Uk

Translating to: uk

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(all pages)	(усі сторінки)
+ Add another entry	+ додати ще запис
+ add a new entry	+ додати новий запис
+ add a new list	+ додати новий список
… and %1 more new notifications	… та ще %1 нових сповіщень
<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">AdSense configuration panel</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">AdSense FAQ</a>	<a href="https://www.wikidot.com/panel:adsense">Панель конфігурації AdSense</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:adsense">ЧаПи AdSense</a>
<li>all pages and their content</li> <li>page tags</li> <li>category settings</li> <li>permission settings</li> <li>themes (including custom themes)</li> <li>forum structure (groups and categories)</li>	<li>всі сторінки та їх вміст</li> <li>теґи сторінки </li> <li>налаштування категорії</li> <li>налаштування доступу</li> <li>теми (включно з користувацькими)</li> <li>структура форуму (групи і категорії)</li>
A campaign with this identifier already exists	Кампанія з таким кодом уже існує
A campaign with this name already exists	Кампанія з таким ім'ям уже існує
A category group is a collection of forum categories and the largest unit in the forum.	Група категорій містить категорії форуму і є його найбільшою одиницею.
A few HTML tags are allowed:	Декілька теґів HTML дозволено:
A few notes	Примітка
A few tips for your Site	Кілька порад для вашого сайту
A few tips just for you:	Кілька порад особисто для вас:
A few useful tools to manage this Site.	Корисні інструменти для керування цим сайтом.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. You don't have permission to overwrite or delete files on this page, so please choose other name for the file and try again.	Файл %1 вже існує як вкладення до сторінки %2. У вас немає права перезаписувати або видаляти файли на цій сторінці, тому, будь ласка, перейменуйте файл і спробуйте ще раз.
A file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it?	Файл %1 вже існує як вкладення до сторінки %2. Чи хочете ви його перезаписати?
A moderator resigned from your site	Модератор вашого сайту подав у відставку
A new member joined your site	До вашого сайту приєднався учасник
A small error processing your order has occurred. If the problem persists please contact [e-mail].	Відбулася невелика помилка під час обробки вашого запиту. Якщо помилка не зникає, зв'яжіться з [e-mail].
ALL	ВСЕ
API Access	Доступ до API
API Settings	Налаштування API
API access	Доступ через API
About	Опис
About Wikidot.com	Про Wikidot.com
About me	Про себе
Above page content	Над вмістом сторінки
Above sidebar	Над бічною панеллю
Abuse	Вандалізм
Accept	Прийняти
Accept invitation	Прийняти запрошення
Access Policy	Керування доступом
Access policy	Керування доступом
Access to this profile is restricted.	Доступ до цього профілю обмежено.
According to <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:	Згідно з <a href="http://openid.net">OpenID.net</a>:
According to the data above, you are a subject to VAT tax. <strong>%1% VAT will be included</strong> in all your purchases at Wikidot.com.	Згідно з даними вище, на вас поширюється податок ПДВ. <strong>%1% ПДВ буде включено</strong> в усі ваші купівлі на Wikidot.com.
According to the data above, you are subject to VAT "reverse charge". <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.	Згідно з даними вище, на вас поширюється "зворотне нарахування" ПДВ. <strong>ПДВ не буде додано</strong> до вартості ваших купівель.
According to the data above, you are subject to VAT exemption. <strong>VAT will not be added</strong> to your purchases.	Згідно з даними вище, ваші купівлі не обкладаються ПДВ. <strong>ПДВ не буде додано</strong> до вартості ваших купівель.
Account	Обліковий запис
Account notifications	Сповіщення облікового запису
Account type	Тип облікового запису
Account type:	Тип облікового запису:
Account upgrade confirmation	Підтвердження розширення облікового запису
Action	Дія
Action:	Ваша дія:
Actions	Дії
Activate forum now	Активувати форум зараз
Activate my account now	Активувати мій обліковий запис зараз
Active features	Активні функції
Activities settings	Налаштування активності
Activity	Діяльність
Ad position	Розташування рекламного блоку
Ad unit is being displayed in your side bar, just above its content.	Рекламний блок відображається на вашій бічній панелі прямо над її вмістом.
Ad unit is being displayed in your side bar, just below its content.	Рекламний блок відображається на вашій бічній панелі прямо під її вмістом.
AdSense for your website	AdSense для вашого сайту
AdSense is an on-line advertising program that helps you earn money with your Wikidot site. The AdSense configuration panel is detached from the Site Manager and located at our main website.	AdSense — це програма онлайн-реклами, яка допомагає вам заробити гроші за допомогою вашого ж сайту на Wikidot. Панель конфігурації AdSense відокремлена від панелі управління сайтом і розташована на нашому основному сайті.
AdSense limits you to one ad unit at a given predefined location	AdSense допускає не більше одного рекламного блоку в будь-якому заданому місці
Add	Додати
Add a New Comment	Додати новий коментар
Add a contact	Додати контакт
Add a custom location	Додати користувацьку локацію
Add a new meta tag	Додати новий метатеґ
Add autonumbering	Додати автонумерацію
Add autonumbering to a category	Додати автонумерацію до категорії
Add contact	Додати контакт
Add custom label	Додати користувацьку мітку
Add more	Додати ще
Add more recipients	Додати одержувачів
Add new IP block	Додати новий блок за IP
Add new posts	Додати нові повідомлення
Add pingbacks	Додати сповіщення
Add pingbacks to a category	Додати сповіщення в категорію
Add to All Pages	Додати до всіх сторінок
Add to This Page	Додати до цієї сторінки
Add to cart	Додати в кошик
Add to contacts	Додати до контактів
Add to contacts?	Додати до контактів?
Add user	Додати користувача
Add user to block list	Внести користувача до списку заблокованих
Added tags: %s.	Додані теґи: %s.
Added to administrators	Доданий в адміністратори
Added to moderators	Доданий у модератори
Adding <em>%1</em> as a contact	Додавання <em>%1</em> як контакту
Adding a meta tag with the name already used will effectively replace the existing entry. <br/><br/> Meta entries added to a page override global meta information added to all pages.	Додавання метатеґу з ім'ям, яке вже використовується, фактично замінить наявний запис. <br/><br/> Метадані, додані на одну сторінку, перезаписують глобальну метаінформацію, додану до всіх сторінок.
Address	Адреса
Address of the list:	Адреса списку:
Address of the site:	Адреса сайту:
Admin	Адмін
Admin notifications for site	Адміністраторські сповіщення для сайту
Admin of	Адмін з
Administer your petition campaigns	Керування вашими петиціями
Administrator of the following sites:	Адміністратор таких сайтів:
Administrators	Адміністратори
Admins	Адміни
Ads to be displayed on:	Виводити рекламу на:
Ads visibility options	Опції відображення реклами
Advanced Settings	Додаткові налаштування
Advertising	Реклама
After you provide a valid password, if you already have a Wikidot.com account you will be asked to log in, if not you will be asked to create a user account - this will take just a minute.	Після введення дійсного пароля, якщо у вас вже є акаунт на Wikidot.com, вас проситимуть у нього увійти, якщо немає — вас проситимуть створити його, це займе всього хвилинку.
All	Усі
All Members	Всі учасники
All categories	Усі категорії
All registered Users	Всі зареєстровані користувачі
All transactions and data are transferred using secure 128-bit SSL encryption. <br/> Read our policies: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a> and <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Upgrades FAQ</a>.	Всі операції та дані передаються за допомогою безпечного 128-бітного SSL-шифрування. <br/> Докладніше: <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Умови використання</a>, <a href="http://www.wikidot.com/legal:privacy-policy" target="_blank">Політика конфіденційності</a> та <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Часті Питання щодо розширення</a>.
Allow Wikidot users to post links with a karma level greater than or equal to	Дозволити користувачам Wikidot розміщувати посилання з рівнем карми більшим чи рівним
Allow hotlinking to uploaded files	Дозволити хотлінкінґ для завантаження файлів
Alphabetically	В алфавітному порядку
Already have a Wikidot account?	Вже є аккаунт на Wikidot?
Already rated	Уже голосував(-ла)
An administrator resigned from your site	Адміністратор вашого сайту подав у відставку
An error has occurred while connecting to Google AdSense servers.	Помилка зв'язку зі серверами Google AdSense.
An error initializing PayPal payments has occurred. Please try again or contact [e-mail].	Помилка під час ініціалізації платежів PayPal. Спробуйте ще раз або зв'яжіться з [e-mail].
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact [e-mail].	Помилка під час ініціалізації платежів Біткоїн. Спробуйте ще раз або зв'яжіться з [e-mail].
An error initializing bitcoin payments has occurred. Please try again or contact [e-mail]. Code: 1	Помилка під час ініціалізації платежів Біткоїн. Спробуйте ще раз або зв'яжіться з [e-mail]. Код: 1
An error occurred when processing your request.	Помилка під час обробки вашого запиту.
An error occurred while processing the request.	Помилка під час обробки запиту.
Anchor text (optional):	Якірний текст (необов'язково):
Anchor text:	Якірний текст:
And to	І до
And visible only to:	І доступний тільки для:
And what won't be?	А що не буде?
Anonymous	Анонім
Anonymous abuse	Анонімний вандалізм
Anonymous edit	Анонімне редагування
Anonymous user	Анонімний користувач
Anonymous user info	Інфо анонімного користувача
Anonymously	Анонімно
Anonymously?	Анонімно?
Another Wikidot.com site already maps the "%s" domain.	Домен "%s" вже приєднано до іншого сайту Wikidot.
Another Wikidot.com site already redirects the "%s" domain.	Інший сайт Wikidot вже здійснює перенаправлення домену "%s".
Another account is using this email address: please try again with another email address you own	Ця адреса електронної пошти вже використовується іншим обліковим записом. Спробуйте вказати інший e-mail, що належить вам
Anyone can be a member	Хто завгодно може бути учасником
Anyone can view	Хто завгодно може переглядати
App id:	ID додатку:
Apparently, the reason was:	Либонь, причина така:
Appearance & Behaviour	Зовнішній вигляд і режим роботи
Appears beneath the name.	З'являється під ім'ям.
Appears on the top-left corner of your Wikidot site.	Вказано в лівому верхньому кутку вашого сайту на Wikidot.
Append	Додати
Append content without editing the whole page source.	Додати вміст, не змінюючи всю сторінку.
Application text	Текст заявки на участь
Application text:	Текст заявки на участь:
Applications	Заявки
Apply	Підтвердити
Applying is disabled for this site.	Подавання заявок на участь вимкнено для цього сайту.
April	Квітня
Are you a human? Leave blank this stupid checkbox.	Ви людина? Не ставте цей дурний прапорець.
Are you a human? You are so fast :)	Ви людина? Ви такі швидкі :)
Are you really really really sure? Anyway, remember there is an UNDO for this operation.	Ви зовсім-зовсім впевнені? У всякому разі, пам'ятайте, цю операцію можна СКАСУВАТИ.
Are you sure you do not want to be a member of this site any more?	Ви впевнені, що більше не хочете бути учасником цього сайту?
Are you sure you want to add <em>%1</em> as your new contact?	Ви точно хочете додати <em>%1</em> як свій новий контакт?
Are you sure you want to ban (block) address <strong class="ban-ip-dialog-ip"></strong> from modifying the site as an anonymous user?	Ви впевнені, що хочете заборонити цій адресі редагувати сайт як анонімний користувач?
Are you sure you want to ban (block) user <strong class="ban-user-dialog-user-name"></strong> from accessing the site in the future?	Ви впевнені, що хочете заблокувати цьому користувачеві подальший доступ до сайту?
Are you sure you want to delete the above post? There is no way to recover deleted posts.	Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення? Відновити видалені повідомлення неможливо.
Are you sure you want to delete the invitation for <strong class="delete-invitation-dialog-user-email"></strong>?	Ви впевнені, що хочете видалити запрошення для цього користувача?
Are you sure you want to delete this layout?	Ви точно хочете видалити цей макет?
Are you sure you want to delete this theme?	Ви точно хочете видалити цю тему?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-admin-dialog-user-name"></strong> from site administrators?	Ви впевнені, що хочете прибрати цього користувача з адміністраторів сайту?
Are you sure you want to remove <strong class="remove-moderator-dialog-user-name"></strong> from site moderators?	Ви впевнені, що хочете прибрати цього користувача з модераторів сайту?
Are you sure you want to remove the block for the IP <strong class="delete-ip-list"></strong>?	Ви впевнені, що хочете розблокувати цей IP?
Are you sure you want to remove the user block for the user <strong class="delete-user-list"></strong>?	Ви впевнені, що хочете розблокувати цього користувача?
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-ban-user-dialog-user-name"></strong> from the members <u>and</u> ban from accessing the site in the future? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.	Ви впевнені, що хочете прибрати цього користувача з членів сайту <u>і</u> заблокувати йому подальший доступ до сайту? <br/><br/> Якщо користувач також є адміністратором/модератором цього сайту, він позбудеться і своїх привілеїв.
Are you sure you want to remove user <strong class="remove-user-dialog-user-name"></strong> from the members? <br/><br/> If the user is also an administrator/moderator of this site their privileges will be lost too.	Ви впевнені, що хочете прибрати цього користувача з членів сайту? <br/><br/> Якщо користувач також є адміністратором/модератором цього сайту, він позбудеться і своїх привілеїв.
Are you sure you want to remove your membership application for site	Ви впевнені, що хочете відкликати заявку на участь у сайті
Are you sure you want to resign from being a site administrator?	Ви впевнені, що хочете подати у відставку з посади адміністратора сайту?
Are you sure you want to resign from being a site moderator?	Ви впевнені, що хочете подати у відставку з посади модератора сайту?
As easy as can be &mdash; if you already have a Facebook account, we will log you in or create a new Wikidot account within seconds!	Дуже просто — якщо у вас вже є обліковий запис Facebook, ви можете увійти за його допомогою або ж створити новий обліковий запис Wikidot за кілька секунд!
As the URL element one can use www location (http://..., https://...), ftp location (ftp://...) and a few others. <br/><br/> Malformed URL elements will not be parsed by the wiki engine.	Посилання як URL елемент може використовувати розташування www (http://..., https://...), розташування ftp (ftp://...) і кілька інших. <br/><br/> Неправильно сформовані URL-адреси не будуть оброблятися рушієм вікі.
Assign new Master Admin?	Призначити нового головного адміністратора?
Attached files…	Вкладені файли…
Attempts	Спроби
Attention should be also paid to the pages that depend on this one either by directly linking to it or by including it. Click below to see what pages depend on this one.	Слід також приділити увагу сторінкам, які залежать від цієї або через прямі посилання на них, або через їх включення. Натисніть тут, щоб побачити залежні сторінки.
August	Серпня
Authentication error.	Помилка автентифікації.
Author	Автор
Author of the post	Автор повідомлення
Author of the thread	Автор теми
Auto Watching	Автоматичне спостереження
Auto accept from	Автоприймання від
Auto mark activities as read	Автоматично відзначати діяльність як прочитану
Auto-watch sites I join, pages I create, edit or comment.	Автоматично підписуватися на оновлення сайтів, до яких я приєднуюся, і сторінок, які я створюю, редагую чи коментую.
Automatic page numbering	Автонумерація сторінок
Automatic update related to page rename: "%s" to "%s".	Автопоновлення в зв'язку з перейменуванням сторінки: "%s" на "%s".
Autonumbering	Автонумерація
Autonumbering of pages	Автонумерація сторінок
Availability of the above features might depend on the subscription plan chosen.	Наявність зазначених функцій залежить від обраного плану передплати.
Avatar	Аватар
Avatar, Karma, Pro icons	Аватар, карма, іконки Про
The above can be inserted almost anywhere, but the recommended locations are e.g.: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (sidebar) or main content of a page. <br/><br/> If you choose to allow Ads in the page and the module is not found - Ads will be displayed in the footer.<br/> If you choose to allow Ads only in the footer, the module will be ignored. <br/><br/> To customize the layout of links you can pass additional parameters to the module:	Вищевказане може бути вставлено куди завгодно, але рекомендовано до: <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a> (бічна панель) або до основного вмісту сторінки. <br/><br/> Якщо ви дозволили розміщення реклами на сторінці, а модуль не знайдено — рекламу буде показано в нижньому колонтитулі.<br/> Якщо ж ви дозволили розміщення реклами тільки у нижньому колонтитулі, модуль буде проігнорований. <br/><br/> Щоби налаштувати розташування посилань, ви можете додати додаткові параметри до модуля:
The account has been activated. Signing in…	Обліковий запис активовано. Здійснюється вхід…
The account has been already activated. You may need to sign in with your login and password.	Обліковий запис уже активовано. Увійдіть до нього під своїм логіном і паролем.
The ad unit is displayed above the page content, right below the title.	Рекламний блок відображається над вмістом сторінки, прямо під заголовком.
The ad unit is displayed below the page content, but above the footer. This is a very good location because your visitors can spot ads right after finishing reading the page.	Рекламний блок відображається під вмістом сторінки, але над нижнім колонтитулом. Це дуже гарне розташування, тому що ваші відвідувачі зможуть сфокусуватися на рекламі відразу після прочитання сторінки.
The adresses you enter here will be <strong>added</strong> to the list below when you click "upload". <br/> Most of the CSV formats will do, including these from GMail and MS Outlook.	Адреси, які ви тут вкажете, будуть <strong>додані</strong> до списку нижче, коли ви натиснете "завантажити". <br/> Більшість форматів CSV підтримуються, включно з GMail та MS Outlook.
The ads are displayed at the very bottom of a page, below the page footer.	Реклама відображається внизу сторінки під нижнім колонтитулом сторінки.
The amount will be paid to	Сума буде сплачена
accept	прийняти
accepted membership application	прийняв заявку на участь
action	дія
actions	дії
active	активний
activity at
add new post in this thread	додати повідомлення у цю тему
add to watched	додати в спостережувані
added/removed file from	додано/прибрано файл з
administrators	адміністратори
ago	тому
align left	вирівняти по лівому краю
align right	вирівняти по правому краю
all registered	усіх зареєстрованих
all wikidot users	всі користувачі Wikidot
allow Ads anywhere on the page	дозволити рекламу в будь-якій частині сторінки
allow Ads in the page body	дозволити рекламу в тілі сторінки
and	та
and have total of %1 storage (%2 used)	і маєте загалом %1 відведеної пам'яті (%2 використовується)
and others	та інші
anonymous	анонім
anonymous users	анонімні користувачі
append	додати
application accepted
application declined
attach a new file to this page	додати до сторінки новий файл
attached file,	вкладений файл,
attachments (files)	вкладення (файли)
avatar, Pro icons (skip karma)	аватар, іконки Про (пропустити карму)
avatar, karma (skip Pro icons)	аватар, карма (пропустити іконки Про)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page