Es

Translating to: es

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(all pages) (todas las páginas)
+ Add another entry + Añade otra entrada
+ add a new entry + agrega una entrada nueva
+ add a new list + agrega una lista nueva
… and %1 more new notifications … y otras %1 notificaciones nuevas
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">Panel de configuración de AdSense</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">FAQ AdSense</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> <li>todas las páginas y su contenido</li> <li>etiquetas de las páginas</li> <li>configuración de categorías</li> <li>configuración de permisos</li> <li>temas (incluidos los personalizados)</li> <li>estructura de los foros (grupos y categorías)</li>
A campaign with this identifier already exists La campaña con este identificador ya existe
A campaign with this name already exists La campaña con este nombre ya existe
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. Un grupo de categorías es una agrupación de categorías del foro y es la unidad más grande en el foro.
A few HTML tags are allowed: Se permiten algunas etiquetas HTML:
A few notes Unas cuantas anotaciones
A few tips for your Site Unos cuantos consejos para tu sitio web
A few tips just for you: Unos cuantos consejos solo para ti:
A few useful tools to manage this Site. Unas cuantas herramientas para administrar este sitio.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. El archivo con el nombre %1 ya existe adjunto a la página %2. No tiene permiso para sobreescibir o borrar los archivos de esta página, así que por favor inténtelo de nuevo eligiendo otro nombre de archivo.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? Ya existe un archivo de nombre %1 adjunto a la página %2. ¿Desea sobreescribirlo?
A moderator resigned from your site Un moderador se ha despedido de su sitio
A new member joined your site Un nuevo miembro se ha unido a su sitio
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. Ha habido un pequeño problema al procesar su pedido. Si el problema persiste, contacte con
sales@wikidot.com
ALL TODO
API Access Acceso de API
API Settings Configuración de API
API access Acceso a la interfaz de programación de la aplicación (API)
About Acerca de
About Wikidot.com Acerca de Wikidot.com
About me Acerca de mí
Above page content Encima del contenido de la página
Above sidebar Encima de la barra lateral
Abuse Abuso
Accept Acepta
Accept invitation Acepta la invitación
Access Policy Reglas de acceso
Access policy Reglas de acceso
Access to this profile is restricted. El acceso a este perfil está restringido.
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: Según <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com.
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. Según los datos proporcionados, está sujeto al "cargo inverso" del IVA. <strong>No se añadirá el IVA</strong> a sus compras.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. Según los datos proporcionados, tiene derecho a exención fiscal. <strong>No se añadirá el IVA</strong> a sus compras.
Account Cuenta
Account notifications Notificaciones de la cuenta
Account type Tipo de cuenta
Account type: Tipo de cuenta:
Account upgrade confirmation Confirmación de actualización de cuenta
Action Acción
Action: Acción:
Actions Acciones
Activate forum now Activar el foro ahora
Activate my account now Activar mi cuenta ahora
Active features Características activas
Activities settings Configuración de actividades
Activity Actividad
Ad position Posición del anuncio
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. La publicidad se presenta en su barra lateral, por encima del contenido.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. La publicidad se presenta en su barra lateral, debajo del contenido.
AdSense for your website AdSense para su sitio web
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. AdSense es un programa de publicidad en línea que le ayuda a ganar dinero con su sitio Wikidot. El panel de configuración de AdSense es independiente del administrador del sitio y se ubica en nuestro sitio web principal.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location AdSense le limita a solo una unidad de publicidad en una ubicación predefinida
Add Agregar
Add a New Comment Agregar un comentario nuevo
Add a contact Agregar un contacto
Add a custom location Agregar una ubicación personalizada
Add a new meta tag Agregar una metaetiqueta nueva
Add autonumbering Agregar numeración automática
Add autonumbering to a category Agregar numeración automática a una categoría
Add contact Agregar contacto
Add custom label Añadir etiqueta personalizada
Add more Agregar más
Add more recipients Agregar más destinatarios
Add new IP block Añadir un nuevo bloque de IP
Add new posts Agregar nuevas entradas
Add pingbacks Agregar pingback
Add pingbacks to a category Agregar pingbacks a una categoría
Add to All Pages Agregar a todas las páginas
Add to This Page Agregar a esta página
Add to cart Agregar al carrito
Add to contacts Agregar a mis contactos
Add to contacts? ¿Agregar a mis contactos?
Add user Agregar usuario
Add user to block list Agregar usuario a la lista de bloqueados
Added tags: %s. Agregar etiquetas: %s.
Added to administrators Agregado al grupo de administradores
Added to moderators Agregado al grupo de moderadores
Adding <em>%1</em> as a contact Agregando <em>%1</em> como contacto
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. Añadiendo una etiqueta meta con un nombre ya usado reemplazará la existente. <br/><br/> Las entradas meta agregadas a una página anulan la información meta agregada a todas las páginas.
Address Dirección
Address of the list: Dirección de la lista:
Address of the site: Dirección del sitio:
Admin Admin
Admin notifications for site Notificaciones del sitio al administrador
Admin of Admin de
Administer your petition campaigns Maneja tus peticiones de campañas
Administrator of the following sites: Administrador de los siguientes sitios:
Administrators Administradores
Admins Admins
Ads to be displayed on: Publicidad que se mostrará en:
Ads visibility options Opciones de visibilidad de la publicidad
Advanced Settings Opciones avanzadas
Advertising Publicidad
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. Tras introducir una contraseña válida, si ya posees una cuenta en Wikidot.com, se te pedirá que te conectes. Si no la posees, se te pedirá que crees una cuenta de usuario - sólo te llevará un minuto.
All Todo
All Members Todos los miembros
All categories Todas las categorías
All registered Users Todos los usuarios registrados
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>. Todas las transacciones y los datos se transmiten usando cifrado seguro SSL de 128 bits. <br/> Lea nuestra política: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Condiciones del servicio</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Política de privacidad</a> y <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Preguntas frecuentes sobre actualizaciones</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to Permitir publicar enlaces a todos los usuarios con un nivel de karma mayor o igual que
Allow all Members of this Wiki to send invitations? ¿Permitir el envío de invitaciones a todos los miembros de esta wiki?
Allow hotlinking to uploaded files Permitir hot-linking a los archivos subidos
Alphabetically Alfabéticamente
Already have a Wikidot account? ¿Ya tienes una cuenta Wikidot?
Already rated Ya se ha evaluado
An administrator resigned from your site Un administrador ha renunciado de su sitio
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. Ha habido un error al conectarse con los servidores de Google AdSense.
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Ha habido un error al inicializar los pagos vía PayPal. Por favor inténtelo de nuevo o contacte con
support@wikidot.com
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Se ha producido un error al inicializar los pagos con Bitcoin. Por favor, inténtelo de nuevo o contacte support@wikidot.com.
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1
An error occurred when processing your request. Ha habido un error al procesar su petición.
An error occurred while processing the request. Se ha producido un error al procesar la solicitud.
Anchor text (optional): El texto de anclaje (opcional):
Anchor text: El texto de anclaje:
And to Y para
And visible only to: Y visible solo para:
And what won't be? ¿Y qué no lo va a ser?
Anonymous Anónimo
Anonymous abuse Abuso anónimo
Anonymous edit Cambios anónimos
Anonymous user Usuario anónimo
Anonymous user info Información del usuario anónimo
Anonymously De forma anónima
Anonymously? ¿De forma anónima?
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. Otro sitio Wikidot.com ya está usando el dominio "%s"
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. Otro sitio Wikidot.com ya está redirigido al dominio "%s"
Another account is using this email address: please try again with another email address you own Ya existe otra cuenta que usa esta dirección de correo. Inténtelo con otra dirección de correo electrónico que le pertenezca.
Anyone can be a member Cualquiera puede ser miembro
Anyone can view Cualquiera puede verlo
Apparently, the reason was: Al parecer la razón era:
Appearance & Behaviour Apariencia y comportamiento
Appears beneath the name. Aparece debajo del nombre.
Appears on the top-left corner of your Wikidot site. Aparece en la esquina superior izquierda de su sitio Wikidot.
Append Añade
Append content without editing the whole page source. Agrega contenido al final sin tener que editar la página completa.
Application text Texto de la postulación
Application text: Texto de la postulación:
Applications Postulaciones
Apply Solicitar
Applying is disabled for this site. La postulación no está habilitada en este sitio.
April abril
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. ¿Eres humano? Deja en blanco esta estúpida casilla.
Are you a human? You are so fast :) ¿Eres humano? Qué rápido eres :)
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. ¿Está realmente pero realmente pero totalmente seguro? De todos modos, recuerde que hay posibilidad de DESHACER esta operación.
Are you sure you do not want to be a member of this site any more? ¿Seguro que quiere dejar de ser miembro de este sitio?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? ¿Está seguro de que desea agregar a <em>%1</em> como su nuevo contacto?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? ¿Está seguro de que desea vetar (bloquear) los cambios en el sitio como usuario anónimo desde la dirección <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong>?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? ¿Está seguro de que desea vetar (bloquear) el acceso futuro al sitio del usuario <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong>?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. ¿Está seguro(a) que desea eliminar la entrada anterior? No es posible recuperar las entradas eliminadas.
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? ¿Estás seguro de que quieres borrar la invitación para <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?
Are you sure you want to delete this layout? ¿Estás seguro de que quieres borrar este diseño?
Are you sure you want to delete this theme? ¿Estás seguro de que quieres borrar este tema?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? ¿Estás seguro de que quieres eliminar a <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> de los administradores del sitio?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? ¿Estás seguro de que quieres eliminar a <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> de los moderadores del sitio?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? ¿Estás seguro de que quieres eliminar el bloqueo de IP sobre <strong class="delete-ip-list"></strong>?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>? ¿Estás seguro de que quieres eliminar el bloqueo sobre el usuario <strong class="delete-user-list"></strong>?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. ¿Estás seguro de que quieres eliminar al usuario <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> de los miembros de esta página <u>y</u> bloquear su acceso en el futuro? <br/><br/> Si el usuario es un moderador o administrador también perderá sus privilegios.
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. ¿Estás seguro de que quieres eliminar al usuario <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> de los miembros de esta página? <br/><br/> Si el usuario es un moderador o administrador también perderá sus privilegios.
Are you sure you want to remove your membership application for site ¿Está seguro de que desea retirar su solicitud de membresía para el sitio
Are you sure you want to resign from being a site administrator? ¿Estás seguro de que renuncias al puesto de administrador de esta página?
Are you sure you want to resign from being a site moderator? ¿Estás seguro de que renuncias al puesto de moderador de esta página?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine.
Assign new Master Admin? ¿Asignar nuevo administrador supremo?
Attached files… Archivos adjuntos…
Attempts Intentos
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. Se debe prestar también atención a las páginas que dependen de éste, ya sea mediante la vinculación directa a la misma o mediante su inclusión. Haga clic abajo para ver qué páginas dependen de éste
August agosto
Authentication error. Error de autenticación.
Author Autor
Author of the post Autor de la entrada
Author of the thread Autor del hilo
Auto Watching Auto-observando
Auto accept from Autoaceptar de
Auto mark activities as read Marcar automáticamente la actividad como leída
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. Auto-observar sitios a los que me uno, páginas que creo, edito o comento.
Automatic page numbering Numeración automática de las páginas
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". Actualización automática relacionada con renombrado de página: "%s" a "%s".
Autonumbering Autonumeración
Autonumbering of pages Autonumeración de las páginas
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. La disponibilidad de las opciones mostradas arriba puede depender del tipo de suscripción escogido.
Avatar Avatar
Avatar, Karma, Pro icons Avatar, Karma, iconos Pro
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module:
The account has been activated. Signing in… Se ha activado esta cuenta. Iniciando sesión…
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. La cuenta ya ha sido activada. Usted puede necesitar iniciar sesión con su usuario y contraseña.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title. El bloque de anuncios se muestra encima del contenido de la página, justo debajo del título.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. El bloque de anuncios se muestra abajo el contenido de la página, pero por encima del pie de página. Esta es una muy buena ubicación, ya que sus visitantes pueden observar anuncios justo después de terminar la lectura de la página.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. Los anuncios se muestran en la parte inferior de la página, debajo del pie de página.
The amount will be paid to El importe será pagado a
accept aceptar
accepted membership application se ha aceptado la membresía
action acción
actions acciones
active activo/a
add new post in this thread añade un mensaje nuevo a este hilo
add to watched añade a vigilados
added/removed file from archivo añadido/eliminado de
administrators administradores
ago atrás
align left alinear a la izquierda
align right alinear a la derecha
all registered todos los registrados
all wikidot users todos los usuarios de wikidot
allow Ads anywhere on the page Permitir publicidad en cualquier lugar de la página
allow Ads in the page body permitir publicidad en el cuerpo de la página
and y
and have total of %1 storage (%2 used) y tiene un total de %1 de almacenamiento (%2 usado)
and others y otros
anonymous anónimo
anonymous users usuarios anónimos
append añade
attach a new file to this page adjuntar un nuevo archivo a esta página
attached file, archivo adjunto,
attachments (files) archivos adjuntos
avatar, Pro icons (skip karma) avatar, íconos Pro (omitir karma)
avatar, karma (skip Pro icons) avatar, karma (omitir íconos Pro)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment