Eo
Translating to: eo
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (all pages) | (ĉiuj paĝoj) |
| + Add another entry | + Aldoni alian enigon |
| + add a new entry | + aldoni novan enigon |
| + add a new list | + aldoni novan liston |
| … and %1 more new notifications | … kaj %1 pli da novaj sciigoj |
| <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> | <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense agordopanelo</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">oftaj demandoj pri AdSense</a> |
| <li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> | <li>ĉiuj paĝoj kaj ilia enhavo</li> <li>etikedoj de paĝoj</li> <li>agordoj de kategorioj</li> <li>agordoj de permesoj</li> <li>temoj (inkluzive agorditaj temoj)</li> <li>strukturo de forumo (grupoj kaj kategorioj)</li> |
| A campaign with this identifier already exists | Kampanjo, kiu havas ĉi tiun legitimilon, jam ekzistas |
| A campaign with this name already exists | Kampanjo, kiu havas ĉi tiun nomon, jam ekzistas |
| A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. | Kategoria grupo estas aro de forumaj kategorioj kaj la plej grando unuo en la forumo. |
| A few HTML tags are allowed: | Kelkaj HTML-aj etikedoj permesas: |
| A few notes | Kelkaj notoj |
| A few tips for your Site | Kelkaj konsiletoj por via Retejo |
| A few tips just for you: | Kelkaj konsiletoj nur por vi: |
| A few useful tools to manage this Site. | Kelkaj utilaj iloj por administri ĉi tiun Retejon. |
| A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. | Dosiero nomita %1 jam ekzistas kiel aldonaĵo al paĝo %2. Vi ne havas permeson por anstataŭigi aŭ forigi dosierojn je ĉi tiu paĝo, do bonvolu elekti alian nomon por la dosiero kaj reprovi. |
| A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? | Dosiero nomita %1 jam ekzistas kiel aldonaĵo al paĝo %2. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? |
| A moderator resigned from your site | Kontrolanto eksiĝis de via retejo |
| A new member joined your site | Nova membro aliĝis al via retejo |
| A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. | Malgranda eraro okazis dum la traktado de via aĉeto. Se la problemo daŭras bonvolu kontakti sales@wikidot.com. |
| ALL | ĈIU |
| API Access | API Aliro |
| API Settings | Agordoj de API |
| API access | API aliro |
| About | Pri |
| About Wikidot.com | Pri Wikidot.com |
| About me | Pri mi |
| Above page content | Super la paĝa enhavo |
| Above sidebar | Super la flanka strio |
| Abuse | Misuzo |
| Accept | Akcepti |
| Accept invitation | Akcepti inviton |
| Access Policy | Politiko de Aliro |
| Access policy | Politiko de aliro |
| Access to this profile is restricted. | Aliro al tiu ĉi estas limigita |
| According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: | Laŭ <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: |
| According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com. | |
| According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | |
| According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | |
| Account | Konto |
| Account notifications | Kontaj sciigoj |
| Account type | Konta tipo |
| Account type: | Konta tipo: |
| Account upgrade confirmation | Konfirmo de la promocio de la konto |
| Action | Ago |
| Action: | Ago: |
| Actions | Agoj |
| Activate forum now | Aktivigu la forumon nun |
| Activate my account now | Aktivigu mian konton nun |
| Active features | |
| Activities settings | Aktivaj agordoj |
| Activity | Aktiveco |
| Ad position | Loko de la reklamo |
| Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. | |
| Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. | |
| AdSense for your website | AdSense por via retejo |
| AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. | |
| AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location | AdSense limigas vin al unu reklamo ĉe specifa antaŭfiksita loko |
| Add | Aldoni |
| Add a New Comment | Aldoni novan komenton |
| Add a contact | Aldoni kontakton |
| Add a custom location | Aldoni agorditan lokon |
| Add a new meta tag | Aldoni novan meta-etikedon |
| Add autonumbering | Aldoni aŭtomatan nombradon |
| Add autonumbering to a category | Aldoni aŭtomatan nombradon al kategorio |
| Add contact | Aldoni kontakton |
| Add custom label | Aldoni agorditan etikedon |
| Add more | Aldoni pli |
| Add more recipients | Aldoni pli da ricevantoj |
| Add new IP block | Aldoni novan IP-malpermeson |
| Add new posts | Aldoni novajn mesaĝojn |
| Add pingbacks | Aldoni resondojn |
| Add pingbacks to a category | Aldoni resondojn al kategorio |
| Add to All Pages | Aldoni al Ĉiuj Paĝoj |
| Add to This Page | Aldoni al Ĉi Tiu Paĝo |
| Add to cart | Aldoni al ĉareto |
| Add to contacts | Aldoni al kontaktoj |
| Add to contacts? | Aldoni al kontaktoj? |
| Add user | Aldoni uzanton |
| Add user to block list | Aldoni uzanton al malpermeslisto |
| Added tags: %s. | Aldonitaj etikedoj: %s. |
| Added to administrators | Aldoni al administrantoj |
| Added to moderators | Aldoni al kontrolantoj |
| Adding <em>%1</em> as a contact | Aldonanta <em>%1</em> kiel kontakto |
| Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. | |
| Address | Adreso |
| Address of the list: | Adreso de la listo: |
| Address of the site: | Adreso de la retejo: |
| Admin | Administranto |
| Admin notifications for site | Administraj sciigoj por la retejo |
| Admin of | Administranto de |
| Administer your petition campaigns | Administru viajn petajn kampanjojn |
| Administrator of the following sites: | Administranto de la jenaj retejoj: |
| Administrators | Administrantoj |
| Admins | Administrantoj |
| Ads to be displayed on: | Reklamoj montrotaj ĉe: |
| Ads visibility options | Opcioj de videbleco de reklamoj |
| Advanced Settings | Detalaj agordoj |
| Advertising | Reklamado |
| After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. | Post kiam vi donas validan pasvorton, se vi jam havas konton de Wikidot.com, vi estos petata ensaluti, se vi ne havas konton, vi estos petata krei uzantokonton - tiu necesos nur minuton. |
| All | Ĉiu |
| All Members | Ĉiuj membroj |
| All categories | Ĉiuj kategorioj |
| All registered Users | Ĉiuj registritaj uzantoj |
| All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>. | |
| Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to | Permesi al uzantoj de Wikidot afiŝi ligilojn kun karmonivelo pli granda ol aŭ egala al |
| Allow hotlinking to uploaded files | Permesi ligilojn al alŝutitaj dosieroj |
| Alphabetically | Alfabetorde |
| Already have a Wikidot account? | Ĉu vi jam havas konton de Wikidot? |
| Already rated | Jam taksita |
| An administrator resigned from your site | Administranto eksiĝis de via retejo |
| An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. | Eraro okazis dum konektado al la servoj de Google AdSense. |
| An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | |
| An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | |
| An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1 | |
| An error occurred when processing your request. | Eraro okazis dum la traktado de via peto. |
| An error occurred while processing the request. | Eraro okazis dum la traktado de la peto. |
| Anchor text (optional): | Ankroteksto (laŭelekte): |
| Anchor text: | Ankroteksto: |
| And to | Kaj al |
| And visible only to: | Kaj videbla nur al: |
| And what won't be? | Kaj kio ne? |
| Anonymous | Anonima |
| Anonymous abuse | Anonima misuzo |
| Anonymous edit | Anonima redakto |
| Anonymous user | Anonima uzanto |
| Anonymous user info | Anonima uzanta kono |
| Anonymously | Anonime |
| Anonymously? | Anonime? |
| Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. | Alia retejo de Wikidot.com |
| Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. | Alia retejo de Wikidot.com jam alidirektas la domajnon "%s". |
| Another account is using this email address: please try again with another email address you own | Alia konto estas uzanta ĉi tiun retpoŝtadreson: bonvolu reprovi kun alia adreso kiun vi posedas |
| Anyone can be a member | Iu ajn povas esti membro |
| Anyone can view | Iu ajn povas vidi |
| App id: | |
| Apparently, the reason was: | Ŝajne, la kialo estis: |
| Appearance & Behaviour | Aspekto & Konduto |
| Appears beneath the name. | Aperas sub la nomo. |
| Appears on the top-left corner of your Wikidot site. | Aperas ĉe la supra maldesktra angulo de via retejo de Wikidot. |
| Append | Aldoni |
| Append content without editing the whole page source. | Aldoni enhavon sen redaktado de la tuta paĝa fonto. |
| Application text | Aplikaĵa teksto |
| Application text: | Aplikaĵa teksto: |
| Applications | Aplikaĵoj |
| Apply | Apliki |
| Applying is disabled for this site. | Aplikado estas malebligita por tiu ĉi retejo. |
| April | Aprilo |
| Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. | Ĉu vi estas homo? Ne marku ĉi-tiun idiotan elektobutonon. |
| Are you a human? You are so fast :) | Ĉu vi estas homo? Vi tiom rapidas :) |
| Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. | Ĉu vi estas vere vere certa? Ĉiuokaze, estas MALFARI por tiu ĉi operacio. |
| Are you sure you do not want to be a member of this site any more? | Ĉu vi estas certa ke vi ne plu volas esti membro de la retejo? |
| Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? | Ĉu vi estas certa ke vi volas aldoni <em>%1</em> -on kiel novan kontakton? |
| Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? | Ĉu vi estas certa ke vi volas forbari (malpermesi) adreson < strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong > de ŝanĝado de la retejo kiel anonima uzanto? |
| Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? | Ĉu vi estas certa ke vi volas forbari (malpermesi) uzanton <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> de aliro al la retejo en la estonteco? |
| Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi la ĉi-supran afiŝon? Ne eblas retrovi forigitajn afiŝojn. |
| Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi ĉi tiun inviton por <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? |
| Are you sure you want to delete this layout? | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi ĉi tiun aranĝon? |
| Are you sure you want to delete this theme? | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi ĉi tiun temon? |
| Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> de retejaj administrantoj? |
| Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> de retejaj kontrolantoj? |
| Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi la malpermeson por la IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? |
| Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>? | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi la malpermeson por la uzanto <strong class="delete-user-list"></strong>? |
| Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi uzanton <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> de la membroj <u>kaj</u> forbari rin de aliro al la retejo en la estontecy? <br/><br/> Se la uzanto ankaŭ estas administranto/kontrolanto de la retejo, riaj rolrajtoj ankaŭ perdiĝos. |
| Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> de la membroj? <br/><br/> Se la uzanto ankaŭ estas administranto/kontrolanto de la retejo, riaj rolrajtoj ankaŭ perdiĝos. |
| Are you sure you want to remove your membership application for site | Ĉu vi estas certa ke vi volas forigi vian membriĝpeton por retejo |
| Are you sure you want to resign from being a site administrator? | Ĉu vi estas certa ke vi volas eksiĝi de via rolo kiel administranto de la retejo? |
| Are you sure you want to resign from being a site moderator? | Ĉu vi estas certa ke vi volas eksiĝi de via rolo kiel kontranto de la retejo? |
| As easy as can be — if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds! | |
| As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine. | |
| Assign new Master Admin? | Asigni novan ĉefadministranton? |
| Attached files… | Aldonitaj dosieroj… |
| Attempts | Provoj |
| Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. | |
| August | aŭgusto |
| Authentication error. | Aŭtentigeca eraro. |
| Author | Aŭtoro |
| Author of the post | Aŭtoro de la afiŝo |
| Author of the thread | Aŭtoro de la fadeno |
| Auto Watching | Aŭtomata Rigardado |
| Auto accept from | Aŭtomata akcepto de |
| Auto mark activities as read | Aŭtomate marki agadojn kiel legitaj |
| Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. | Aŭtomate rigardi retejojn al kiuj mi aliĝas, paĝojn kiujn mi kreas, redaktas, aŭ prikomentas. |
| Automatic page numbering | Aŭtomata paĝnombrado |
| Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". | Aŭtomata ĝisdatigo rilata al la renomado de la paĝo: "%s" al "%s". |
| Autonumbering | Aŭtomata nombrado |
| Autonumbering of pages | Aŭtomata nombrado de paĝoj |
| Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. | |
| Avatar | Avataro |
| Avatar, Karma, Pro icons | Avataro, Karmo, Pro-bildetoj |
| The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module: | |
| The account has been activated. Signing in… | La konto estas aktivigita. Ensalutanta… |
| The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. | La konto estas jam aktivigita. Vi eble bezonas ensaluti per via uzantnomo kaj pasvorto. |
| The ad unit is displayed above the page content, right below the title. | |
| The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. | |
| The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook. | |
| The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. | |
| The amount will be paid to | La kvanto estas pagota al |
| accept | akcepti |
| accepted membership application | akceptita membriĝpeto |
| action | ago |
| actions | agoj |
| active | aktiva |
| activity at | agado ĉe |
| add new post in this thread | aldoni novan afiŝon al tiu ĉi fadeno |
| add to watched | aldoni al rigardataj |
| added/removed file from | aldonita/forigita dosiero de |
| administrators | adminisitrantoj |
| ago | antaŭe |
| align left | Rektigi maldekstre |
| align right | Rektigi dekstre |
| all registered | ĉiuj registritaj |
| all wikidot users | ĉiuj uzantoj de wikidot |
| allow Ads anywhere on the page | permesi, ke reklamoj aperu ie ajn sur la paĝo |
| allow Ads in the page body | permesi, ke reklamoj aperu en la korpo de la paĝo |
| and | kaj |
| and have total of %1 storage (%2 used) | kaj havas entute %1 de memoro (%2 uzita) |
| and others | kaj aliaj |
| anonymous | anonima |
| anonymous users | anonimaj uzantoj |
| append | aldoni |
| application accepted | la peto estas akceptita |
| application declined | la peto estas malakceptita |
| attach a new file to this page | aldoni novan dosieron al tiu ĉi paĝo |
| attached file, | aldonita dosiero |
| attachments (files) | dosieroj |
| avatar, Pro icons (skip karma) | avataro, Pro-bildetoj (trapasu karmon) |
| avatar, karma (skip Pro icons) | avataro, karmo (trapasu Pro-bildetojn) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment