Ca
Translating to: ca
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| + Bulk invitations | + Invitacions a granel |
| <li> 123.45.67.89 - blocks a single host </li> <li> 123.45.67.0/24 or 123.45.67.* - blocks a range of IP addresses from 123.45.67.1 to 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 or 123.45.*.* - blocks a range of addresses from 123.45.0.1 to 123.45.255.255 </li> | |
| Back | Torna |
| Back to messages | Torna als missatges |
| Background color: | Color de fons: |
| Backlinks | Enllaços d'entrada |
| Backup | Còpia de seguretat |
| Backup failed - will be enqueued in 30min | La còpia de seguretat ha fallat: serà enquadrat en 30 minuts |
| Backup file size: | Mida del fitxer de còpia de seguretat: |
| Ban | Suspendre |
| Ban user? | Suspendre l'usuari? |
| Base font size | Mida de lletra base |
| Basic Free | Bàsic gratuït |
| Basic information | Informació bàsica |
| Because of your inactivity the 15-minute lock you obtained when you began editing has expired. | A causa de la vostra inactivitat, el bloqueig de 15 minuts que vau obtenir al començar a editar ha caducat. |
| Before you change the footer | Abans de canviar el peu de pàgina |
| Below footer | A sota del peu de pàgina |
| Below is the complete history of your orders, with corresponding VAT invoices where applicable. | A continuació es mostra l'historial complet de les vostres comandes, amb les corresponents factures de l'IVA, si s'escau. |
| Below is the list of all notifications related to this site. | A sota hi ha la llista de totes les notificacions relacionades amb aquest lloc. |
| Below page content | Contingut inferior a la pàgina |
| Below please find the details related to your order. Make sure this represents what you want to buy. | A continuació, trobareu els detalls relacionats amb la vostra comanda. Assegureu-vos que això representi el que voleu comprar. |
| Below sidebar | A sota de la barra lateral |
| Below you can assign default page skeletons/templates (pages from the <em>template:</em> category) to new created pages in particular categories. | A continuació, podeu assignar esquelets/plantilles de pàgines predeterminades (pàgines de la plantilla <em>template:</em>) a pàgines noves creades en categories particulars. |
| Below you can choose a theme for your site. You can select an individual theme for each page category. | A continuació, podeu triar un tema per al vostre lloc. Podeu seleccionar un tema individual per a cada categoria de pàgina. |
| Best regards -- The Wikidot.com Team |
Salutacions cordials - L'equip de Wikidot.com |
| Best regards<br/> — The <a href="%1">Wikidot.com</a> Team | Salutacions cordials <br/> — L'equip <a href="%1">Wikidot.com</a> |
| Between posts | Entre les publicacions |
| Bibliography | Bibliografia |
| Bibliography item <em>%s</em> not found. | No s'ha trobat l'element de bibliografia <em>%s</em>. |
| Billing address | Adreça de facturació |
| Billing preferences | Preferències de facturació |
| Birthday | Aniversari |
| Birthday: | Aniversari: |
| Bitcoin address: | Adreça de Bitcoin: |
| Block | Bloc |
| Block Users and IP addresses | Bloqueja usuaris i adreces IP |
| Block cloning of this Site | Bloqueja la clonació d'aquest lloc |
| Block cross-site inclusion | Bloqueig d'inclusió entre llocs |
| Block link | Enllaç de bloc |
| Block this page | Bloqueja aquesta pàgina |
| Block user | Bloquejar usuari |
| Blocked users | Usuaris bloquejats |
| Blocks | Blocs |
| Body font | Tipus de lletra corporal |
| Body: | Cos: |
| Bootstrap version | Versió d'arrencada |
| Browse signatures | Navegueu per les signatures |
| Bug report | Informar un erro |
| By | Per |
| By choosing "force lock acquire" you will remove conflicting locks and try to recreate your lock. <strong>Use with caution.</strong> <br/><br/> Warning: please note that page lock interception should not be used without a reason. While our mechanisms guarantee gracefull exits from conflicts without uncontrolled content loss, please use lock interception only when necessary. | En triar "adquirir un bloqueig de força", eliminarà els bloquejos conflictius i intentarà tornar a crear el bloqueig. <strong> Utilitzeu amb precaució. </strong> <br/><br/> Atenció: tingueu en compte que la intercepció de bloqueig de pàgina no s'hauria d'utilitzar sense cap motiu. Tot i que els nostres mecanismes garanteixen la sortida de gracefull dels conflictes sense pèrdues de contingut incontrolades, utilitzeu la intercepció de bloqueig només quan sigui necessari. |
| By creating an account you accept our | Per crear un compte, accepteu el nostre |
| By default Ads are displayed in the page footer. If you want to place Ads in the page body you have to use the module <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> simply by pasting the following code: | Per defecte, els anuncis es mostren al peu de pàgina. Si voleu col·locar anuncis al cos de la pàgina, heu d'utilitzar el mòdul <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> simplement enganxant el següent codi: |
| By preceding the page name with "deleted:" it can be moved to a different category (namespace). It is more or less equivalent to delete but no information is lost. | Al precedir el nom de la pàgina amb "esborrat:" es pot moure a una altra categoria (espai de noms). És més o menys equivalent a eliminar, però no es perd informació. |
| back to the lists | torna a les llistes |
| backlinks | enllaços d'entrada |
| bibcite | |
| bibliography | bibliografia |
| bibliography block | bloc de bibliografia |
| bibliography citation | citació bibliogràfica |
| bold | negreta |
| bold (ctrl+b) | negreta (ctrl+b) |
| both unsecure and SSL enabled | |
| bottom of the page only | Només a la part inferior de la pàgina |
| bottom of the pages only | Només a la part inferior de les pàgines |
| bulleted list | llista amb vinyetes |
| by | per |
| by password | per contrasenya |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment