Si
Translating to: si
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (all pages) | (vse strani) |
| + Add another entry | + Dodaj še en vnos |
| + add a new entry | + Dodaj nov vnos |
| + add a new list | + Dodaj nov seznam |
| … and %1 more new notifications | … in %1 več novih obvestil |
| <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a> | <a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">Nastavitveni pult AdSense</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSence FAQ</a> |
| <li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li> | <li>vse strani in njihova vsebina</li> <li>oznake strani</li> <li>nastavitve kategorije</li> <li>nastavitve dovoljenja</li> <li>teme (vključno s primernimi teme)</li> <li>struktura forum (skupine in kategorije)</li> |
| A campaign with this identifier already exists | Kampanja s tem identifikatorjem že obstaja |
| A campaign with this name already exists | Kampanja s tem imenom že obstaja |
| A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum. | Skupina kategorij je zbirka kategorij foruma in največja enota v forum |
| A few HTML tags are allowed: | Dovoljene so nekatere oznake HTML: |
| A few notes | Nekaj notic |
| A few tips for your Site | Nekaj nasvetov za spletno stran |
| A few tips just for you: | Nekaj nasvetov samo zate: |
| A few useful tools to manage this Site. | Nekaj uporabnih orodij za upravljanje te strani. |
| A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again. | Datoteka z imenom %1 že obstaja kot priloga na stran %2. Nimate dovoljenja, da prepišete ali izbrišete datoteke na tej strani, zato vas prosimo, izberite drugo ime za datoteko in poskusite znova. |
| A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? | Datoteka z imenom %1 že obstaja kot priloga na stran %2. Jo želite nadomestiti? |
| A moderator resigned from your site | Moderator je odstopil s tvoje strani. |
| A new member joined your site | Nov član se vam je pridružil |
| A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact sales@wikidot.com. | Prišlo je do manjše napake pri obdelavi vašega naročila. Če se težava ne odpravi, se obrnite na sales@wikidot.com. |
| ALL | VSE |
| API Access | Dostop API |
| API Settings | Nastavitve API |
| API access | Dostop API |
| About | O tem |
| About Wikidot.com | O tem Wikidot.com |
| About me | O tem meni |
| Above page content | Nad vsebino strani |
| Above sidebar | Zgoraj stranski pas |
| Abuse | Zloraba |
| Accept | Sprejmi |
| Accept invitation | Sprejmi povabilo |
| Access Policy | Politika Dostopa |
| Access policy | Politika Dostopa |
| Access to this profile is restricted. | Dostop do tega profila je omejen. |
| According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: | V skladu z <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>: |
| According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com. | Glede na zgoraj navedene podatke ste predmet davka na VAT. <strong>%1% VAT bo vključen</strong> v vseh vaših nakupih Wikidot.com. |
| According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | Glede na zgoraj navedene podatke ste predmet VAT "obrnjene davčne obveznosti". <strong>VAT se ne doda</strong> na vaše nakupe. |
| According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases. | Glede na zgoraj navedene podatke ste oproščeni VAT. <strong>VAT se ne doda</strong> na vaše nakupe. |
| Account | Račun |
| Account notifications | Obvestila o računih |
| Account type | Vrsta računa |
| Account type: | Vrsta računa: |
| Account upgrade confirmation | Potrditev posodobitve računa |
| Action | Ukrepanje |
| Action: | Ukrepanje: |
| Actions | Dejanja |
| Activate forum now | Aktiviraj forum zdaj |
| Activate my account now | Aktiviraj Moj Račun |
| Active features | Aktivne lastnosti |
| Activities settings | Nastavitve dejavnosti |
| Activity | Dejavnost |
| Ad position | Položaj Ad |
| Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content. | Enota Ad je prikazana v vaši stranski vrstici, tik nad njeno vsebino. |
| Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content. | Enota Ad je prikazana v vaši stranski vrstici, tik pod njeno vsebino. |
| AdSense for your website | AdSense za vašo spletno stran |
| AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website. | AdSense je spletni oglaševalski program, ki vam pomaga zaslužiti denar s spletno stranjo Wikidot. Nastavitvena plošča AdSense je ločena od upravitelja strani in se nahaja na naši glavni spletni strani. |
| AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location | AdSense vas omejuje na eno ad enoto na določeni vnaprej določeni lokaciji |
| Add | Dodaj |
| Add a New Comment | Dodaj nov komentar |
| Add a contact | Dodaj stik |
| Add a custom location | Dodaj prilagojeno lokacijo |
| Add a new meta tag | Dodaj novo meta značko |
| Add autonumbering | Dodaj samodejno preverjanje |
| Add autonumbering to a category | Dodaj samodejno štetje v kategorijo |
| Add contact | Dodaj stik |
| Add custom label | Dodaj oznako po meri |
| Add more | Dodaj več |
| Add more recipients | |
| Add new IP block | |
| Add new posts | |
| Add pingbacks | |
| Add pingbacks to a category | |
| Add to All Pages | |
| Add to This Page | |
| Add to cart | |
| Add to contacts | |
| Add to contacts? | |
| Add user | Dodaj uporabnika |
| Add user to block list | |
| Added tags: %s. | |
| Added to administrators | |
| Added to moderators | |
| Adding <em>%1</em> as a contact | |
| Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages. | Dodajanje meta značke z že uporabljenim imenom bo učinkovito nadomestilo obstoječi vnos. <br/><br/> Meta vnosi dodani na strani, ki povozijo globalne meta informacije dodane na vse strani. |
| Address | Naslov |
| Address of the list: | Naslov seznama: |
| Address of the site: | Naslov območja: |
| Admin | Administrator |
| Admin notifications for site | Administrativna obvestila za lokacijo |
| Admin of | Administrator |
| Administer your petition campaigns | Vodite peticijo |
| Administrator of the following sites: | Upravitelj naslednjih območij: |
| Administrators | Skrbniki |
| Admins | Skrbniki |
| Ads to be displayed on: | |
| Ads visibility options | |
| Advanced Settings | |
| Advertising | |
| After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute. | |
| All | Vse |
| All Members | |
| All categories | |
| All registered Users | |
| All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>. | |
| Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to | |
| Allow hotlinking to uploaded files | |
| Alphabetically | Po abecedi |
| Already have a Wikidot account? | |
| Already rated | |
| An administrator resigned from your site | |
| An error has occurred while connecting to Google AdSense servers. | |
| An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | |
| An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. | |
| An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact support@wikidot.com. Code: 1 | |
| An error occurred when processing your request. | |
| An error occurred while processing the request. | |
| Anchor text (optional): | |
| Anchor text: | |
| And to | |
| And visible only to: | |
| And what won't be? | |
| Anonymous | Anonimna |
| Anonymous abuse | Anonimna zloraba |
| Anonymous edit | Anonimna uredi |
| Anonymous user | Anonimna uporabnik |
| Anonymous user info | Anonimna podatki o uporabniku |
| Anonymously | Anonimno |
| Anonymously? | Anonimno? |
| Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain. | |
| Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain. | |
| Another account is using this email address: please try again with another email address you own | |
| Anyone can be a member | |
| Anyone can view | |
| App id: | Id App: |
| Apparently, the reason was: | |
| Appearance & Behaviour | |
| Appears beneath the name. | |
| Appears on the top-left corner of your Wikidot site. | |
| Append | Dodaj |
| Append content without editing the whole page source. | |
| Application text | |
| Application text: | |
| Applications | |
| Apply | Uveljavi |
| Applying is disabled for this site. | |
| April | April |
| Are you a human? Leave blank this stupid checkbox. | |
| Are you a human? You are so fast :) | |
| Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation. | |
| Are you sure you do not want to be a member of this site any more? | |
| Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact? | |
| Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user? | |
| Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future? | |
| Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts. | |
| Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>? | |
| Are you sure you want to delete this layout? | |
| Are you sure you want to delete this theme? | |
| Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators? | |
| Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators? | |
| Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>? | |
| Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>? | |
| Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | |
| Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too. | |
| Are you sure you want to remove your membership application for site | |
| Are you sure you want to resign from being a site administrator? | |
| Are you sure you want to resign from being a site moderator? | |
| As easy as can be — if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds! | |
| As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine. | |
| Assign new Master Admin? | |
| Attached files… | |
| Attempts | |
| Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one. | |
| August | |
| Authentication error. | |
| Author | |
| Author of the post | |
| Author of the thread | |
| Auto Watching | |
| Auto accept from | |
| Auto mark activities as read | |
| Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment. | |
| Automatic page numbering | |
| Automatic update related to page rename: "%s" to "%s". | |
| Autonumbering | |
| Autonumbering of pages | |
| Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen. | |
| Avatar | |
| Avatar, Karma, Pro icons | |
| The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module: | |
| The account has been activated. Signing in… | |
| The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password. | |
| The ad unit is displayed above the page content, right below the title. | |
| The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page. | |
| The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook. | |
| The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer. | |
| The amount will be paid to | |
| accept | sprejmi |
| accepted membership application | |
| action | |
| actions | |
| active | |
| activity at | |
| add new post in this thread | |
| add to watched | |
| added/removed file from | |
| administrators | Skrbniki |
| ago | pred tem |
| align left | |
| align right | |
| all registered | |
| all wikidot users | |
| allow Ads anywhere on the page | |
| allow Ads in the page body | |
| and | |
| and have total of %1 storage (%2 used) | |
| and others | |
| anonymous | Anonimna |
| anonymous users | Anonimna uporabnik |
| append | |
| application accepted | |
| application declined | |
| attach a new file to this page | |
| attached file, | |
| attachments (files) | |
| avatar, Pro icons (skip karma) | avatar, karma (preskoči Pro ikone) |
| avatar, karma (skip Pro icons) | avatar, karma (preskoči Pro ikone) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment