It

Translating to: it

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(all pages) (tutte le pagine)
+ Add another entry + Aggiungi altra voce
+ add a new entry + aggiungi nuova voce
+ add a new list + aggiungi una nuova lista
… and %1 more new notifications … ed ancora %1 nuove notifiche
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">pannello di configurazione AdSense</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">Domande frequenti su AdSense</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> <li>tutte le pagine ed il loro contenuto</li> <li>tag pagina</li> <li>impostazioni categoria</li> <li>impostazoinei permessi</li> <li>temi (incluso temi personalizzati)</li> <li>struttura forum (gruppi e categorie)</li>
A campaign with this identifier already exists Esiste già una campagna con questo identificativo
A campaign with this name already exists Esiste già una campagna con questo nome
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. Un gruppo di categorie è un'insieme di categorie del forum ed è l'unità di più alto livello nel forum.
A few HTML tags are allowed: Sono ammessi solo alcuni tag HTML:
A few notes Alcune note
A few tips for your Site Alcuni consigli per il tuo sito
A few tips just for you: Qualche consiglio per te
A few useful tools to manage this Site. Alcuni utili strumenti per gestire il sito.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. Esiste già un file col nome %1 allegato alla pagina %2. Non hai i permessi per sovrascrivere o cancellare i file su questa pagina, per cui scegli un altro nome per il file e prova ancora.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? Esiste già un file col nome %1 come allegato alla pagina %2. Desideri sovrascriverlo?
A moderator resigned from your site Un moderatore si è dimesso dal tuo sito
A new member joined your site Un nuovo membro si è iscritto al tuo sito
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. Si è verificato un piccolo errore di elaborazione del vostro ordine. Se il problema persiste contattare sales@wikidot.com.
ALL TUTTO
API Access Accesso API
API Settings Impostazioni API
API access Accesso API
About Informazioni su
About Wikidot.com Su Wikidot.com
About me Su di me
Above page content Sopra il contenuto della pagina
Above sidebar Sopra la barra laterale
Abuse Abuso
Accept Accetta
Accept invitation Accetta invito
Access Policy Politiche di accesso
Access policy Politiche di accesso
Access to this profile is restricted. L'accesso a questo profilo è soggetto a restrizioni
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: In base a <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com. In basi ai dati sopra menzionati sei assoggettato ad IVA. <strong>il %1% IVA verrà incluso</strong> nel tuo acquisto presso Wikidot.com.
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. Secondo i dati di cui sopra, sei soggetto ad IVA "reverse charge". L'IVA <strong>non verrà aggiunta</strong> ai tuoi acquisti.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. Secondo i dati di cui sopra, non sei soggetto ad IVA. L'IVA <strong>non verrà aggiunta</ strong> ai tuoi acquisti.
Account Account
Account notifications Notifiche account
Account type Tipo di account
Account type: Tipo di account:
Account upgrade confirmation Conferma dell'upgrade dell'account
Action Azione
Action: Azione:
Actions Azioni
Activate forum now Attiva adesso il forum
Activate my account now Attiva adesso il mio account
Active features Funzioni attive
Activities settings Configurazione attività
Activity Attività
Ad position Posizione dell'annuncio
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. L'annuncio viene mostrato nella barra laterale, sopra il suo contenuto.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. L'annuncio viene mostrato nella barra laterale, sotto il suo contenuto.
AdSense for your website AdSense per il vostro sito web
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. AdSense è un programma di sponsorizzazione on-line che ti aiuta a guadagnare denaro tramite il tuo sito Wikidot. Il pannello di configurazione di AdSense non è integrato nel Site Manager, bensì sul nostro sito principale.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location AdSense limita ad una unità di pubblicità per una specifica posizione
Add Aggiungi
Add a New Comment Aggiungi un nuovo commento
Add a contact Aggiungi un contatto
Add a custom location Aggiungi una posizione personalizzata
Add a new meta tag Aggiungi un nuovo meta tag
Add autonumbering Aggiungi la numerazione automatica
Add autonumbering to a category Aggiungi la numerazione automatica alla categoria
Add contact Aggiungi contatto
Add custom label Aggiungi etichetta personalizzata
Add more Aggiungi ancora
Add more recipients Aggiungi altri destinatari
Add new IP block Aggiungi un blocco IP
Add new posts Aggiungi nuovi messaggi
Add pingbacks Aggiungi pingbacks
Add pingbacks to a category Aggiungi i pingback ad una categoria
Add to All Pages Aggiungi a tutte le pagine
Add to This Page Aggiungi a questa pagina
Add to cart Aggiungi al carrello
Add to contacts Aggiungi ai contatti
Add to contacts? Aggiungi ai contatti?
Add user Aggiungi utente
Add user to block list Aggiungi utente alla lista degli utenti bloccati
Added tags: %s. Aggiunti i tag: %s.
Added to administrators Aggiunto agli amministratori
Added to moderators Aggiunto ai moderatori
Adding <em>%1</em> as a contact Sto aggiungendo <em>%1</em> tra i contatti
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. Aggiungere un meta tag con il medesimo nome già utilizzato sostituirà completamente quello già inserito.<br/><br/> Meta tags inseriti in una pagina sostituiranno le informazioni meta globali aggiunte a tutte le pagine.
Address Indirizzo
Address of the list: Indirizzo della lista
Address of the site: Indirizzo del sito
Admin Amministratore
Admin notifications for site Notifiche amministratore per il sito
Admin of Amministratore di
Administer your petition campaigns Gestisci le tue campagne di petizioni
Administrator of the following sites: Amministratore dei seguenti siti:
Administrators Amministratori
Admins Admins
Ads to be displayed on: Annunci da mostrare su:
Ads visibility options Opzioni di visibilità degli annunci
Advanced Settings Impostazioni Avanzate
Advertising Pubblicità
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. Dopo aver fornito una password valida, se si dispone già di un account di Wikidot.com vi verrà chiesto di effettuare il login, altrimenti vi verrà chiesto di creare un account utente - ci vorrà solo un minuto.
All Tutti
All Members Tutti i membri
All categories Tutte le categorie
All registered Users Tutti gli Utenti registrati
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>. Tutte le transazioni e i dati sono trasmessi usando la codifica sicura SSL a 128-bit . <br/> Leggi le nostre Politiche: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Termini del Servizio</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Politiche di Riservatezza</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Domande frequenti sugli aggiornamenti</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to Permetti di inserire i link agli utenti Wikidot che abbiano un livello di Karma superiore o uguale a
Allow all Members of this Wiki to send invitations? Permetti a tutti i Membri di questo Wiki di inviare inviti?
Allow hotlinking to uploaded files Consentire hotlinking ai file caricati
Alphabetically In ordine alfabetico
Already have a Wikidot account? Avete già un account Wikidot?
Already rated Già votato
An administrator resigned from your site Un amministratore si è dimesso dal tuo sito
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. Si è verificato un errore durante la connessione ai server di Google AdSense.
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Si è verificato un errore di inizializzazione dei pagamenti con PayPal. Riprovare ancora o contattare support@wikidot.com.
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Si è verificato un errore inizializzando il pagamento con bitcoin. Per favore riprovare o contattare support@wikidot.com.
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1 C'è stato un errore inizializzando il pagamento in bitcoin. Per favore riprova oppure contatta il supporto scrivendo a support@wikidot.com. Code: 1
An error occurred when processing your request. Si è verificato un errore quando è stata elaborata la tua richiesta.
An error occurred while processing the request. Si è verificato un errore durante l'elaborazione della tua richiesta.
Anchor text (optional): Testo dell'ancora (opzionale):
Anchor text: Testo dell'ancora:
And to E a
And visible only to: E visibile solo a:
And what won't be? E che non sarà?
Anonymous Anonimo
Anonymous abuse Abuso di anonimo
Anonymous edit Modifica di anonimo
Anonymous user Utente anonimo
Anonymous user info Informazioni utente anonimo
Anonymously In modo anonimo
Anonymously? In modo anonimo?
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. Un altro sito Wikidot.com mappa già il dominio "%s".
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. Un altro sito Wikidot.com redireziona già il dominio "%s".
Another account is using this email address: please try again with another email address you own Un altro account sta usando questo indirizzo email: per favore riprova con un altro indirizzo email che possiedi.
Anyone can be a member Ognuno può essere membro
Anyone can view Ognuno può vedere
Apparently, the reason was: Apparentemente la ragione era:
Appearance & Behaviour Aspetto & Comportamento
Appears beneath the name. Appare sotto il nome.
Appears on the top-left corner of your Wikidot site. Appare nell'angolo superiore sinistro del tuo sito Wikidot.
Append Aggiungere
Append content without editing the whole page source. Aggiungere il contenuto senza modificare il resto della pagina.
Application text Testo dell'iscrizione
Application text: Testo dell'iscrizione:
Applications Iscrizioni
Apply Iscrivi
Applying is disabled for this site. Le iscrizioni non sono abilitate per questo sito
April Aprile
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. Sei umano? Lascia vuota questa casella di spunta.
Are you a human? You are so fast :) Sei umano? Sei così veloce :)
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. Sei veramente veramente veramente sicuro? Comunque, ricordati che c'è la possibilità di ANNULLARE questa operazione.
Are you sure you do not want to be a member of this site any more? Sei sicuro di non voler più essere un membro di questo sito?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? Sei sicuro di voler aggiungere <em>%1</em> come tuo nuovo contatto?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? Sei sicuro di voler impedire le modifiche al sito dall'indirizzo <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> come utente anonimo?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? Sei sicuro di voler bloccare per il futuro l'accesso al sito dell'utente <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong>?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. Sei sicuro di voler cancellare il messaggio? Non c'è modo di poter recuperare i messaggi cancellati.
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? Sei sicuro di voler eliminare l'invito per <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?
Are you sure you want to delete this layout? Sei sicuro di voler eliminare questo layout?
Are you sure you want to delete this theme? Sei sicuro di voler eliminare questo tema?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? Sei sicuro di voler rimuovere <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> dagli amministratori del sito?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? Sei sicuro di voler rimuovere <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> dai moderatori del sito?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? Sei sicuro di voler rimuovere il blocco per l'IP <strong class="delete-ip-list"></strong>?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>? Sei sicuro di voler rimuovere il blocco per l'utente <strong class="delete-user-list"></strong>?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. Sei sicuro di voler rimuovere l'utente <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> dai membri del sito <u>ed</u> impedirne l'accesso in futuro? <br/><br/> Nel caso l'utente fosse amministratore/moderatore del sito perderà i relativi privilegi.
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. Sei sicuro di voler rimuovere l'utente <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> dai membri del sito? <br/><br/> Nel caso l'utente fosse amministratore/moderatore del sito perderà i relativi privilegi.
Are you sure you want to remove your membership application for site Sei sicuro di voler rimuovere al tua richiesta di iscrizione al sito
Are you sure you want to resign from being a site administrator? Sei sicuro di volerti dimettere dalla carica di amministratore del sito?
Are you sure you want to resign from being a site moderator? Sei sicuro di volerti dimettere dalla carica di moderatore del sito?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds! È così facile — se hai già un account Facebook, potrai collegarti o creare un nuovo account Wikidot in pochi secondi!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine. Come elemento URL è possibile utilizzare una locazione www (http://..., https://...), una locazione ftp (ftp://...) e alcune altre. <br/><br/> Elementi URL incorretti non verranno rilevati dal motore della wiki.
Assign new Master Admin? Assegna un nuovo Master Admin?
Attached files… Allegati…
Attempts Tentativi
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. Occorre prestare attenzione anche alle pagine che dipendono da questa sia con link diretti ad essa o includendola. Fai click qui sotto per vedere quali pagine dipendono da questa pagina.
August Agosto
Authentication error. Errore di autenticazione.
Author Autore
Author of the post Autore del messaggio
Author of the thread Autore della discussione
Auto Watching Segui automaticamente
Auto accept from Accetta in modo automatico da
Auto mark activities as read Segna le attività come lette in modo automatico
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. Segui automaticamente i siti a cui aderisco, le pagine che creo, modifico o commento
Automatic page numbering Numerazione pagina automatica
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". Aggiornamento automatico relativo alla pagina rinominata: da "%s" a "%s".
Autonumbering Numerazione automatica
Autonumbering of pages Numerazione automatica delle pagine
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. La disponibilità delle funzioni sopra descritte potrebbe dipendere dal piano di abbonamento scelto.
Avatar Avatar
Avatar, Karma, Pro icons Avatar, Karma, icone Pro
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module: Quanto sopra può essere inserito praticamente ovunque, ma le posizioni consigliate sono ad esempio: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (barra laterale) o il contenuto principale della pagina. <br/><br/> Se scegli di inserire annunci nella pagina e il modulo non viene trovato - gli annunci verranno visualizzato a piè di pagina <br/> Se segli di consentire solo gli annunci a piè di pagina, il modulo sarà ignorato.<br/><br/> Per personalizzare il layout dei link è possibile passare parametri aggiuntivi al modulo:
The account has been activated. Signing in… L'account è stato attivato. Collegati…
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. L'account è già stato attivato. Devi collegarti con il tuo Nome Utente e la tua password.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title. L'annuncio viene mostrato sopra il contenuto della pagina, sotto il titolo.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. L'annuncio viene mostrato sotto il contenuto della pagina, ma sopra il piè di pagina. Questa è un'ottima posizione perché i visitatori possono vedere l'annuncio dopo aver terminato la lettura della pagina.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook. L'indirizzo che inserisci qui sarà <strong>aggiunto</> alla lista qui sotto quando premi "carica".<br/>La maggior parte dei formati CSV vanno bene, compresi quelli di GMail e MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. L'annuncio viene mostrato in fondo alla pagina, sotto le note a piè di pagina.
The amount will be paid to L'importo sarà versato a
accept accetta
accepted membership application richiesta di adesione accettata
action azione
actions azioni
active attivo
add new post in this thread aggiungi un messaggio a questa discussione
add to watched segui
added/removed file from file aggiunto/rimosso da
administrators amministratori
ago fa
align left allinea a sinistra
align right allinea a destra
all registered tutto registrato
all wikidot users tutti gli utenti wikidot
allow Ads anywhere on the page permetti gli Ad ovunque si questa pagina
allow Ads in the page body permetti gli Ad nel corpo della pagina
and e
and have total of %1 storage (%2 used) e ha un totale di %1 di memoria (%2 utilizzato)
and others ed altri
anonymous anonimo
anonymous users utenti anonimi
append aggiungere
attach a new file to this page allega un nuovo file a questa pagina
attached file, file allegato,
attachments (files) allegati (file)
avatar, Pro icons (skip karma) avatar icone Pro (ignora Karma)
avatar, karma (skip Pro icons) avatar, karma (ignora icone Pro)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment