Ko
Translating to: ko
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (all pages) | (모든 페이지) |
| + Add another entry | + 항목 추가 |
| + add a new entry | + 새 항목 추가 |
| + add a new list | + 새 목록 추가 |
| … and %1 more new notifications | … 외 새 알림 %1개 |
| <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> | <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense 설정 패널</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> |
| <li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> | <li>모든 페이지와 그 내용</li> <li>페이지 태그</li> <li>카테고리 설정</li> <li>권한 설정</li> <li>테마(사용자 지정 테마 포함)</li> <li>포럼 구조(그룹 및 카테고리)</li> |
| A campaign with this identifier already exists | 이 식별자를 사용하는 캠페인이 이미 존재합니다. |
| A campaign with this name already exists | 이 이름을 사용하는 캠페인이 이미 존재합니다. |
| A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. | 카테고리 그룹은 포럼 카테고리를 모아 놓은 단위이며, 포럼에서 가장 큰 단위입니다. |
| A few HTML tags are allowed: | 일부 HTML 태그를 사용할 수 있습니다: |
| A few notes | 몇 가지 참고 사항 |
| A few tips for your Site | 사이트를 위한 몇 가지 팁 |
| A few tips just for you: | 사용자를 위한 몇 가지 팁: |
| A few useful tools to manage this Site. | 이 사이트를 관리하는 데 유용한 도구입니다. |
| A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. | %2 페이지에 %1이라는 파일이 이미 첨부되어 있습니다. 이 페이지의 파일을 덮어쓰거나 삭제할 권한이 없으므로, 다른 파일 이름을 선택한 뒤 다시 시도해 주세요. |
| A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? | %2 페이지에 %1이라는 파일이 이미 첨부되어 있습니다. 덮어쓰시겠습니까? |
| A moderator resigned from your site | 사이트 운영자가 사임했습니다. |
| A new member joined your site | 새 회원이 사이트에 가입했습니다. |
| A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. | 주문을 처리하는 중 오류가 발생했습니다. 문제가 계속되면 sales@wikidot.com으로 문의해 주세요. |
| ALL | 전체 |
| API Access | API 접근 |
| API Settings | API 설정 |
| API access | API 접근 |
| About | 정보 |
| About Wikidot.com | Wikidot.com 정보 |
| About me | 내 정보 |
| Above page content | 페이지 내용 위 |
| Above sidebar | 사이드바 위 |
| Abuse | 악용 |
| Accept | 수락 |
| Accept invitation | 초대 수락 |
| Access Policy | 접근 정책 |
| Access policy | 접근 정책 |
| Access to this profile is restricted. | 이 프로필에 대한 접근이 제한되어 있습니다. |
| According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: | <a href="https://openid.net">OpenID</a>에 따르면: |
| According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com. | 위 정보에 따르면 사용자는 부가가치세 과세 대상입니다. Wikidot.com의 모든 구매에 <strong>%1%의 부가가치세가 포함됩니다</strong>. |
| According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | 위 정보에 따르면 사용자는 부가가치세 역청구 대상입니다. 구매 금액에 <strong>부가가치세가 추가되지 않습니다</strong>. |
| According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | 위 정보에 따르면 사용자는 부가가치세 면제 대상입니다. 구매 금액에 <strong>부가가치세가 추가되지 않습니다</strong>. |
| Account | 계정 |
| Account notifications | 계정 알림 |
| Account type | 계정 유형 |
| Account type: | 계정 유형: |
| Account upgrade confirmation | 계정 업그레이드 확인 |
| Action | 작업 |
| Action: | 작업: |
| Actions | 작업 |
| Activate forum now | 지금 포럼 활성화 |
| Activate my account now | 지금 계정 활성화 |
| Active features | 활성 기능 |
| Activities settings | 활동 설정 |
| Activity | 활동 |
| Ad position | 광고 위치 |
| Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. | 광고 단위가 사이드바 내용 바로 위에 표시됩니다. |
| Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. | 광고 단위가 사이드바 내용 바로 아래에 표시됩니다. |
| AdSense for your website | 웹사이트용 AdSense |
| AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. | AdSense는 Wikidot 사이트로 수익을 얻을 수 있도록 도와주는 온라인 광고 프로그램입니다. AdSense 설정 패널은 사이트 관리자와 분리되어 있으며 Wikidot 메인 웹사이트에 있습니다. |
| AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location | AdSense에서는 미리 지정된 각 위치에 하나의 광고 단위만 배치할 수 있습니다. |
| Add | 추가 |
| Add a New Comment | 새 댓글 추가 |
| Add a contact | 연락처 추가 |
| Add a custom location | 사용자 지정 위치 추가 |
| Add a new meta tag | 새 메타 태그 추가 |
| Add autonumbering | 자동 번호 매기기 추가 |
| Add autonumbering to a category | 카테고리에 자동 번호 매기기 추가 |
| Add contact | 연락처 추가 |
| Add custom label | 사용자 지정 레이블 추가 |
| Add more | 더 추가 |
| Add more recipients | 수신자 추가 |
| Add new IP block | 새 IP 차단 추가 |
| Add new posts | 새 게시글 추가 |
| Add pingbacks | 핑백 추가 |
| Add pingbacks to a category | 카테고리에 핑백 추가 |
| Add to All Pages | 모든 페이지에 추가 |
| Add to This Page | 이 페이지에 추가 |
| Add to cart | 장바구니에 추가 |
| Add to contacts | 연락처에 추가 |
| Add to contacts? | 연락처에 추가하시겠습니까? |
| Add user | 사용자 추가 |
| Add user to block list | 차단 목록에 사용자 추가 |
| Added tags: %s. | 태그 추가: %s. |
| Added to administrators | 관리자에 추가되었습니다. |
| Added to moderators | 운영자에 추가되었습니다. |
| Adding <em>%1</em> as a contact | <em>%1</em>을 연락처에 추가 |
| Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. | 이미 사용 중인 이름으로 메타 태그를 추가하면 기존 항목이 대체됩니다. <br/><br/> 페이지에 추가된 메타 항목은 모든 페이지에 적용된 전역 메타 정보보다 우선합니다. |
| Address | 주소 |
| Address of the list: | 목록 주소: |
| Address of the site: | 사이트 주소: |
| Admin | 관리자 |
| Admin notifications for site | 사이트 관리자 알림 |
| Admin of | 관리 중인 사이트 |
| Administer your petition campaigns | 청원 캠페인 관리 |
| Administrator of the following sites: | 다음 사이트의 관리자: |
| Administrators | 관리자 |
| Admins | 관리자 |
| Ads to be displayed on: | 광고가 보이는 위치: |
| Ads visibility options | 광고 표시 옵션 |
| Advanced Settings | 고급 설정 |
| Advertising | 광고 |
| After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. | 유효한 비밀번호를 입력한 뒤, 이미 Wikidot.com 계정이 있다면 로그인을 요청받게 됩니다. 계정이 없다면 사용자 계정을 만들도록 안내됩니다. 이 과정은 1분 정도밖에 걸리지 않습니다. |
| All | 전체 |
| All Members | 모든 회원 |
| All categories | 모든 카테고리 |
| All registered Users | 모든 등록한 사용자 |
| All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>. | 모든 거래와 데이터는 안전한 128비트 SSL 암호화를 통해 전송됩니다. <br/> 다음 정책을 확인하세요: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">서비스 약관</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">개인정보 처리방침</a>, <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">업그레이드 FAQ</a>. |
| Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to | 다음 카르마 레벨 이상인 Wikidot 사용자에게 링크 게시 허용 |
| Allow hotlinking to uploaded files | 업로드된 파일의 핫링크 허용 |
| Alphabetically | 가나다순 |
| Already have a Wikidot account? | 이미 Wikidot 계정을 가지고 있으신가요? |
| Already rated | 이미 평가했습니다. |
| An administrator resigned from your site | 사이트 관리자가 사임했습니다. |
| An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. | Google AdSense 서버에 연결하는 중 오류가 발생했습니다. |
| An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | PayPal 결제를 초기화하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나 support@wikidot.com으로 문의해 주세요. |
| An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | Bitcoin 결제를 초기화하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나 support@wikidot.com으로 문의해 주세요. |
| An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1 | Bitcoin 결제를 초기화하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나 support@wikidot.com으로 문의해 주세요. 코드: 1 |
| An error occurred when processing your request. | 요청을 처리하는 중 오류가 발생했습니다. |
| An error occurred while processing the request. | 요청을 처리하는 중 오류가 발생했습니다. |
| Anchor text (optional): | 앵커 텍스트(선택 사항): |
| Anchor text: | 앵커 텍스트: |
| And to | 그리고 다음 대상에게 |
| And visible only to: | 다음 대상에게만 표시: |
| And what won't be? | 포함되지 않는 항목은? |
| Anonymous | 익명 |
| Anonymous abuse | 익명 악용 |
| Anonymous edit | 익명 편집 |
| Anonymous user | 익명 사용자 |
| Anonymous user info | 익명 사용자 정보 |
| Anonymously | 익명으로 |
| Anonymously? | 익명으로 하시겠습니까? |
| Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. | 다른 Wikidot.com 사이트가 이미 "%s" 도메인을 매핑하고 있습니다. |
| Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. | 다른 Wikidot.com 사이트가 이미 "%s" 도메인을 리다이렉트하고 있습니다. |
| Another account is using this email address: please try again with another email address you own | 다른 계정에서 이 이메일 주소를 사용하고 있습니다. 본인이 소유한 다른 이메일 주소로 다시 시도해 주세요. |
| Anyone can be a member | 누구나 회원이 될 수 있습니다. |
| Anyone can view | 누구나 볼 수 있습니다. |
| App id: | 앱 ID: |
| Apparently, the reason was: | 확인된 사유: |
| Appearance & Behaviour | 외관 및 동작 |
| Appears beneath the name. | 이름 아래에 표시됩니다. |
| Appears on the top-left corner of your Wikidot site. | Wikidot 사이트의 왼쪽 상단 모서리에 표시됩니다. |
| Append | 추가 |
| Append content without editing the whole page source. | 전체 페이지 소스를 편집하지 않고 내용을 추가합니다. |
| Application text | 신청서 본문 |
| Application text: | 신청서 본문: |
| Applications | 신청서 |
| Apply | 신청 |
| Applying is disabled for this site. | 이 사이트에서는 가입 신청이 비활성화되어 있습니다. |
| April | 4월 |
| Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. | 사람인가요? 이 쓸데없는 체크박스는 비워 두세요. |
| Are you a human? You are so fast :) | 사람인가요? 너무 빠르네요. :) |
| Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. | 정말로 실행하시겠습니까? 이 작업은 실행 취소할 수 있다는 점을 기억하세요. |
| Are you sure you do not want to be a member of this site any more? | 더 이상 이 사이트의 회원으로 남지 않으시겠습니까? |
| Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? | <em>%1</em>을 새 연락처로 추가하시겠습니까? |
| Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? | 익명 사용자로 사이트를 수정하지 못하도록 IP 주소 <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong>를 차단하시겠습니까? |
| Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? | 앞으로 사이트에 접근하지 못하도록 사용자 <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong>를 차단하시겠습니까? |
| Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. | 위 게시글을 삭제하시겠습니까? 삭제된 게시글은 복구할 수 없습니다. |
| Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? | <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>에게 보낸 초대를 삭제하시겠습니까? |
| Are you sure you want to delete this layout? | 이 레이아웃을 삭제하시겠습니까? |
| Are you sure you want to delete this theme? | 이 테마를 삭제 하시겠습니까? |
| Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? | <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong>을 사이트 관리자에서 제거하시겠습니까? |
| Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? | <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong>을 사이트 운영자에서 제거하시겠습니까? |
| Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? | IP <strong class="delete-ip-list"></strong>의 차단을 해제하시겠습니까? |
| Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>? | 사용자 <strong class="delete-user-list"></strong>의 차단을 해제하시겠습니까? |
| Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | 사용자 <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong>를 회원에서 제거하고 <u>또한</u> 앞으로 사이트에 접근하지 못하도록 차단하시겠습니까? <br/><br/> 이 사용자가 이 사이트의 관리자 또는 운영자인 경우 해당 권한도 함께 사라집니다. |
| Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | 사용자 <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong>를 회원에서 제거하시겠습니까? <br/><br/> 이 사용자가 이 사이트의 관리자 또는 운영자인 경우 해당 권한도 함께 사라집니다. |
| Are you sure you want to remove your membership application for site | 이 사이트의 회원 가입 신청을 취소하시겠습니까? |
| Are you sure you want to resign from being a site administrator? | 사이트 관리자 권한을 사임하시겠습니까? |
| Are you sure you want to resign from being a site moderator? | 사이트 운영자 권한을 사임하시겠습니까? |
| As easy as can be — if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds! | 매우 간단합니다 — 이미 Facebook 계정이 있다면 몇 초 안에 로그인하거나 새 Wikidot 계정을 만들 수 있습니다! |
| As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine. | URL 요소에는 웹 주소(http://..., https://...), FTP 주소(ftp://...) 등을 사용할 수 있습니다. <br/><br/> 형식이 잘못된 URL 요소는 위키 엔진에서 해석되지 않습니다. |
| Assign new Master Admin? | 새 최고 관리자를 지정하시겠습니까? |
| Attached files… | 첨부된 파일… |
| Attempts | 시도 횟수 |
| Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. | 이 페이지에 직접 링크하거나 이 페이지를 포함하여 의존하고 있는 다른 페이지도 확인해야 합니다. 이 페이지에 의존하는 페이지를 보려면 아래를 클릭하세요. |
| August | 8월 |
| Authentication error. | 인증 오류입니다. |
| Author | 작성자 |
| Author of the post | 게시글 작성자 |
| Author of the thread | 스레드 작성자 |
| Auto Watching | 자동 감시 |
| Auto accept from | 자동 수락 대상 |
| Auto mark activities as read | 활동을 자동으로 읽음 처리 |
| Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. | 가입한 사이트와 내가 만들거나 편집하거나 댓글을 단 페이지를 자동으로 감시합니다. |
| Automatic page numbering | 자동 페이지 번호 매기기 |
| Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". | 페이지 이름 변경에 따른 자동 업데이트: “%s” → “%s”. |
| Autonumbering | 자동 번호 매기기 |
| Autonumbering of pages | 페이지 자동 번호 매기기 |
| Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. | 위 기능의 사용 가능 여부는 선택한 구독 플랜에 따라 달라질 수 있습니다. |
| Avatar | 아바타 |
| Avatar, Karma, Pro icons | 아바타, 카르마, Pro 아이콘 |
| The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module: | 위 코드는 거의 어디에나 삽입할 수 있지만, 권장 위치는 예를 들어 <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>(사이드바) 또는 페이지의 본문 영역입니다. <br/><br/> 페이지 안에 광고를 허용했지만 모듈을 찾을 수 없는 경우, 광고는 푸터에 표시됩니다.<br/> 광고를 푸터에만 허용한 경우 이 모듈은 무시됩니다. <br/><br/> 링크 레이아웃을 사용자 지정하려면 모듈에 추가 매개변수를 전달할 수 있습니다: |
| The account has been activated. Signing in… | 계정이 활성화되었습니다. 로그인 중… |
| The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. | 계정이 이미 활성화되었습니다. 로그인 이름과 비밀번호로 로그인해야 할 수 있습니다. |
| The ad unit is displayed above the page content, right below the title. | 광고 단위는 페이지 내용 위, 제목 바로 아래에 표시됩니다. |
| The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. | 광고 단위는 페이지 내용 아래, 푸터 위에 표시됩니다. 방문자가 페이지를 다 읽은 직후 광고를 볼 수 있으므로 매우 좋은 위치입니다. |
| The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook. | 여기에 입력한 주소는 "업로드"를 클릭하면 아래 목록에 <strong>추가</strong>됩니다. <br/> Gmail 및 MS Outlook에서 가져온 형식을 포함해 대부분의 CSV 형식을 사용할 수 있습니다. |
| The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. | 광고는 페이지 푸터 아래, 페이지의 가장 아래에 표시됩니다. |
| The amount will be paid to | 금액 지급 대상 |
| accept | 수락 |
| accepted membership application | 수락된 회원 가입 신청 |
| action | 작업 |
| actions | 작업 |
| active | 활성화 |
| activity at | 다음 위치의 활동 |
| add new post in this thread | 이 스레드에 새 게시글 추가 |
| add to watched | 감시 목록에 추가 |
| added/removed file from | 다음 위치에서 파일 추가/삭제 |
| administrators | 관리자 |
| ago | 전 |
| align left | 왼쪽 정렬 |
| align right | 오른쪽 정렬 |
| all registered | 등록 사용자 전체 |
| all wikidot users | 모든 wikidot 사용자 |
| allow Ads anywhere on the page | 페이지 어디에나 광고 허용 |
| allow Ads in the page body | 페이지 본문에 광고 허용 |
| and | 및 |
| and have total of %1 storage (%2 used) | 총 %1의 저장 공간 보유(%2 사용 중) |
| and others | 기타 |
| anonymous | 익명 |
| anonymous users | 익명 사용자 |
| append | 추가 |
| application accepted | 신청 수락됨 |
| application declined | 신청 거절됨 |
| attach a new file to this page | 이 페이지에 새 파일 첨부 |
| attached file, | 첨부 파일, |
| attachments (files) | 첨부 파일 |
| avatar, Pro icons (skip karma) | 아바타, Pro 아이콘(카르마 제외) |
| avatar, karma (skip Pro icons) | 아바타, 카르마(Pro 아이콘 제외) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment