Ru

Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(all pages) (все страницы)
+ Add another entry + Добавить ещё запись
+ add a new entry + добавить запись
+ add a new list + добавить список
… and %1 more new notifications … и %1 новых уведомлений
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">Панель конфигурации AdSense</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> <li>все страницы и их содержимое</li> <li>теги страницы</li> <li>настройки категории</li> <li>настройки доступа</li> <li>темы (включая пользовательские)</li> <li>структура форума (группы и категории)</li>
A campaign with this identifier already exists Кампания с таким кодом уже существует
A campaign with this name already exists Кампания с таким именем уже существует
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. Группа категорий содержит категории форума и является его крупнейшей единицей.
A few HTML tags are allowed: Допускаются некоторые HTML-теги:
A few notes Несколько замечаний
A few tips for your Site Пара советов по вашему сайту
A few tips just for you: Пара советов лично для вас:
A few useful tools to manage this Site. Полезные инструменты для управления этим сайтом.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. Файл %1 уже существует в виде вложения к странице %2. У вас нет права перезаписывать или удалять файлы на этой странице, поэтому пожалуйста переименуйте файл и попробуйте ещё раз.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? Файл %1 уже существует в виде вложения к странице %2. Хотите его перезаписать?
A moderator resigned from your site Модератор вашего сайта подал в отставку
A new member joined your site К вашему сайту присоединился участник
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. Произошла небольшая ошибка при обработке вашего заказа. Если ошибка повторяется, свяжитесь с sales@wikidot.com.
ALL ВСЕ
API Access Доступ через API
API Settings Настройки API
API access Доступ через API
About Описание
About Wikidot.com О Wikidot.com
About me Обо мне
Above page content Над содержимым страницы
Above sidebar Над боковой панелью
Abuse Вандализм
Accept Принять
Accept invitation Принять приглашение
Access Policy Управление доступом
Access policy Управление доступом
Access to this profile is restricted. Доступ к этому профилю ограничен.
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: Следуя <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com. Следуя данным выше, на вас распространяется налог НДС. <strong>%1% НДС будет включен</strong> во все ваши покупки на Wikidot.com.
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. Следуя данным выше, на вас распространяется самоначисление НДС. <strong>НДС не будет добавлен</strong> к стоимости ваших покупок.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. Следуя данным выше, ваши покупки не облагаются НДС. <strong>НДС не будет добавлен</strong> к стоимости ваших покупок.
Account Учётная запись
Account notifications Уведомления учётной записи
Account type Тип учётной записи
Account type: Тип учётной записи:
Account upgrade confirmation Подтверждение расширения учетной записи
Action Действие
Action: Действие:
Actions Действия
Activate forum now Включить форум сейчас
Activate my account now Активировать мою учётную запись сейчас
Active features Включить функции
Activities settings Настройки активности
Activity Активность
Ad position Положение рекламного блока
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. Рекламный блок отображается на вашей боковой панели прямо над ее содержимым.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. Рекламный блок отображается на вашей боковой панели прямо под ее содержимым.
AdSense for your website AdSense для вашего сайта
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. AdSense - это программа онлайн рекламы, которая помогает вам заработать деньги с помощью вашего сайта на Wikidot. Панель конфигурации AdSense отделена от панели управления сайтом и расположена на нашем основном сайте.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location AdSense допускает не более одного рекламного блока в любом заданном месте
Add Добавить
Add a New Comment Добавить новый комментарий
Add a contact Добавить контакт
Add a custom location Добавить пользовательскую локацию
Add a new meta tag Добавить новый мета-тег
Add autonumbering Добавить автонумерацию
Add autonumbering to a category Добавить автонумерацию к категории
Add contact Добавить контакт
Add custom label Добавить пользовательскую метку
Add more Добавить ещё
Add more recipients Добавить получателей
Add new IP block Добавить новый блок по IP
Add new posts Добавить новые посты
Add pingbacks Добавить пингбэки
Add pingbacks to a category Добавить пингбэки в категорию
Add to All Pages Добавить на все страницы
Add to This Page Добавить на эту страницу
Add to cart Добавить в корзину
Add to contacts Добавить в контакты
Add to contacts? Добавить в контакты?
Add user Добавить пользователя
Add user to block list Внести пользователя в список заблокированных
Added tags: %s. Добавлены теги: %s.
Added to administrators Добавлен в администраторы
Added to moderators Добавлен в модераторы
Adding <em>%1</em> as a contact Добавление <em>%1</em> как контакта
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. Добавление мета-тега с именем уже использующегося равно замене существующий записи. <br/> <br/> Мета-данные, добавленные на одну страницу перезаписывают глобальную мета-информацию, добавленную ко всем страницам.
Address Адрес
Address of the list: Адрес списка:
Address of the site: Адрес сайта:
Admin Админ
Admin notifications for site Администраторские уведомления по сайту
Admin of Админ в
Administer your petition campaigns Управление вашими петициями
Administrator of the following sites: Администратор на следующих сайтах:
Administrators Администраторы
Admins Админы
Ads to be displayed on: Выводить рекламу на:
Ads visibility options Опции отображения рекламы
Advanced Settings Дополнительные настройки
Advertising Реклама
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. После ввода действительного пароля, если у вас уже есть аккаунт на Wikidot.com, вас попросят в него войти, если нет - вас попросят создать его, это займёт всего минуту.
All Все
All Members Все участники
All categories Все категории
All registered Users Все зарегистрированные пользователи
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>. Все переводы и данные передаются с использованием безопасного 128-битного SSL-шифрования. <br/> Подробнее: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Условия использования</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Политика конфиденциальности</a> и <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Частые вопросы о расширениях</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to Разрешить пользователям Wikidot размещать ссылки с уровнем кармы большим или равным
Allow all Members of this Wiki to send invitations? Позволить членам этой Вики высылать приглашения?
Allow hotlinking to uploaded files Разрешить хотлинкинг для загрузки файлов
Alphabetically В алфавитном порядке
Already have a Wikidot account? Уже есть аккаунт на Wikidot?
Already rated Уже голосовал
An administrator resigned from your site Администратор вашего сайта подал в отставку
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. Ошибка связи с серверами Google AdSense.
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Ошибка при инициализации платежей PayPal. Попробуйте ещё раз или свяжитесь с support@wikidot.com.
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Ошибка при инициализации платежей Биткойн. Попробуйте ещё раз или свяжитесь с support@wikidot.com.
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1 Ошибка при инициализации платежей Биткойн. Попробуйте ещё раз или свяжитесь с support@wikidot.com. Код: 1
An error occurred when processing your request. Ошибка при обработке вашего запроса.
An error occurred while processing the request. Ошибка при обработке запроса.
Anchor text (optional): Текст анкора (необязательно):
Anchor text: Текст анкора:
And to И к
And visible only to: И доступен только для:
And what won't be? И что не будет?
Anonymous Аноним
Anonymous abuse Анонимный вандализм
Anonymous edit Анонимная правка
Anonymous user Анонимный пользователь
Anonymous user info Инфо анонимного пользователя
Anonymously Анонимно
Anonymously? Анонимно?
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. Домен "%s" уже присоединён к другому сайту Wikidot.
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. Другой сайт Wikidot уже осуществляет перенаправление домена "%s".
Another account is using this email address: please try again with another email address you own Этот адрес e-mail уже используется другой учётной записью. Попробуйте указать другой принадлежащий вам e-mail
Anyone can be a member Кто угодно может быть участником
Anyone can view Кто угодно может просматривать
Apparently, the reason was: Причина, судя по всему, такова:
Appearance & Behaviour Внешний вид и режим работы
Appears beneath the name. Написан под именем.
Appears on the top-left corner of your Wikidot site. Указан в левом верхнем углу вашего сайта на Wikidot.
Append Добавить
Append content without editing the whole page source. Добавить содержимое, не меняя всей страницы.
Application text Текст заявки на участие
Application text: Текст заявки на участие:
Applications Заявки
Apply Применить
Applying is disabled for this site. Подача заявок на участие на этом сайте отключена.
April Апрель
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. Вы человек? Не ставьте этот глупый флажок.
Are you a human? You are so fast :) Вы человек? Вы так быстры :)
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. Вы совсем-совсем уверены? Во всяком случае, помните, эту операцию можно ОТМЕНИТЬ.
Are you sure you do not want to be a member of this site any more? Вы уверены, что больше не хотите быть участником этого сайта?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? Вы точно хотите задать <em>%1</em> как свой новый контакт?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? Вы уверены, что хотите заблокировать адресу <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> редактирование сайта, как анонимному пользователю?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? Вы уверены, что хотите заблокировать пользователю <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> дальнейший доступ к сайту?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. Вы уверены, что хотите удалить данное сообщение? Восстановить удалённые сообщения невозможно.
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? Вы уверены, что хотите удалить приглашение для <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?
Are you sure you want to delete this layout? Вы точно хотите удалить этот макет?
Are you sure you want to delete this theme? Вы точно хотите удалить эту тему?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? Вы уверены, что хотите убрать <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> из администраторов сайта?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? Вы уверены, что хотите убрать <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> из модераторов сайта?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? Вы уверены, что хотите разблокировать IP <strong class="delete-ip-list"></strong>?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>? Вы уверены, что хотите разблокировать пользователя <strong class="delete-user-list"></strong>?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. Вы уверены, что хотите убрать пользователя <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> из членов сайта <u>и</u> заблокировать ему дальнейший доступ к сайту? <br/><br/> Если пользователь также является администратором/модератором этого сайта, он лишится и своих привилегий.
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. Вы уверены, что хотите убрать пользователя <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> из членов сайта? <br/><br/> Если пользователь также является администратором/модератором этого сайта, он лишится и своих привилегий.
Are you sure you want to remove your membership application for site Вы уверены, что хотите отозвать заявку на участие в сайте
Are you sure you want to resign from being a site administrator? Вы уверены, что хотите подать в отставку с должности администратора сайта?
Are you sure you want to resign from being a site moderator? Вы уверены, что хотите подать в отставку с должности модератора сайта?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds! Легче лёгкого &mdash; если у вас уже есть учётная запись Facebook, вы можете войти с её помощью или создать новую учётную запись Wikidot за несколько секунд!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine. Ссылка как URL элемент может использовать расположение www (http://..., https://...), расположение ftp (ftp://...) и несколько других. <br/><br/> Неправильно сформированные URL не будут обрабатываться вики-движком.
Assign new Master Admin? Назначить нового главного администратора?
Attached files… Приложенные файлы…
Attempts Попыток
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. Следует уделить внимание страницам, либо связанным с этой страницей прямой ссылкой, либо включащим её. Нажмите здесь, чтобы увидеть зависимые страницы.
August Август
Authentication error. Ошибка аутентификации.
Author Автор
Author of the post Автор сообщения
Author of the thread Автор темы
Auto Watching Автоматическое наблюдение
Auto accept from Автоматически принимать от
Auto mark activities as read Автоматически отмечать активность как прочитанную
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. Автоматически подписываться на обновления сайтов, к которым я присоединяюсь, и страниц, которые я создаю, редактирую и комментирую.
Automatic page numbering Автонумерация страниц
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". Автообновление в связи с переименованием страницы: "%s" на "%s".
Autonumbering Автонумерация
Autonumbering of pages Автонумерация страниц
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. Доступность функций выше зависит от выбранного плана подписки.
Avatar Аватар
Avatar, Karma, Pro icons Аватар, карма, иконки Про
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module: Вышеуказанное может быть вставлено куда угодно, но рекомендовано в: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (боковая панель) или в основное содержимое страницы. <br/><br/>
Если вы выбрали разрешение рекламы на странице, а модуль не найден - реклама будет отображаться в подвале сайта.<br/> Если вы выбрали разрешение рекламы только в подвале сайта, модуль будет проигнорирован.<br/><br/> Чтобы настроить расположение ссылок, вы можете добавить дополнительные параметры в модуль:
The account has been activated. Signing in… Учётная запись активирована. Выполняется вход…
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. Учётная запись уже активирована. Войдите в неё под своим логином и паролем.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title. Рекламный блок отображается над содержимым страницы, прямо под заголовком.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. Рекламный блок отображается под содержимым страницы, но над подвалом сайта. Это очень хорошее расположение, т.к. ваши посетители смогут сфокусироваться на рекламе сразу после прочтения страницы.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook. Введённые здесь адреса будут <strong>добавлены</strong> к списку ниже когда вы нажмёте "загрузить". Подойдёт большинство CSV-форматов, включая используемые GMail и MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. Реклама отображается в самом низу страницы, под подвалом сайта.
The amount will be paid to Сумма будет оплачена:
accept принять
accepted membership application принял заявку на участие
action действие
actions действия
active активный
add new post in this thread добавить сообщение в эту тему
add to watched добавить в наблюдаемые
added/removed file from добавлен/убран файл из
administrators администраторы
ago назад
align left по левому краю
align right по правому краю
all registered все зарегистрированные
all wikidot users все пользователи Wikidot
allow Ads anywhere on the page разрешить рекламу в любой части страницы
allow Ads in the page body разрешить рекламу в теле страницы
and и
and have total of %1 storage (%2 used) и имеете в сумме %1 отведенной памяти (%2 используется)
and others и остальные
anonymous аноним
anonymous users анонимные пользователи
append добавить
attach a new file to this page добавить к странице новый файл
attached file, вложенный файл,
attachments (files) вложения (файлы)
avatar, Pro icons (skip karma) аватар, иконки Про (пропустить карму)
avatar, karma (skip Pro icons) аватар, карма (пропустить иконки Про)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment