Sh

Translating to: sh

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(all pages)	(sve stranice)
+ Add another entry	+ Dodaj još jedan unos
+ add a new entry	+ dodaj nov unos
+ add a new list	+ dodaj nov spisak
… and %1 more new notifications	… i још %1 нових обавештења
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a>	<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">Podešavanja AdSense-a</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense — ČPP</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li>	<li>sve stranice i njihov sadržaj</li> <li>tagovi</li> <li>podešavanja za kategorije</li> <li>podešavanja za dozvole</li> <li>teme (uključujući prilagođene teme)</li> <li>struktura foruma (grupe i kategorije)</li>
A campaign with this identifier already exists	Već postoji kampanja s ovim identifikatorom
A campaign with this name already exists	Već postoji kampanja ovog imena
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum.	Grupa kategorija je skup forumskih kategorija i najveća celina na forumu
A few HTML tags are allowed:	Dozvoljeni HTML tagovi:
A few notes	Nekoliko napomena
A few tips for your Site	Nekoliko saveta za vaš sajt
A few tips just for you:	Nekoliko saveta za Vas
A few useful tools to manage this Site.	Nekoliko korisnih alatki za upravljanje sajtom.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again.	Fajl pod imenom %1 već postoji kao prilog stranici %2. Nemate dozvolu da pregazite ili obrišete fajlove sa ove stranice. Odaberite novo ime i pokušajte ponovo.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it?	Fajl pod imenom %1 već postoji kao prilog stranici %2. Da li želite da ga pregazite?
A moderator resigned from your site	Moderator je podneo ostavku na ovom sajtu
A new member joined your site	Novi član se pridružio vašem sajtu
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact [e-mail].	Greške pri obradi narudžbine. Ako problem potraje, pišite nam na: [e-mail].
ALL	SVE IZMENE
API Access	Pristup kroz API
API Settings	Podešavanja za API
API access	Pristup kroz API
About	O sebi
About Wikidot.com	O Vikidotu
About me	O meni
Above page content	Sadržaj gornjeg dela stranice
Above sidebar	Donja traka
Abuse	Zloupotreba
Accept	Prihvati
Accept invitation	Prihvati pozivnicu
Access Policy	Politika pristupa
Access policy	Politika pristupa
Access to this profile is restricted.	Pristup ovom profilu je ograničen.
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:	Saglasno sa stranicom <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com.	Prema gore navedenim podacima, obavezni ste da platite PDV. <strong>%1% PDV-a biće obračunato</strong> za sve vaše kupovine na Wikidot.com.
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.	Prema gore navedenim podacima, imate pravo na povraćaj PDV-a. <strong>PDV neće biti obračunat</strong> na vaše kupovine.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.	Prema gore navedenim podacima, izuzeti ste od plaćanja PDV-a. <strong>PDV neće biti obračunat</strong> na vaše kupovine.
Account	Nalog
Account notifications	Obaveštenja o nalogu
Account type	Vrsta naloga
Account type:	Vrsta naloga:
Account upgrade confirmation	Potvrda nadogradnje naloga
Action	Radnja
Action:	Radnja:
Actions	Radnje
Activate forum now	Aktiviraj forum odmah
Activate my account now	Aktiviraj moj nalog odmah
Active features	Aktivne funkcije
Activities settings	Podešavanja aktivnosti
Activity	Aktivnost
Ad position	Položaj oglasa
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content.	Oglasna jedinica se nalazi na bočnoj traci, odmah iznad njenog sadržaja.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content.	Oglasna jedinica se nalazi na bočnoj traci, odmah ispod njenog sadržaja.
AdSense for your website	AdSense za vaš sajt
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website.	AdSense je oglasni program na mreži pomoću koga možete zarađiviti novac na svom sajtu. Podešavanje AdSense-a ne nalazi se u okviru Administratorske table, već na našem glavnom sajtu.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location	AdSense Vas ograničava na jednu oglasnu jedinicu na unapred određenom mestu
Add	Dodaj
Add a New Comment	Dodaj novi komentar
Add a contact	Dodaj kontakt
Add a custom location	Dodaj korisničku lokaciju
Add a new meta tag	Dodaj novi metatag
Add autonumbering	Dodaj automatsko razbrojavanje
Add autonumbering to a category	Dodaj automatsko razbrojavanje kategoriji
Add contact	Dodaj kontakt
Add custom label	Dodaj korisničku oznaku
Add more	Dodaj još
Add more recipients	Dodaj još primalaca
Add new IP block	Dodaj novi blok IP adresa
Add new posts	Dodaj nove poruke
Add pingbacks	Dodaj povratne pingove
Add pingbacks to a category	Dodaj povratne pingove u kategoriju
Add to All Pages	Dodaj u „Sve stranice“
Add to This Page	Dodaj u „Ovu stranicu“
Add to cart	Dodaj u košaru
Add to contacts	Dodaj u kontakte
Add to contacts?	Dodati u kontakte?
Add user	Dodaj korisnika
Add user to block list	Dodaj korisnika na spisak blokiranih
Added tags: %s.	Dodati tagovi: %s.
Added to administrators	Dodat u administratore
Added to moderators	Dodat u moderatore
Adding <em>%1</em> as a contact	Dodaj korisnika <em>%1</em> kao kontakt
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages.	Dodavanje istoimenog metataga će zameniti već postojeći. <br/><br/> Metaunosi dodati na stranicu nadvladaće opšte metapodatke na svim stranicama.
Address	Adresa
Address of the list:	Adrese sa spiska:
Address of the site:	Adrese sajta:
Admin	Administrator
Admin notifications for site	Obaveštenja za administratore sajta
Admin of	Administrator
Administer your petition campaigns	Administrirajte svoje peticije
Administrator of the following sites:	Administrator sledećih sajtova:
Administrators	Administratori
Admins	Admini
Ads to be displayed on:	Prikaži oglase u/na:
Ads visibility options	Dodaj mogućnosti za vidljivost
Advanced Settings	Proširena podešavanja
Advertising	Oglašavanje
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute.	Nakon unošenja važeće lozinke, ako već imate nalog na Vikidotu, moraćete da se prijavite. Ako nemate nalog na Vikidotu, moraćete da ga otvorite. Ovaj postupak ne traje dugo.
All	Sve
All Members	Svi članovi
All categories	Sve kategorije
All registered Users	Svi registrovani korisnici
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>.	Plaćanje i slanje podataka zaštićeno je 128-bitnim šifrovanjem. <br/> Pročitajte naše <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Uslove korišćenja</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Izjavu o privatnosti</a> i stranicu <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Nadogradnja — ČPP</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to	Dozvoli korisnicima Vikidota s karmom većom od ovog nivoa ili jednakom njemu da
Allow hotlinking to uploaded files	Dozvoli direktno linkovanje otpremljenih fajlova
Alphabetically	Abecednim redom
Already have a Wikidot account?	Već imate nalog na Vikidotu?
Already rated	Već ocenjeno
An administrator resigned from your site	Administrator je dao ostavku na vašem sajtu
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers.	Greška prilikom povezivanja sa serverima AdSense-a.
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact [e-mail].	Greška pri plaćanju PayPal-om. Pokušajte ponovo ili nam pišite na: [e-mail].
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact [e-mail].	Greška pri plaćanju bitkoinom. Pokušajte ponovo ili nam pišite na: [e-mail].
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact [e-mail]. Code: 1	Grešla pri plaćanju bitkoinima. Pokušajte ponovo ili nam pišite na: [e-mail].
An error occurred when processing your request.	Greška pri obradi vašeg zahteva.
An error occurred while processing the request.	Greška pri obradi zahteva.
Anchor text (optional):	Vidljiv tekst (izborno):
Anchor text:	Vidljiv tekst:
And to	I u/na
And visible only to:	Vidljiv ovim korisnicima:
And what won't be?	Šta neće biti?
Anonymous	Anonimni korisnik
Anonymous abuse	Anonimna zloupotreba
Anonymous edit	Anonimna izmena
Anonymous user	Anonimni korisnik
Anonymous user info	Podaci o anonimnom korisniku
Anonymously	Anonimno
Anonymously?	Anonimno?
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain.	Drugi Vikidotov sajt već preslikava domen „%s“.
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain.	Drugi Vikidotov sajt već preusmerava domen „%s“.
Another account is using this email address: please try again with another email address you own	Drugi nalog već koristi ovu adresu e-pošte — pokušajte ponovo sa svojom drugom imejl adresom
Anyone can be a member	Bilo ko može biti član
Anyone can view	Bilo ko može da gleda
App id:	Br. aplikacije:
Apparently, the reason was:	Razlog je sledeći:
Appearance & Behaviour	Izgled i funkcije
Appears beneath the name.	Nalazi se ispod imena.
Appears on the top-left corner of your Wikidot site.	Nalazi se u gornjem levom uglu vašeg Vikidota.
Append	Prikači
Append content without editing the whole page source.	Prikači sadržaj bez izmene izvora stranice.
Application text	Tekst prijave
Application text:	Tekst prijave:
Applications	Prijave
Apply	Primeni
Applying is disabled for this site.	Prijavljivanje je onemogućeno na ovom sajtu.
April	april
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox.	Ako ste čovek, ostavite ovu kućicu nepopunjenom.
Are you a human? You are so fast :)	Vi ste čovek? Zaista ste brzi!
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation.	Jeste li sasvim sigurni? Svejedno, ovu radnju možete opozvati.
Are you sure you do not want to be a member of this site any more?	Zaista više ne želite biti član ovog sajta?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact?	Jeste li sigurni da želite dodati korisnika <em>%1</em> u svoje kontakte?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user?	Sigurno želite da zabranite IP aderesi <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> da pravi izmene kao anonimni korisnik?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future?	Sigurno želite da zabranite IP adresi <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> pristup sajtu u budućnosti?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts.	Sigurno želite da obrišete ovu poruku? Obrisane poruke ne mogu se povratiti.
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?	Sigurno želite da poništite pozivnicu korisniku <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?
Are you sure you want to delete this layout?	Sigurno želite da obrišete ovaj raspored?
Are you sure you want to delete this theme?	Sigurno želite da obrišete ovu temu?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators?	Sigurno želite da ukinete administratorska prava korisniku <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong>?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators?	Sigurno želite da ukinete moderatorska prava korisniku class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong>?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>?	Sigurno želite da ukinete blokadu pristupa ovoj IP: <strong class="delete-ip-list"></strong>?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>?	Sigurno želite da ukinete blokadu pristupa korisniku <strong class="delete-user-list"></strong>?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.	Sigurno želite da uklonite korisnika <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> sa spiska članova <u>i</u> zabranite mu pristup sajtu u budućnosti? <br/><br/> Ako je korisnik administrator ili moderator ovog sajta, izgubiće te privilegije.
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.	Sigurno želite da uklonite korisnika <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> sa spiska članova? <br/><br/> Ako je korisnik administrator ili moderator ovog sajta, izgubiće te privilegije.
Are you sure you want to remove your membership application for site	Zaista želite da poništite prijavu za članstvo na sajt?
Are you sure you want to resign from being a site administrator?	Zaista želite da date ostavku na mesto administratora sajta?
Are you sure you want to resign from being a site moderator?	Zaista želite da date ostavku na mesto moderatora sajta?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds!	Vrlo jednostavno: ako već imate nalog na Fejsbuku, prijavite se njime ili napravite začas nalog na Vikidotu!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine.	Kao URL se može koristiti veb adresa (http://..., https://...), FTP lokacija (ftp://...) i još nekoliko drugih. <br/><br/> Manjkavi URL-ovi neće biti parsirani.
Assign new Master Admin?	Promeni glavnog administratora
Attached files…	Dodati fajlovi…
Attempts	Pokušaji
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one.	Obratite pažnju na stranice zavisne od ove, bilo da su uključene na nju, bilo da sadrže linkove ka njoj. Kliknite dole da vidite koje su to stranice.
August	avgust
Authentication error.	Greška pri potvrdi.
Author	Autor
Author of the post	Autor poruke
Author of the thread	Autor rasprave
Auto Watching	Automatsko praćenje
Auto accept from	Automatski prihvati sa/od
Auto mark activities as read	Automatski obeleži aktivnosti kao pročitane
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment.	Automatski prati sajtove kojima pristupim i stranice koje napravim, uređujem ih ili komentarišem.
Automatic page numbering	Automatsko razbrojavanje stranica
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s".	Automatski ažuriraj preimenovanje stranice: „%s“ u „%s“.
Autonumbering	Automatsko razbrojavanje
Autonumbering of pages	Automatsko razbrojavanje stranica
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen.	Dostupnost gore navedenih mogućnosti može zavisiti od vrste naloga koji ste izabrali.
Avatar	Avatar
Avatar, Karma, Pro icons	Avatar, karma, pro ikone
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module:	Ovo možete uneti bilo gde, ali preporučujemo mesta: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> bočna traka ili glavni sadržaj stranice. <br/><br/> Ako odobrite oglase na stranici a modul ne bude pronađen, oglasi će biti prikazani u podnožju.<br/> Ako odobrite oglase samo u podnožju, modul će biti zanemaren. <br/><br/> Za uređivanje rasporeda linkova možete dodeliti dodatne parametre modulu:
The account has been activated. Signing in…	Nalog je aktiviran. Prijavljujem se…
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password.	Nalog je već aktiviran. Prijavite se svojim imejlom i lozinkom.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title.	Oglasna jedinica nalazi se iznad sadržaja stranice, odmah ispod naslova.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page.	Oglasna jedinica nalazi se ispod sadržaja, ali iznad podnožja. Ovo je veoma dobro mesto, jer tako vaši posetioci mogu da vide reklame odmah nakon čitanja stranice.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook.	Adrese koje unesete biće <strong>dodate</strong> na donju listu kad kliknete na "pošalji". <br/> Većina CSV formata odgovara, uključujući GMail and MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer.	Oglasi se nalaze na samom dnu stranice, ispod podnožja.
The amount will be paid to	Iznos će biti plaćen
accept	prihvati
accepted membership application	prihvaćeno članstvo
action	Radnja
actions	Radnje
active	aktivan
activity at	Rr4
add new post in this thread	dodaj novu poruku u ovu raspravu
add to watched	dodaj na spisak praćenja
added/removed file from	fajl dodat/uklonjen iz
administrators	administratori
ago	ranije
align left	poravnaj ulevo
align right	poravnaj udesno
all registered	svi registrovani
all wikidot users	svi korisnici vikidota
allow Ads anywhere on the page	dozvoli oglase svuda na stranici
allow Ads in the page body	dozvoli oglase u telu stranice
and	i
and have total of %1 storage (%2 used)	ukupno %1 skladišnog prostora (%2 iskorišćeno)
and others	i drugi
anonymous	anonimni
anonymous users	anonimni korisnik
append	prikači
application accepted	44
application declined	333
attach a new file to this page	priloži novi fajl na ovu stranicu
attached file,	priloženi fajl,
attachments (files)	priloženi fajlovi
avatar, Pro icons (skip karma)	avatar, ikone pro naloga (zanemari karmu)
avatar, karma (skip Pro icons)	avatar, karma (zanemari ikone pro naloga)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page