Translating to: pl
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (all pages) | (wszystkie strony) |
| + Add another entry | + Dodaj nowy wpis |
| + add a new entry | + dodaj nowy wpis |
| + add a new list | + dodaj nową listę |
| … and %1 more new notifications | … oraz %1 nowych notyfikacji |
| <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> | <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">Panel koniguracyjny AdSense</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> |
| <li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> | <li>wszystkie strony i ich zawartość</li> <li>tagi strony</li> <li>ustawienia kategorii</li> <li>ustawienia uprawnień</li> <li>tematy (razem z niestandardowymi tematami)</li> <li>struktura forum (grupy i kategorie)</li> |
| A campaign with this identifier already exists | Kampania o takim identyfikatorze już istnieje |
| A campaign with this name already exists | Kampania o takiej nazwie już istnieje |
| A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. | Grupa kategorii jest zbiorem kategorii na forum i przy okazji najwyższym poziomem organizacji forum. |
| A few HTML tags are allowed: | Kilka znaczników HTML jest dozwolonych: |
| A few notes | Kilka uwag |
| A few tips for your Site | Kilka wskazówek dla Twojego projektu |
| A few tips just for you: | Kilka wskazówek dla Ciebie: |
| A few useful tools to manage this Site. | Kilka użytecznych narzędzi do zarządzania tą stroną. |
| A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. | Plik o nazwie %1 już istnieje jako załącznik do strony %2. Nie masz uprawnień aby nadpisać lub usunąć pliki na tej stronie. Proszę wybierz inną nazwę dla pliku i spróbuj ponownie. |
| A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? | Plik o nazwie %1 już istnieje jako załącznik do strony %2. Czy chcesz do nadpisać? |
| A moderator resigned from your site | Moderator odszedł z projektu |
| A new member joined your site | Nowy użytkownik dołączył do projektu |
| A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. | Nastąpił mały błąd przy przetwarzaniu zamówienia. Jeśli problem się powtórzy, skontaktuj się z sales@wikidot.com |
| ALL | WSZYSTKIE |
| API Access | Dostęp przez API |
| API Settings | Ustawienia API |
| API access | Dostęp przez API |
| About | Opis |
| About Wikidot.com | O Wikidot.com |
| About me | O mnie |
| Above page content | Nad zawartością strony |
| Above sidebar | Nad paskiem bocznym |
| Abuse | Nadużycia |
| Accept | Akceptuj |
| Accept invitation | Akceptuj zaproszenie |
| Access Policy | Polityka dostępu |
| Access policy | Polityka dostępu |
| Access to this profile is restricted. | Dostęp do tego profilu jest ograniczony. |
| According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: | Według <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: |
| According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com. | Według informacji powyżej jesteś podmiotem podatku VAT. <strong>%1% VAT zostanie dodane</strong> do wszystkich Twoich zakupów na Wikidot.com. |
| According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | Według informacji powyżej jesteś podmiotem "odwróconego obciążenia" podatku VAT. <strong>VAT nie zostanie dodany</strong> do Twoich zakupów. |
| According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | Według informacji powyżej jesteś podmiotem ulgi podatku VAT. <strong>VAT nie zostanie dodany</strong> do Twoich zakupów. |
| Account | Konto |
| Account notifications | Powiadomienia |
| Account type | Typ konta |
| Account type: | Typ konta: |
| Account upgrade confirmation | Zgoda na ulepszenie konta |
| Action | Działanie |
| Action: | Akcja: |
| Actions | Akcje |
| Activate forum now | Aktywuj forum |
| Activate my account now | Aktywuj moje konto |
| Active features | Aktywne funkcje |
| Activities settings | Ustawienia aktywności |
| Activity | Aktywność |
| Ad position | Pozycja reklamy |
| Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. | Element reklamowy jest wyświetlany na Twoim pasku bocznym, tuż nad treścią strony. |
| Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. | Element reklamowy jest wyświetlany na Twoim pasku bocznym, tuż pod treścią strony. |
| AdSense for your website | AdSense dla Twojej strony |
| AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. | AdSense jest programem reklamowym on-line który pomaga zarobić Ci pieniądze na Twoim projekcie Wikidot. Panel konfiguracji AdSense jest oddzielony od Panelu Admina i znajduje się na naszej stronie głównej. |
| AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location | Możesz mieć tylko jeden element reklamowy w podanym miejscu |
| Add | Dodaj |
| Add a New Comment | Dodaj nową wypowiedź |
| Add a contact | Dodaj do kontaktów |
| Add a custom location | Dodaj niestandardową lokalizację |
| Add a new meta tag | Dodaj nowy meta tag |
| Add autonumbering | Dodaj autonumerację |
| Add autonumbering to a category | Dodaj autonumerację do kategorii |
| Add contact | Dodaj kontakt |
| Add custom label | Dodaj niestandardową etykietę |
| Add more | Dodaj więcej |
| Add more recipients | Dodaj więcej odbiorców |
| Add new IP block | Dodaj nową blokadę IP |
| Add new posts | Dodawanie nowych wiadomości |
| Add pingbacks | Dodaj pingbacks |
| Add pingbacks to a category | Dodaj pingbacks do kategorii |
| Add to All Pages | Dodaj do Wszystkich Stron |
| Add to This Page | Dodaj do Tej Strony |
| Add to cart | Do koszyka |
| Add to contacts | Dodaj do kontaktów |
| Add to contacts? | Dodać do kontaktów? |
| Add user | Dodaj użytkownika |
| Add user to block list | Dodaj użytkownika do listy blokowanych |
| Added tags: %s. | Dodano tagi: %s. |
| Added to administrators | Dodany do administratorów |
| Added to moderators | Dodany do moderatorów |
| Adding <em>%1</em> as a contact | Dodawanie <em>%1</em> do kontaktów |
| Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. | Dodanie meta tagu z użytą już nazwą spowoduje zamianę istniejącej pozycji. <br/><br/> Pozycje meta dodane do strony nadpisują globalne meta informacje dodane do wszystkich stron. |
| Address | Adres |
| Address of the list: | Adres listy: |
| Address of the site: | Adres strony: |
| Admin | Administrator |
| Admin notifications for site | Powiadomienia Administratora dla projektu |
| Admin of | Administrator |
| Administer your petition campaigns | Zarządzaj kampaniami petycji |
| Administrator of the following sites: | Administrator następujących projektów: |
| Administrators | Administratorzy |
| Admins | Admini |
| Ads to be displayed on: | Reklamy będą wyświetlane: |
| Ads visibility options | Opcje widzialności reklam |
| Advanced Settings | Zaawansowane ustawienia |
| Advertising | Reklamowanie |
| After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. | Po podaniu ważnego hasła, jeśli masz już konto na Wikidot.com zostaniesz poproszony o zalogowanie się; jeśli nie masz konta zostaniesz poproszony o jego utworzenie - zajmie to jedynie minutkę. |
| All | Wszystkie |
| All Members | Wszyscy członkowie |
| All categories | Wszystkie kategorie |
| All registered Users | Wszyscy zarejestrowaniu użytkownicy |
| All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>. | Wszystkie transakcje i dane są transferowane używając bezpiecznego szyfrowania 128-bit SSL. <br/> Przeczytaj nasze polityki: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Warunki Korzystania</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Polityka Prywatności</a> i <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">FAQ Ulepszeń</a>. |
| Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to | Pozwól na publikowanie linków użytkownikom Wikidota z karmą równą lub wyższą od |
| Allow hotlinking to uploaded files | Zezwól na hotlinki do wrzucanych plików |
| Alphabetically | Alfabetycznie |
| Already have a Wikidot account? | Posiadasz już konto wikidot? |
| Already rated | Już ocenione |
| An administrator resigned from your site | Administrator odszedł z projektu |
| An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. | Nastąpił błąd podczas połączenia z serwerami Google AdSense. |
| An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | Nastąpił błąd inicjacji płatności przez PayPal. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z support@wikidot.com. |
| An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | Wystąpił błąd inicjacji płatności bitcoinami. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z support@wikidot.com. |
| An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1 | Wystąpił błąd inicjacji płatności bitcoinami. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z support@wikidot.com. Kod: 1 |
| An error occurred when processing your request. | Nastąpił błąd podczas obsługi żądania. |
| An error occurred while processing the request. | Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania. |
| Anchor text (optional): | Tekst zakładki (opcjonalnie): |
| Anchor text: | Tekst zakładki: |
| And to | I do: |
| And visible only to: | Oraz widoczne tylko dla: |
| And what won't be? | A co nie? |
| Anonymous | Anonimowy |
| Anonymous abuse | Anonimowe naruszenie |
| Anonymous edit | Anonimowa edycja |
| Anonymous user | Anonimowy użytkownik |
| Anonymous user info | Informacja o anonimowym użytkowniku |
| Anonymously | Anonimowo |
| Anonymously? | Anonimowo? |
| Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. | Inny projekt na Wikidot.com już używa domeny "%s". |
| Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. | Inny projekt na Wikidot.com już przekierowywuje domenę "%s". |
| Another account is using this email address: please try again with another email address you own | Inne konto już używa tego adresu email: spróbuj ze swoim innym adresem email |
| Anyone can be a member | Każdy może być członkiem |
| Anyone can view | Każdy może zobaczyć |
| App id: | Identyfikator aplikacji: |
| Apparently, the reason was: | Prawdopodobnie powodem jest: |
| Appearance & Behaviour | Wygląd i zachowanie |
| Appears beneath the name. | Pojawia się pod nazwą projektu. |
| Appears on the top-left corner of your Wikidot site. | Pojawia się w lewej górnej części projektu Wikidot. |
| Append | Dołącz tekst |
| Append content without editing the whole page source. | Dopisz treść bez edytowania kodu źródłowego. |
| Application text | Treść podania |
| Application text: | Treść podania: |
| Applications | Podania |
| Apply | Zastosuj |
| Applying is disabled for this site. | Członkostwo przez podanie jest wyłączone. |
| April | Kwiecień |
| Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. | Jesteś człowiekiem? Zostaw to głupie okienko niezaznaczone. |
| Are you a human? You are so fast :) | Jesteś człowiekiem? Jesteś taki szybki :) |
| Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. | Czy jesteś absolutnie pewien? Pamiętaj, że NIE będziesz mógł cofnąć swojej decyzji. |
| Are you sure you do not want to be a member of this site any more? | Jesteś pewien, że nie chcesz już być członkiem tej strony? |
| Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? | Jesteś pewien, że chcesz dodać <em>%1</em> jako nowy kontakt? |
| Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? | Jesteś pewien, że chcesz zbanować (zablokować) adres IP przed modyfikowaniem projektu jako anonimowy użytkownik? |
| Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? | Jesteś pewien, że chcesz zbanować (zablokować) użytkownika przed dołączaniem do projektu w przyszłości? |
| Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. | Jesteś pewien że chcesz usunąć tę wiadomość? Nie ma możliwości przewrócenia usuniętych wiadomości. |
| Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? | Jesteś pewien, że chcesz usunąć zaproszenie dla użytkownika? |
| Are you sure you want to delete this layout? | Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten układ? |
| Are you sure you want to delete this theme? | Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten temat? |
| Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? | Jesteś pewny, że chcesz usunąć użytkownika z administratorów projektu? |
| Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? | Jesteś pewny, że chcesz usunąć użytkownika z moderatorów projektu? |
| Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? | Jesteś pewny, że chcesz usunąć blokadę dla IP? |
| Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>? | Jesteś pewien, że chcesz usunąć blokadę użytkownika dla użytkownika? |
| Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | Jesteś pewny, że chcesz usunąć użytkownika z członków <u>i</u> zbanować go przed dostępem do projektu w przyszłości?<br/><br/> Jeżeli użytkownik jest również administratorem/moderatorem tego projektu to utraci też wszystkie przywileje. |
| Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | Jesteś pewien, że chcesz usunąć użytkownika z członków projektu? <br/><br/> Jeżeli użytkownik jest również administratorem/moderatorem tego projektu to utraci też wszystkie przywileje. |
| Are you sure you want to remove your membership application for site | Jesteś pewien że chcesz wycofać swoje podanie o członkostwo do projektu |
| Are you sure you want to resign from being a site administrator? | Jesteś pewien, że chcesz zrezygnować z roli administratora? |
| Are you sure you want to resign from being a site moderator? | Jesteś pewien, że chcesz zrezygnować z roli moderatora? |
| As easy as can be — if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds! | Tak łatwe, jak to tylko może być — jeżeli posiadasz już konto Facebook zalogujemy Cię lub stworzymy nowe konto Wikidot w ciągu kilku sekund! |
| As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine. | Jako elementu URL można użyć lokacji www (http://..., https://...), lokacji ftp (ftp://...) i kilku innych. <br/><br/> Źle ukształtowane elementy URL nie zostaną przetworzone przez silnik wiki. |
| Assign new Master Admin? | Przypisz nowego głównego administratora? |
| Attached files… | Załączone pliki… |
| Attempts | Liczba prób |
| Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. | Zwróć również uwagę na inne strony, które posiadają zależności z tą poprzez odnośniki lub dołączenia. Kliknij poniżej, aby zobaczyć, które strony zależą od tej. |
| August | Sierpień |
| Authentication error. | Błąd autentykacji |
| Author | autor |
| Author of the post | Autor wiadomości |
| Author of the thread | Autor wątku |
| Auto Watching | Auto Obserwowanie |
| Auto accept from | Szablon auto-akceptacji |
| Auto mark activities as read | Automatycznie zaznacz aktywności jako przeczytane |
| Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. | Obserwuj automatycznie projekty do których dołączam, strony które tworzę, edytuję lub komentuję. |
| Automatic page numbering | Automatyczna numeracja stron |
| Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". | Automatyczna zmiana w związku ze zmianą nazwy strony "%s" na "%s". |
| Autonumbering | Autonumeracja |
| Autonumbering of pages | Autonumeracja stron |
| Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. | Dostępność powyższych dodatków może zależeć od wybranego planu subskrypcji. |
| Avatar | Avatar |
| Avatar, Karma, Pro icons | Avatar, Karma, Iconki Pro |
| The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module: | Powyższe może być umieszczone niemal wszędzie, ale zalecane miejsca to np.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (pasek boczny) bądź główna treść strony. <br/><br/> Jeśli zdecydujesz się zezwolić na reklamy na stronie i moduł nie zostanie znaleziony - reklamy będą wyświetlane w stopce.<br/> Jeśli zdecydujesz się zezwolić na reklamy tylko w stopce, moduł zostanie zignorowany. <br/><br/> Aby zmodyfikować układ linków możesz podać dodatkowe parametry do modułu: |
| The account has been activated. Signing in… | Konto zostało aktywowane. Logowanie… |
| The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. | Konto zostało już aktywowane. Będziesz musiał zalogować się swoim loginem i hasłem. |
| The ad unit is displayed above the page content, right below the title. | Reklamy są wyświetlane nad zawartością strony, tuż pod tytułem. |
| The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. | Reklamy są wyświetlane poniżej zawartości strony, ale powyżej stopki. To bardzo dobre miejsce, ponieważ Twoi odwiedzający mogą zobaczyć reklamy zaraz po skończeniu lektury strony. |
| The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook. | Adresy, które tu wpiszesz będą <strong>dodane</strong> do poniższej listy. <br/> Większość formatów CSV będzie adekwatna, w tym formaty GMaila i MS Outlook. |
| The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. | Reklamy są wyświetlane na samym dole strony, poniżej stopki. |
| The amount will be paid to | Kwota będzie wpłacona dla |
| accept | akceptuj |
| accepted membership application | zaakceptowane podanie o członkostwo |
| action | Opcje |
| actions | opcje |
| active | aktywny |
| activity at | aktywność na |
| add new post in this thread | dodawać nowych wiadomości w tym wątku |
| add to watched | dodaj do obserwowanych |
| added/removed file from | dodano/usunięto plik z |
| administrators | administratorzy |
| ago | temu |
| align left | do lewej |
| align right | do prawej |
| all registered | wszyscy zarejestrowani |
| all wikidot users | wszyscy użytkownicy Wikidota |
| allow Ads anywhere on the page | pozwól na reklamy gdziekolwiek na stronie |
| allow Ads in the page body | pozwól na reklamy w treści strony |
| and | i |
| and have total of %1 storage (%2 used) | i mieć łącznie %1 miejsca (%2 używane) |
| and others | i innych |
| anonymous | anonimowy użytkownik |
| anonymous users | anonimowi użytkownicy |
| append | dodaj |
| application accepted | wniosek przyjęty |
| application declined | wniosek odrzucony |
| attach a new file to this page | dołączać plików do tej strony |
| attached file, | dołączony plik, |
| attachments (files) | załączniki (pliki) |
| avatar, Pro icons (skip karma) | avatar, ikona Pro (pomiń karmę) |
| avatar, karma (skip Pro icons) | avatar, karma (pomiń ikonę Pro) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment