Id

Translating to: id

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(all pages)	(semua halaman)
+ Add another entry	+ Tambahkan entri lain
+ add a new entry	+ tambahkan entri baru
+ add a new list	+ tambahkan daftar baru
… and %1 more new notifications	… dan %1 notifikasi baru lainnya
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a>	<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">panel konfigurasi AdSense</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">pertanyaan umum AdSense</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li>	<li>semua halaman dan kontennya</li> <li>label halaman</li> <li>pengaturan kategori</li> <li>pengaturan izin</li> <li>tema (termasuk tema khusus)</li> <li>struktur forum (grup dan kategori)</li>
A campaign with this identifier already exists	Kampanye dengan pengenal ini sudah ada
A campaign with this name already exists	Kampanye dengan nama ini sudah ada
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum.	Grup kategori adalah kumpulan kategori forum dan unit terbesar dalam forum.
A few HTML tags are allowed:	Beberapa label HTML yang diizinkan:
A few notes	Beberapa catatan
A few tips for your Site	Beberapa tips untuk Situs Anda
A few tips just for you:	Beberapa tips untuk Anda:
A few useful tools to manage this Site.	Beberapa alat yang berguna untuk mengelola Situs ini.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again.	Berkas bernama %1 sudah ada sebagai lampiran pada halaman %2. Anda tidak memiliki izin untuk menimpa atau menghapus berkas pada halaman ini, jadi silakan pilih nama lain untuk berkas tersebut dan coba lagi.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it?	Berkas bernama %1 sudah ada sebagai lampiran pada halaman %2. Apa Anda ingin menimpanya?
A moderator resigned from your site	Seorang moderator mengundurkan diri dari situs Anda
A new member joined your site	Seorang anggota baru bergabung dengan situs Anda
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact [e-mail].	Telah terjadi kesalahan kecil dalam pemrosesan permintaan Anda. Jika masalah berlanjut, silakan hubungi [e-mail].
ALL	SEMUA
API Access	Akses API
API Settings	Pengaturan API
API access	Akses API
About	Tentang
About Wikidot.com	Tentang Wikidot.com
About me	Tentang saya
Above page content	Konten halaman di atas
Above sidebar	Bilah samping di atas
Abuse	Penyalahgunaan
Accept	Setujui
Accept invitation	Setujui undangan
Access Policy	Kebijakan Akses
Access policy	Kebijakan akses
Access to this profile is restricted.	Akses ke profil ini dibatasi.
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:	Menurut <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com.	Menurut data di atas, Anda dikenakan pajak PPN. <strong>%1% PPN akan disertakan</strong> dalam semua pembelian Anda di Wikidot.com.
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.	Menurut data di atas, Anda akan dikenakan PPN "muatan terbalik". <strong>PPN tidak akan ditambahkan</strong> dalam pembelian Anda.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.	Menurut data di atas, Anda terkena pembebasan PPN. <strong>PPN tidak akan ditambahkan</strong> dalam pembelian Anda.
Account	Akun
Account notifications	Notifikasi akun
Account type	Jenis akun
Account type:	Jenis akun:
Account upgrade confirmation	Konfirmasi peningkatan akun
Action	Tindakan
Action:	Tindakan:
Actions	Tindakan-tindakan
Activate forum now	Aktifkan forum sekarang
Activate my account now	Aktifkan akun saya sekarang
Active features	Fitur aktif
Activities settings	Pengaturan aktivitas
Activity	Aktivitas
Ad position	Posisi iklan
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content.	Unit iklan sedang ditampilkan di bilah samping Anda, tepat di atas kontennya.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content.	Unit iklan ditampilkan di bilah samping Anda, tepat di bawah kontennya.
AdSense for your website	AdSense untuk situs web Anda
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website.	AdSense adalah sebuah program periklanan daring yang membantu Anda mendapatkan uang dengan situs Wikidot Anda. Panel konfigurasi AdSense terpisah dari Manajer Situs dan terletak di situs utama kami.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location	AdSense membatasi Anda pada suatu unit iklan di lokasi yang telah ditentukan sebelumnya
Add	Tambah
Add a New Comment	Tambah Komentar Baru
Add a contact	Tambah kontak
Add a custom location	Tambah lokasi khusus
Add a new meta tag	Tambah label meta baru
Add autonumbering	Tambah penomoran otomatis
Add autonumbering to a category	Tambah penomoran otomatis ke kategori
Add contact	Tambah kontak
Add custom label	Tambah label khusus
Add more	Tambah lebih banyak hal
Add more recipients	Tambah lebih banyak penerima
Add new IP block	Tambah blok IP baru
Add new posts	Tambah unggahan baru
Add pingbacks	Tambah ping balik
Add pingbacks to a category	Tambah ping balik ke kategori
Add to All Pages	Tambah ke Semua Halaman
Add to This Page	Tambah ke Halaman Ini
Add to cart	Tambah ke keranjang
Add to contacts	Tambah ke kontak
Add to contacts?	Tambah ke kontak?
Add user	Tambah pengguna
Add user to block list	Tambah pengguna ke daftar blokir
Added tags: %s.	Label yang ditambahkan: %s.
Added to administrators	Telah ditambah ke administrator
Added to moderators	Telah ditambah ke moderator
Adding <em>%1</em> as a contact	Menambahkan <em>%1</em> sebagai kontak
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages.	Menambahkan label meta dengan nama yang sudah digunakan akan menggantikan entri yang ada. <br/><br/> Entri meta yang ditambahkan ke halaman akan menimpa informasi meta global yang ditambahkan ke semua halaman.
Address	Alamat
Address of the list:	Alamat daftar:
Address of the site:	Alamat situs:
Admin	Admin
Admin notifications for site	Notifikasi admin untuk situs
Admin of	Admin dari
Administer your petition campaigns	Kelola kampanye petisi Anda
Administrator of the following sites:	Administrator dari situs berikut:
Administrators	Administrator
Admins	Para admin
Ads to be displayed on:	Iklan akan ditampilkan di:
Ads visibility options	Pengaturan visibilitas iklan
Advanced Settings	Pengaturan Lanjutan
Advertising	Periklanan
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute.	Setelah Anda menyediakan kata sandi yang sesuai, jika Anda sudah memiliki akun Wikidot.com, Anda akan diminta untuk masuk. Jika tidak, Anda akan diminta untuk membuat sebuah akun pengguna - hal ini hanya akan menghabiskan sedikit waktu.
All	Semua
All Members	Semua Anggota
All categories	Semua kategori
All registered Users	Semua Pengguna yang terdaftar
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>.	Semua transaksi dan data ditransfer menggunakan enkripsi SSL 128-bit yang aman. <br/> Baca kebijakan kami: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Persyaratan Layanan</a>, <a href=" http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_ blank">Kebijakan Privasi</a> dan <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Pertanyaan Umum Peningkatan</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to	Izinkan pengguna Wikidot untuk mengirim tautan dengan level karma lebih dari atau sama dengan
Allow hotlinking to uploaded files	Izinkan menaut gambar langsung ke berkas yang diunggah
Alphabetically	Secara alfabet
Already have a Wikidot account?	Sudah punya akun Wikidot?
Already rated	Telah dinilai
An administrator resigned from your site	Seorang administrator telah mengundurkan diri dari situs Anda
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers.	Terjadi kesalahan saat menghubungkan ke peladen Google AdSense.
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact [e-mail].	Terjadi kesalahan dalam memulai pembayaran dengan PayPal. Mohon coba lagi atau hubungi [e-mail].
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact [e-mail].	Terjadi kesalahan dalam memulai pembayaran dengan bitcoin. Mohon coba lagi atau hubungi [e-mail].
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact [e-mail]. Code: 1	Terjadi kesalahan dalam memulai pembayaran dengan PayPal. Mohon coba lagi atau hubungi [e-mail]. Kode:1
An error occurred when processing your request.	Terjadi kesalahan saat memproses permintaan Anda.
An error occurred while processing the request.	Terjadi kesalahan saat memproses permintaan.
Anchor text (optional):	Teks tautan (opsional):
Anchor text:	Teks tautan:
And to	Dan untuk
And visible only to:	Dan hanya terlihat untuk:
And what won't be?	Dan apa yang tidak?
Anonymous	Anonim
Anonymous abuse	Penyalahgunaan anonim
Anonymous edit	Suntingan anonim
Anonymous user	Pengguna anonim
Anonymous user info	Info pengguna anonim
Anonymously	Secara anonim
Anonymously?	Secara anonim?
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain.	Ada situs Wikidot.com lain yang sudah menggunakan domain "%s".
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain.	Ada situs Wikidot.com lain yang sudah beralih ke domain "%s".
Another account is using this email address: please try again with another email address you own	Ada akun lain yang menggunakan alamat surel ini: mohon coba kembali dengan alamat surel lain yang Anda punya
Anyone can be a member	Bisa dianggotai semua orang
Anyone can view	Bisa dilihat semua orang
App id:	ID aplikasi:
Apparently, the reason was:	Ternyata, alasannya adalah:
Appearance & Behaviour	Rupa & Perilaku
Appears beneath the name.	Muncul di bawah nama.
Appears on the top-left corner of your Wikidot site.	Muncul di pojok kiri atas situs Wikidot Anda.
Append	Lampirkan
Append content without editing the whole page source.	Lampirkan konten tanpa menyunting seluruh sumber halaman.
Application text	Teks pendaftaran
Application text:	Teks pendaftaran:
Applications	Pendaftaran
Apply	Terapkan
Applying is disabled for this site.	Penerapan dinonaktifkan untuk situs ini.
April	April
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox.	Apakah Anda seorang manusia? Biarkan kotak centang bodoh ini.
Are you a human? You are so fast :)	Apakah Anda seorang manusia? Anda cepat sekali :)
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation.	Apa Anda sangat, sangat, sangat yakin? Ngomong-ngomong, ingat bahwa ada pilihan BATAL untuk kegiatan ini.
Are you sure you do not want to be a member of this site any more?	Apakah Anda yakin tidak ingin menjadi anggota situs ini lagi?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact?	Apakah Anda yakin ingin menambah <em>%1</em> sebagai kontak baru?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user?	Apakah Anda yakin ingin melarang (memblokir) alamat <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> agar tidak mengubah situs sebagai pengguna anonim?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future?	Apakah Anda yakin ingin melarang (memblokir) pengguna <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> dari mengakses situs ini di masa mendatang?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts.	Apakah Anda yakin ingin menghapus unggahan di atas? Tidak ada cara untuk memulihkan unggahan yang dihapus.
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?	Yakin ingin menghapus undangan untuk <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?
Are you sure you want to delete this layout?	Apakah Anda yakin ingin menghapus tata letak ini?
Are you sure you want to delete this theme?	Apakah Anda yakin ingin menghapus tema ini?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators?	Apakah Anda yakin ingin menghapus <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> dari administrator situs?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators?	Apakah Anda yakin ingin menghapus <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> dari moderator situs?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>?	Apakah Anda yakin ingin menghapus pemblokiran untuk IP <strong class="delete-ip-list"></strong>?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>?	Apakah Anda yakin ingin menghapus blok pengguna untuk pengguna <strong class="delete-user-list"></strong>?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.	Apakah Anda yakin ingin menghapus pengguna <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> dari anggota <u>dan</u> melarang pengaksesan situs di masa mendatang? <br/><br/> Jika pengguna juga merupakan administrator/moderator situs ini, hak istimewanya juga akan hilang.
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.	Apakah Anda yakin ingin menghapus pengguna <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> dari anggota? <br/><br/> Jika pengguna juga merupakan administrator/moderator situs ini, hak istimewanya juga akan hilang.
Are you sure you want to remove your membership application for site	Apakah Anda yakin ingin menghapus permohonan keanggotaan Anda untuk situs
Are you sure you want to resign from being a site administrator?	Apakah Anda yakin ingin mengundurkan diri dari administrator situs?
Are you sure you want to resign from being a site moderator?	Apakah Anda yakin ingin mengundurkan diri dari moderator situs?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds!	Semudah mungkin &mdash; jika Anda sudah memiliki akun Facebook, kami akan memasukkan Anda atau membuat akun Wikidot baru dalam hitungan detik!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine.	Sebagai elemen URL seseorang dapat menggunakan lokasi www (http://..., https://...), lokasi ftp (ftp://...) dan beberapa lainnya. <br/><br/> Elemen URL yang formatnya salah tidak akan diurai oleh mesin wiki.
Assign new Master Admin?	Tetapkan Admin Utama baru?
Attached files…	Berkas lampiran …
Attempts	Percobaan
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one.	Anda juga harus memperhatikan halaman-halaman yang bergantung pada yang satu ini, baik dengan menautkannya ataupun memasukkannya ke halaman ini. Klik di bawah untuk melihat halaman yang bergantung pada halaman ini.
August	Agustus
Authentication error.	Kesalahan autentikasi.
Author	Penulis
Author of the post	Penulis unggahan
Author of the thread	Penulis utas
Auto Watching	Pantau Otomatis
Auto accept from	Terima secara otomatis dari
Auto mark activities as read	Tandai secara otomatis sebagai terbaca
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment.	Pantau otomatis situs-situs yang saya ikuti, halaman yang saya buat, sunting, atau komentari.
Automatic page numbering	Penomoran halaman otomatis
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s".	Pembaruan otomatis terkait perubahan nama halaman: "%s" menjadi "%s".
Autonumbering	Penomoran otomatis
Autonumbering of pages	Penomoran otomatis halaman
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen.	Ketersediaan fitur-fitur di atas bergantung pada paket langganan yang dipilih.
Avatar	Citra
Avatar, Karma, Pro icons	Citra, Karma, Ikon Pro
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module:	Di atas dapat disisipkan hampir di mana saja, namun lokasi yang direkomendasikan misalnya: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (bilang samping) atau konten utama suatu halaman. <br/><br/> Jika Anda memilih untuk mengizinkan Iklan di halaman dan modul tidak ditemukan - Iklan akan ditampilkan di kaki halaman.<br/> Jika Anda memilih untuk mengizinkan Iklan hanya di kaki halaman, modulnya akan diabaikan. <br/><br/> Untuk menyesuaikan tata letak tautan, Anda dapat meneruskan parameter tambahan ke modul:
The account has been activated. Signing in…	Akun telah diaktifkan. Masuk …
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password.	Akun sudah diaktifkan. Anda mungkin perlu mendaftar dengan log masuk dan kata sandi Anda.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title.	Unit iklan ditampilkan di atas konten halaman, tepat di bawah judul.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page.	Unit iklan ditampilkan di bawah konten halaman, namun di atas kaki halaman. Ini adalah lokasi yang sangat bagus karena pengunjung Anda dapat melihat iklan segera setelah selesai membaca halaman.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook.	Alamat yang Anda masukkan di sini akan <strong>ditambahkan</strong> ke daftar di bawah ketika Anda mengeklik "unggah". <br/> Sebagian besar format CSV dapat digunakan, termasuk format dari GMail dan MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer.	Iklan ditampilkan di bagian paling bawah halaman, di bawah kaki halaman.
The amount will be paid to	Total akan dibayar ke
accept	terima
accepted membership application	pendaftaran keanggotaan diterima
action	aksi
actions	tindakan
active	aktif
activity at	aktivitas di
add new post in this thread	tambahkan unggahan baru ke utas ini
add to watched	tambahkan ke pantauan
added/removed file from	berkas ditambahkan/dihilangkan dari
administrators	para administrator
ago	yang lalu
align left	rata kiri
align right	rata kanan
all registered	semua yang teregistrasi
all wikidot users	semua pengguna wikidot
allow Ads anywhere on the page	izinkan Iklan di mana pun di halaman ini
allow Ads in the page body	izinkan Iklan di badan halaman
and	dan
and have total of %1 storage (%2 used)	dan memiliki total %1 penyimpanan (%2 terpakai)
and others	dan lainnya
anonymous	anonim
anonymous users	pengguna anonim
append	lampirkan
application accepted	permohonan diterima
application declined	permohonan ditolak
attach a new file to this page	lampirkan berkas baru ke halaman ini
attached file,	berkas terlampir,
attachments (files)	lampiran (berkas)
avatar, Pro icons (skip karma)	citra, ikon Pro (lewati karma)
avatar, karma (skip Pro icons)	citra, karma (lewati ikon Pro)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page