Translating to: ja

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

(all pages) (全てのページ)
+ Add another entry + 別のエントリーを追加
+ add a new entry + 新しいエントリーを追加
+ add a new list + 新しいリストを追加
… and %1 more new notifications …それと%1個の新しいお知らせ
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">アドセンス設定パネル</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">アドセンス よくある質問</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> <li>すべてのページとそのコンテンツ</li> <li>ページタグ</li> <li>カテゴリーの設定</li> <li>パーミッションの設定</li> <li>テーマ(カスタムテーマを含む)</li> <li>フォーラム構築(グループとカテゴリー)</li>
A campaign with this identifier already exists この識別子のキャンペーンはすでに存在しています
A campaign with this name already exists A campaign with this name already exists
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. カテゴリーグループはフォーラムのカテゴリーを集めたもので、フォーラム内で最も大きなユニットです。
A few HTML tags are allowed: いくつかのHTMLタグが利用できます:
A few notes 簡単なTips
A few tips for your Site サイトに関する簡単なTips
A few tips just for you: あなたに最適なTips
A few useful tools to manage this Site. サイトの管理についての便利なツール
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. ファイル名 %1 はすでに %2 のページで使われています。ページのファイルを上書き/削除する権限はありません。別の名前で再試行してください。
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? ファイル名 %1 はすでに %2 のページで使われています。上書きしますか?
A moderator resigned from your site サイトのモデレーターが辞任しました。
A new member joined your site サイトに新しいメンバーが加入しました。
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. 指定の処理中に小さなエラーが発生しました。
ALL すべて
API Access APIアクセス
API Settings APIセッティング
API access APIアクセス
About バージョン情報
About Wikidot.com Wikidot.comについて
About me プロフィール
Above page content 上記のページ内容
Above sidebar サイドバー上
Abuse 違反
Accept 承諾
Accept invitation 招待状を承諾する
Access Policy アクセスポリシー
Access policy アクセスポリシー
Access to this profile is restricted. このプロファイルへのアクセスは制限されています
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>によれば:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com.
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.
Account アカウント
Account notifications アカウントの通知
Account type アカウントタイプ
Account type: アカウントタイプ:
Account upgrade confirmation アカウントのアップグレードに関する確認
Action アクション
Action: アクション:
Actions アクション
Activate forum now 今すぐフォーラムを有効にする
Activate my account now 今すぐアカウントを有効にする
Active features 有効な特徴
Activities settings アクティビティの設定
Activity アクティビティ
Ad position 広告のポジション
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content.
AdSense for your website
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location
Add 追加
Add a New Comment 新しいコメントを追加
Add a contact コンタクトを追加
Add a custom location
Add a new meta tag 新しいメタタグを追加
Add autonumbering オートナンバリングを追加
Add autonumbering to a category カテゴリーにオートナンバリングを追加
Add contact コンタクトを追加する
Add custom label カスタムラベルを追加
Add more さらに追加
Add more recipients さらに受信者を追加
Add new IP block 新しくブロックするIPを追加
Add new posts 新しい投稿を追加
Add pingbacks ピングバックを追加
Add pingbacks to a category カテゴリーにピングバックを追加
Add to All Pages すべてのページに追加
Add to This Page このページに追加
Add to cart カートに追加
Add to contacts コンタクトに追加
Add to contacts? コンタクトに追加しますか?
Add user ユーザーを追加
Add user to block list ユーザーをプロックリストに追加
Added tags: %s. タグ追加: %s.
Added to administrators 管理者に追加
Added to moderators モデレーターに追加
Adding <em>%1</em> as a contact <em>%1</em> をコンタクトに追加
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages.
Address アドレス
Address of the list: リストのアドレス:
Address of the site: サイトのアドレス:
Admin 管理者
Admin notifications for site サイトの管理者通知
Admin of 管理権限を持つサイト
Administer your petition campaigns 勧誘申請を管理する
Administrator of the following sites: 次のサイトの管理者:
Administrators 管理者
Admins 管理者
Ads to be displayed on:
Ads visibility options 広告の表示設定
Advanced Settings 高度な設定
Advertising 広告
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute.
All 全て
All Members 全てのメンバー
All categories 全てのカテゴリー
All registered Users 全ての登録メンバー
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to リンクの投稿を許可するWikidotユーザーのカルマレベル
Allow hotlinking to uploaded files アップロードしたファイルの直接リンクを許可する
Alphabetically アルファベット順
Already have a Wikidot account? Wikidotのアカウントはお持ちですか?
Already rated 評価済み
An administrator resigned from your site サイトの管理者が辞任しました
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. Googleアドセンスサーバーに接続中にエラーが発生しました。
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. PayPalのお支払い初期化中にエラーが発生しました。再度の試行もしくは、support@wikidot.comまでご連絡ください。
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. ビットコインのお支払い初期化中にエラーが発生しました。再度の試行もしくは、support@wikidot.comまでご連絡ください。
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1 ビットコインのお支払い初期化中にエラーが発生しました。再度の試行もしくは、support@wikidot.comまでご連絡ください。Code: 1
An error occurred when processing your request. あなたのリクエストを処理中にエラーが発生しました。
An error occurred while processing the request. リクエストの処理中にエラーが発生しました。
Anchor text (optional): アンカーテキスト(オプション):
Anchor text: アンカーテキスト:
And to
And visible only to: 次の人にのみ表示されます:
And what won't be?
Anonymous 匿名
Anonymous abuse 匿名ユーザーの違反
Anonymous edit 匿名の編集
Anonymous user 匿名ユーザー
Anonymous user info 匿名のユーザー情報
Anonymously 匿名で
Anonymously? 匿名でよろしいですか?
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. そのドメイン名は他のWikidotサイトで使用されています。
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. そのドメイン名は他のWikidotサイトにリダイレクトされています。
Another account is using this email address: please try again with another email address you own そのEメールアドレスは他のアカウントが使用しています:別のEメールアドレスをお試しください。
Anyone can be a member 誰でもメンバーになれます
Anyone can view 誰でも閲覧可能です
App id: アプリケーションID
Apparently, the reason was:
Appearance & Behaviour デザイン
Appears beneath the name. サイト名の下に表示されます。
Appears on the top-left corner of your Wikidot site. サイトの左上に表示されます。
Append 追加
Append content without editing the whole page source. ページのソース全体を編集せずに、コンテンツを追加します。
Application text 参加希望書
Application text: 参加希望書:
Applications 参加希望書
Apply 適用
Applying is disabled for this site. このサイトでは、適用が無効化されています。
April 四月
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. あなたは人間ですか? もしそうならこの馬鹿げたチェックボックスは空白にしておいてください。
Are you a human? You are so fast :) あなたは人間ですか? 実にお早いですね :)
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. 本当にこの操作を実行しても良いですか?(後で操作を取り消すことも可能です)
Are you sure you do not want to be a member of this site any more? 本当にもうこのサイトのメンバーでいたくはありませんか?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? 本当にあなたの新しい連絡先に<em>%1</em> を加えていいですか?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? 本当にユーザー<strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong>を永久にこのサイトからBAN(ブロック)しますか?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. 本当に上記投稿を削除しますか?
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? 本当に<strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>への招待を削除しますか?
Are you sure you want to delete this layout? 本当にこのレイアウトを削除していいですか?
Are you sure you want to delete this theme? 本当にこのテーマを削除していいですか?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? 本当にユーザー<strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong>をサイト管理者から除外しますか?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? 本当にユーザー<strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong>をサイトのモデレーターから除外しますか?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? 本当にIP: <strong class="delete-ip-list"></strong>を除外しますか?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. 本当にユーザー<strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong>をメンバーから除外し、<u>さらに</u> 永久にこのサイトへのアクセスを禁止しますか?<br/><br/> もしこのユーザーが管理者/モデレーターの場合、本サイトにおける彼らの特権も同時に消失します。
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. 本当にユーザー<strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong>をメンバーから除外しますか?<br/><br/> もしこのユーザーが管理者/モデレーターの場合、本サイトにおける彼らの特権も同時に消失します。
Are you sure you want to remove your membership application for site サイトへの参加希望書を削除してもよろしいですか
Are you sure you want to resign from being a site administrator? 本当にサイト管理者を辞退してもよろしいですか?
Are you sure you want to resign from being a site moderator? 本当にサイトモデレータを辞退してもよろしいですか?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine.
Assign new Master Admin? 新たな最高管理者を割り当てますか?
Attached files… 添付ファイル…
Attempts 試行
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. このページに対して依存関係を持つようなページ(このページへ直接リンクしたりインクルードしているページ)に関しても注意を払うべきです。下をクリックすることによってどのページが依存関係にあるかを表示します。
August 八月
Authentication error. 認証エラー.
Author 著者
Author of the post 書き込んだ人
Author of the thread スレッドを立てた人
Auto Watching 自動閲覧
Auto accept from 次の人から自動的に受け入れる:
Auto mark activities as read 確認したアクティビティを自動で既読にする
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. 登録したサイトや作成、編集、コメントしたページを自動的にお気に入りに加える。
Automatic page numbering 自動ページナンバリング
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". ページ名変更に伴う自動修正: "%s" to "%s".
Autonumbering オートナンバリング
Autonumbering of pages ページのオートナンバリング
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen.
Avatar アバター
Avatar, Karma, Pro icons アバター、カルマ、プロアイコン
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module:
The account has been activated. Signing in… アカウントが有効化されました。サインインします…
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer.
The amount will be paid to
accept 承諾する
accepted membership application 会員への適用を承認
action アクション
actions アクション
active アクティブ
add new post in this thread スレッドに新しい投稿を追加
add to watched お気に入りに追加
added/removed file from ファイルを追加/除外
administrators 管理者
align left 左寄せ
align right 右寄せ
all registered 全ての登録ユーザー
all wikidot users すべての Wikidot ユーザー
allow Ads anywhere on the page
allow Ads in the page body
and そして
and have total of %1 storage (%2 used)
and others
anonymous 匿名
anonymous users 匿名ユーザー
append 追加
attach a new file to this page このページに新しいファイルを添付する
attached file, 添付ファイル,
attachments (files) ファイルの添付
avatar, Pro icons (skip karma)
avatar, karma (skip Pro icons)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment