Pt Br

Translating to: pt-br

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(all pages) (todas as páginas)
+ Add another entry + Adicionar outra nota
+ add a new entry + adicionar uma nova nota
+ add a new list + adicionar uma nova lista
… and %1 more new notifications … e %1 de mais notificações novas
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">Painel de configuração AdSense</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> <li>todas as páginas e que contém conteúdo</li> <li>tags</li> <li>categoria</li> <li>permissões</li> <li>temas</li> <li>estrutura do fórum (grupos e categorias)</li>
A campaign with this identifier already exists Uma campanha com este identificador já existe
A campaign with this name already exists Uma campanha com este nome já existe
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. Um grupo de categorias é uma coleção de categorias de forum e a mais ampla unidade no fórum.
A few HTML tags are allowed: Algumas tags HTML são permitidas
A few notes Algumas notas
A few tips for your Site Algumas dicas para seu Site
A few tips just for you: Algumas dicas apenas para você:
A few useful tools to manage this Site. Algumas ferramentas úteis para administrar este Site.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. Um arquivo chamado %1 já existe como anexo à página %2. Você não tem permissão para substituir ou deletar arquivos nesta página, então por favor escolha outro nome para o arquivo e tente novamente.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? Um arquivo chamado %1 já existe como anexo à página %2. Você deseja substituí-lo?
A moderator resigned from your site Um moderador renunciou do seu site
A new member joined your site Um novo membro se juntou a seu site
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. Ocorreu um pequeno erro no processamento do seu pedido. Se o problema persistir, entre em contato com sales@wikidot.com.
ALL TUDO
API Access Acesso à API
API Settings Configurações da API
API access acesso à API
About Sobre
About Wikidot.com Sobre o wikidot.com
About me Sobre mim
Above page content Sobre o conteúdo da página
Above sidebar Sobre o sidebar
Abuse Abuso
Accept Aceitar
Accept invitation Aceitar convite
Access Policy Política de Acesso
Access policy Política de acesso
Access to this profile is restricted. O acesso a esse perfil é restrito.
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: De acordo com <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com. De acordo com os dados acima, você está sujeito ao imposto sobre o IVA. <strong>%1% O IVA será incluído</strong> em todas as suas compras no Wikidot.com.
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. De acordo com os dados acima, você está sujeito a IVA "taxa reversa". <strong>O IVA não será adicionado</strong> em suas compras.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. De acordo com os dados acima, você está sujeito a isenção de IVA. <strong>O IVA não será adicionado</strong> para suas compras.
Account Conta
Account notifications Notificações de conta
Account type Tipo de conta
Account type: Tipo de conta:
Account upgrade confirmation Confirmação do upgrade da conta
Action Ação
Action: Ação:
Actions Ações
Activate forum now Ativar fórum agora
Activate my account now Ativar minha conta agora
Active features Ativar recursos
Activities settings Configurações das atividades
Activity Atividade
Ad position Posição do anúncio
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. A unidade de anúncios está sendo exibida na barra lateral, logo acima do conteúdo.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. A unidade de anúncios está sendo exibido em sua barra lateral, logo abaixo do seu conteúdo.
AdSense for your website AdSense para seu site
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. AdSense é um programa de propaganda on-line que lhe ajuda a conseguir dinheiro com seu site Wikidot. O painel de configuração AdSense é separado do Gerenciador da Página e está localizado na página principal do seu website.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location O AdSense a uma unidade de anúncios em um determinado local predefinido
Add Adicionar
Add a New Comment Adicionar um Novo Comentário
Add a contact Adicionar um contato
Add a custom location Adicionar um local customizado
Add a new meta tag Adicionar nova tag meta
Add autonumbering Adicionar numeração automática
Add autonumbering to a category Adicionar numeração automática para uma categoria
Add contact Adicionar contato
Add custom label Adicionar rótulo customizado
Add more Adicionar mais
Add more recipients Adicionar mais destinatários
Add new IP block Adicionar novo bloco de IP
Add new posts Adicionar novos posts
Add pingbacks Adicionar pingbacks
Add pingbacks to a category Adicionar pingbacks à uma categoria
Add to All Pages Adicionar em Todas as Páginas
Add to This Page Adicionar Nesta Página
Add to cart Adicionar ao carrinho
Add to contacts Adicionar aos contatos
Add to contacts? Adicionar aos contatos?
Add user Adicionar usuário
Add user to block list Adicionar usuário para lista de bloqueios
Added tags: %s. Tags adicionadas: %s.
Added to administrators Adicionado para administradores
Added to moderators Adicionado para moderadores
Adding <em>%1</em> as a contact Adicionando <em>%1</em> como um contato
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. Adicionar uma meta tag com o nome já utilizado irá efetivamente substituir a entrada existente. <br/><br/> As entradas de meta adicionadas a uma página substituem a meta informação global adicionada a todas as páginas.
Address Endereço
Address of the list: Endereço da lista:
Address of the site: Endereço do site:
Admin Administrador
Admin notifications for site Notificações de administrador para o site
Admin of Administrador de
Administer your petition campaigns Administre suas campanhas de petição
Administrator of the following sites: Administrador dos seguintes sites:
Administrators Administradores
Admins Administrador
Ads to be displayed on: Anúncios a serem exibidos em:
Ads visibility options Opções de visibilidade de publicidade
Advanced Settings Configurações avançadas
Advertising Propaganda
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. Depois de fornecer uma senha válida, se você já possui uma conta do Wikidot.com será solicitado que você faça login, caso contrário será solicitado que você crie uma conta de usuário - isso levará apenas um minuto.
All Tudo
All Members Todoos os Mebros
All categories Todas as categorias
All registered Users Todos os usuários registrados
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>. Todas as transações e dados são transferidos usando uma criptografia de 128 bits SSL segura. <br/> Leia nossas políticas: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Termos de Serviço</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Política de Privacidade</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Perguntas Frequentes Upgrade</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to Permitir que usuários do Wikidot postem links com um nível de karma maior ou igual a
Allow all Members of this Wiki to send invitations? Permitir a todos os Membros desta Wiki a enviar convites?
Allow hotlinking to uploaded files Permitir hotlinking para arquivos carregados
Alphabetically Alfabeticamente
Already have a Wikidot account? Você já tem uma conta na wiki?
Already rated Já avaliado
An administrator resigned from your site Um administrador deixou seu site
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. Ocorreu um erro ao se conectar aos servidores Google AdSense.
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Ocorreu um erro ao inicializar os pagamentos do PayPal. Por favor, tente novamente ou entre em contato com support@wikidot.com.
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Ocorreu um erro na inicialização de pagamentos do bitcoin. Por favor, tente novamente ou entre em contato com support@wikidot.com.
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1 Ocorreu um erro na inicialização de pagamentos do bitcoin. Por favor, tente novamente ou entre em contato support@wikidot.com. Código: 1
An error occurred when processing your request. Um erro ocorreu ao processar sua solicitação.
An error occurred while processing the request. Ocorreu um erro ao processar o pedido.
Anchor text (optional): Texto âncora (opcional):
Anchor text: Texto âncora:
Texto âncora:
And to E para
And visible only to: E visível apenas para:
And what won't be? E o que não será?
Anonymous Anônimo
Anonymous abuse Abuso de Anônimos
Anonymous edit Edição anônima
Anonymous user Usuário anônimo
Anonymous user info Informação de usuário anônimo
Anonymously Anonimamente
Anonymously? Anonimamente
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. Outro site do Wikidot.com já mapeia o domínio "%s".
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. Outro site do Wikidot.com já redireciona o dominio "%s".
Another account is using this email address: please try again with another email address you own Outra conta utiliza esse endereço de email: por favor, tente novamente com outro endereço de email que você possui
Anyone can be a member Qualquer um pode ser um membro
Anyone can view Qualquer um pode ver
Apparently, the reason was: Aparentemente, a razão foi:
Appearance & Behaviour Aparência & Costumes
Appears beneath the name. Aparece abaixo do nome.
Appears on the top-left corner of your Wikidot site. Aparecerá no canto superior esquerdo do seu site Wikidot.
Append Anexar
Append content without editing the whole page source. Anexar conteúdo sem editar toda a fonte da página
Application text Texto da aplicação
Application text: Texto da aplicação:
Applications Aplicações
Apply Aplicar
Applying is disabled for this site. A aplicação está desativada para este site.
April Abril
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. Você é humano? Deixe em branco esta caixa estúpida de verificação.
Are you a human? You are so fast :) Você é humano? Você é tão rápido :)
Você é humano? Você é tão rápido :)
Você é humano? Você é tão rápido :)
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. Você realmente realmente realmente realmente tem certeza absoluta? De qualquer forma, lembre-se de que existe um DESFAZER para esta operação.
Are you sure you do not want to be a member of this site any more? Você tem certeza de que não deseja mais ser um membro deste site?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? Você tem certeza de que deseja adicionar <em>%1</em> como seu novo contato?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? Você tem certeza de que deseja banir (bloquear) o endereço <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> de modificar o site como usuário anônimo?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? Você tem certeza de que deseja banir (bloquear) o usuário <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> de acessar o site no futuro?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. Você em certeza de que deseja excluir a postagem acima? Não há como recuperar postagens excluídas.
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? Você tem certeza de que deseja excluir o convite para <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?
Are you sure you want to delete this layout? Você tem certeza de que deseja excluir este layout?
Are you sure you want to delete this theme? Você tem certeza de que deseja excluir este tema?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? Você tem certeza de que deseja remover <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> dos administradores do site?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? Você tem certeza que deseja remover <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> dos moderadores do site?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? Você tem certeza de que deseja remover o bloqueio do IP <strong class="delete-ip-list"></strong>?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>? Você tem certeza de que deseja remover o bloqueio do usuário <strong class="delete-user-list"></strong>?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. Você tem certeza de que deseja remover o usuário <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> dos membros <u>e</u> proibir o acesso ao site no futuro? <br/><br/> Se o usuário também for um administrador/moderador deste site, seus privilégios também serão perdidos.
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. Você tem certeza de que deseja remover o usuário <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> dos membros? <br/><br/> Se o usuário também for um administrador/moderador deste site, seus privilégios também serão perdidos.
Are you sure you want to remove your membership application for site Você tem certeza de que deseja remover seu pedido de associação para o site
Are you sure you want to resign from being a site administrator? Você tem certeza de que quer deixar de ser um administrador deste site?
Are you sure you want to resign from being a site moderator? Você tem certeza de que quer deixar de ser um moderador deste site?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds! É tão fácil como pode ser &mdash; se você já possui uma conta no Facebook, logaremos você ou criaremos uma nova conta do Wikidot em segundos!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine. Como o elemento URL, pode-se usar a localização de www (http://..., https://...), localização ftp (ftp://...) e alguns outros. <br/><br/> Elementos de URL malformados não será analisado pelo mecanismo da wiki.
Assign new Master Admin? Atribuir novo Administrador Principal?
Attached files… Arquivos anexos…
Attempts Tentativas
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. Você deve atentar para páginas que dependem da que está sendo apagada, seja por meio de um link, seja por uma inclusão. Clique abaixo para ver quais páginas dependem desta.
August Agosto
Authentication error. Erro de autenticação.
Author Autor
Author of the post Autor do post
Author of the thread Autor do tópico
Auto Watching Assistir Automatico
Auto accept from Aceitação automática de
Auto mark activities as read Marcar automaticamente atividades como lidas
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. Assistir automaticamente sites em que eu participo, páginas que eu crio, edito ou comento.
Automatic page numbering Numeração automática de páginas
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". Atualização automática relacionada ao renomeamento da página: "%s" to "%s".
Autonumbering Autonumeração
Autonumbering of pages Autonumeração das páginas
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. Disponibilidade dos recursos acima podem depender do plano de assinatura escolhido.
Avatar Foto de perfil
Avatar, Karma, Pro icons Avatar, Level, Pro
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module: Logo acima poderá ser inserido quase em qualquer lugar, mas os locais recomendados são Exemplos: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (barra lateral) ou conteúdo principal de uma página. <br/><br/> Se você optar por permitir anúncios na página e o módulo não for encontrado - Anúncios serão exibidos no rodapé.<br/> Se você optar por permitir Anúncios apenas no rodapé, o módulo será ignorado. <br/><br/> Para personalizar o layout dos links, você pode passar parâmetros adicionais para o módulo:
The account has been activated. Signing in… A conta foi ativada. Entrando…
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. A conta já foi ativada. Você pode precisar entrar com seu login e senha.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title. A unidade de anúncios é exibida acima do conteúdo da página, logo abaixo do título.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. A unidade de anúncios é exibida abaixo do conteúdo da página, mas acima do rodapé. Esta é uma localização muito boa porque os visitantes podem visualizar os anúncios logo após terminar de ler a página.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook. Endereços que você adicionar aqui serão <strong>added</strong> para a lista abaixo quando você clicar em "carregar". <br/> A maioria dos formatos CSV fará, incluindo estes de GMail e MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. Os anúncios são exibidos na parte inferior de uma página, abaixo do rodapé da página.
The amount will be paid to A quantia será paga para
accept aceitar
accepted membership application pedido de associação aceito
action ação
actions ações
active ativo
add new post in this thread adicionar novo post neste tópico
add to watched adicionar aos vigiados
added/removed file from arquivo adicionado/removido de
administrators administradores
ago atrás
align left alinhar à esquerda
align right alinhar à direita
all registered todos registrados
all wikidot users todos os usuários do wikidot
allow Ads anywhere on the page permitir Anúncios em qualquer lugar da página
allow Ads in the page body permitir Anúncios no corpo da página
and e
and have total of %1 storage (%2 used) e possui um total de %1 de armazenamento (%2 usado)
and others e outros
e outros
e outros
anonymous anônimo
anonymous users usuário anônimo
append acrescentar
attach a new file to this page anexar um novo arquivo a esta página
attached file, arquivo anexado,
attachments (files) anexos (arquivos)
avatar, Pro icons (skip karma) avatar, ícones Pro (pular karma)
avatar, karma (skip Pro icons) avatar, karma (pular ícones Pro)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment