα
Above page content Πάνω απο το περιεχόμενο σελίδας
Above sidebar Πάνω απο την πλαϊνη γραμμή
Abuse Κατάχρηση
Accept Αποδοχή
Accept invitation Αποδοχή πρόσκλησης
Access Policy Πολιτική Πρόσβασης
Access policy Πολιτική πρόσβασης
Access to this profile is restricted. Η πρόσβαση σε αύτο το προφίλ είναι περιορησμένη.
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com.
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.
Account Λογαριασμός
Account notifications Ειδοποιήσεις λογαριασμού
Account type Τύπος λογαριασμού
Account type: Τύπος λογαριασμού:
Account upgrade confirmation Επιβεβαίωση αναβάθμισης λογαριασμού
Action Ενέργεια
Action: Ενέργεια:
Actions Ενέργειες
Activate forum now
Activate my account now
Active features
Activities settings
Activity Δραστηριότητα
Ad position Θέση διαφήμισης
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content.
AdSense for your website
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location
Add Προσθήκη
Add a New Comment Προσθήκη νέου σχολίου
Add a contact Προσθήκη επαφής
Add a custom location
Add a new meta tag Προσθέστε μια καινούργια meta tag
Add autonumbering
Add autonumbering to a category
Add contact Προσθήκη επαφής
Add custom label
Add more Προσθήκη περισσότερων
Add more recipients
Add new IP block
Add new posts Προσθήκη νέων δημοσιεύσεων
Add pingbacks
Add pingbacks to a category
Add to All Pages Προσθήκη σε όλες τις σελίδες
Add to This Page Προσθήκη σε αυτή τη σελίδα
Add to cart Προσθήκη στο καλάθι
Add to contacts Προσθήκη στις επαφές
Add to contacts? Προσθήκη στις επαφές;
Add user Προσθήκη χρήστη
Add user to block list Προσθήκη χρήστη στην σελίδα μπλοκαρίσματος
Added tags: %s.
Added to administrators Προστέθηκε στους διαχειριστές
Added to moderators
Adding <em>%1</em> as a contact
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages.
Address Διεύθυνση
Address of the list: Διεύθυνση της λίστας
Address of the site: Διεύθυνση του ιστότοπου:
Admin Διαχειριστής
Admin notifications for site
Admin of
Administer your petition campaigns Διαχειριστείτε τις αιτήσεις των καμπανιών σας
Administrator of the following sites: Διαχειριστής των εξής ιστότοπων:
Administrators Διαχειριστές
Admins Διαχειριστές
Ads to be displayed on:
Ads visibility options
Advanced Settings
Advertising Διαφήμιση
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute.
All Όλα
All Members Όλα τα μέλη
All categories Όλες οι κατηγορίες
All registered Users Όλοι οι εγγεγραμμένοι χρήστες
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to
Allow hotlinking to uploaded files
Alphabetically Αλφαβητικά
Already have a Wikidot account? Έχετε ήδη έναν λογαριασμό Wikidot;
Already rated
An administrator resigned from your site
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers.
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com.
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com.
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1
An error occurred when processing your request.
An error occurred while processing the request.
Anchor text (optional):
Anchor text:
And to
And visible only to:
And what won't be?
Anonymous Ανώνυμος
Anonymous abuse Ανώνυμη κατάχρηση
Anonymous edit Ανώνυμη επεξεργασία
Anonymous user Ανώνυμος χρήστης
Anonymous user info Πληροφορίες ανώνυμου χρήστη
Anonymously Ανώνυμα
Anonymously? Ανώνυμα;
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain.
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain.
Another account is using this email address: please try again with another email address you own
Anyone can be a member
Anyone can view
App id:
Apparently, the reason was:
Appearance & Behaviour Εμφάνιση & Συμπεριφορά
Appears beneath the name. Εμφανίζεται κάτω από το όνομα.
Appears on the top-left corner of your Wikidot site.
Append content without editing the whole page source.
Application text Κείμενο αίτησης
Application text: Κείμενο αίτησης:
Applications Αιτήσεις
Apply Αίτηση
Applying is disabled for this site. Η δυνατότητα αίτησης για αυτό τον ιστότοπο είναι απενεργοποιημένη.
April Απρίλιος
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. Είστε άνθρωπος; Αφήστε κενό αυτό το χαζό checbox.
Are you a human? You are so fast :) Είστε άνθρωπος; Είστε ταχύτατος :ο
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. Είστε απολύτως σίγουρος;; Τελοσπάντων, θυμηθείτε πως δεν υπάρχει αναστροφή αυτής της διαδικασίας.
Are you sure you do not want to be a member of this site any more?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε την παραπάνω δημοσίευση; Δεν υπάρχει τρόπος να επαναφέρετε διαγραμμένες δημοσιεύσεις.
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?
Are you sure you want to delete this layout? Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτήν την διάταξη;
Are you sure you want to delete this theme? Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε το συγκεκριμένο θέμα;
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.
Are you sure you want to remove your membership application for site
Are you sure you want to resign from being a site administrator?
Are you sure you want to resign from being a site moderator?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine.
Assign new Master Admin?
Attached files… Συνημμένα αρχεία…
Attempts Προσπάθειες
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one.
August Αύγουστος
Authentication error. Σφάλμα πιστοποίησης.
Author Συγγραφέας
Author of the post Συντάκτης της δημοσίευσης
Author of the thread
Auto Watching
Auto accept from
Auto mark activities as read
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment.
Automatic page numbering
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s".
Autonumbering Αυτόματη αρίθμηση
Autonumbering of pages Αυτόματη αρίθμηση σελίδων
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen.
Avatar, Karma, Pro icons
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module:
The account has been activated. Signing in… Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε. Συνδέεστε…
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. Ο λογαριασμός έχει ήδη ενεργοποιηθεί. Ίσως χρειαστεί να συνδεθείτε με τον λογαριασμό σας και τον κωδικό σας.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. Οι διαφημίσεις εμφανίζονται στο κάτω μέρος της σελίδας, κάτω απο το υποσέλιδο.
The amount will be paid to Το ποσό θα πληρωθεί σε
accept αποδοχή
accepted membership application αποδεκτή αίτηση μέλους
action ενέργεια
actions ενέργειες
active ενεργό
activity at
add new post in this thread προσθέστε νέα δημοσίευση στο νήμα
add to watched προστέθηκε στα αγαπημένα
added/removed file from προστέθηκε/αφαιρέθηκε αρχείο από
administrators διαχειρηστές
ago πριν
align left αριστερή στοίχηση
align right δεξιά στοίχηση
all registered όλοι εγγεγραμμένοι
all wikidot users όλοι οι χρήστες του wikidot
allow Ads anywhere on the page επιτρέψετε διαφημίσεις οπουδήποτε στην σελίδα
allow Ads in the page body επιτρέψετε διαφημίσεις στον κορμό της σελίδας
and και
and have total of %1 storage (%2 used) έχετε σύνολο αποθήκευσης %1 (%2 σε χρήση)
and others και άλλοι
anonymous ανώνυμος
anonymous users ανώνυμοι χρήστες
append επισύναψη
application accepted
application declined
attach a new file to this page επισυνάψτε ένα καινούργιο αρχείο στην σελίδα
attached file, συννημένο αρχείο,
attachments (files) συννημένα (αρχεία)
avatar, Pro icons (skip karma) avatar, εικονίδια Pro (παράλειψη του karma)
avatar, karma (skip Pro icons) avatar, karma (παράλεψη των εικονιδίων Pro)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment