De
Translating to: de
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| + Bulk invitations | + Massen-Einladungen |
| <li> 123.45.67.89 - blocks a single host </li> <li> 123.45.67.0/24 or 123.45.67.* - blocks a range of IP addresses from 123.45.67.1 to 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 or 123.45.*.* - blocks a range of addresses from 123.45.0.1 to 123.45.255.255 </li> | <li> 123.45.67.89 - blockiert einen einzelnen Host </li> <li> 123.45.67.0/24 oder 123.45.67.* - blockiert alle IP Adressen von 123.45.67.1 bis 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 or 123.45.*.* - blockiert alle Adressen von 123.45.0.1 bis 123.45.255.255 </li> |
| Back | Zurück |
| Back to messages | Zurück zu den Nachrichten |
| Background color: | Hintergundfarbe: |
| Backlinks | Backlinks |
| Backup | Sicherungskopie |
| Backup failed - will be enqueued in 30min | Backup fehlgeschlagen - wird in 30 min erneut versucht |
| Backup file size: | Dateigröße der Sicherungskopie |
| Ban | Bannen |
| Ban user? | Benutzer bannen? |
| Base font size | Basis Schriftgröße |
| Basic Free | Gratis Basis |
| Basic information | Basis-Information |
| Because of your inactivity the 15-minute lock you obtained when you began editing has expired. | Die 15 Minuten-Sperre, seit Beginn Ihrer Bearbeitung, ist aufgrund Ihrer Inaktivität abgelaufen. |
| Before you change the footer | Bevor Sie die Fußzeile ändern |
| Below footer | Unter der Fußzeile |
| Below is the complete history of your orders, with corresponding VAT invoices where applicable. | Unterhalb befindet sich der vollständige Verlauf Ihrer Rechnungen, mit entsprechenden MwSt/Umsatzsteuer-Rechnungen, sofern zutreffend. |
| Below is the list of all notifications related to this site. | Unterhalb befindet sich die Liste aller Benachrichtigungen bezüglich dieser Site. |
| Below page content | Unter dem Seiten-Inhalt |
| Below please find the details related to your order. Make sure this represents what you want to buy. | Weiter unten finden Sie die Details bezüglich Ihrer Bestellung. Überzeugen Sie sich bitte zur Sicherheit dass dies dem entspricht was Sie kaufen wollen. |
| Below sidebar | Unter der Side-Bar |
| Below you can assign default page skeletons/templates (pages from the <em>template:</em> category) to new created pages in particular categories. | Weiter unten können Sie Standard Seiten-Skelette/Templates (Seiten aus der<em>template:</em> Kategorie) für neu erstellte Seiten dieser Kategorien zuordnen. |
| Below you can choose a theme for your site. You can select an individual theme for each page category. | Weiter unten können Sie ein Thema für Ihre Website auswählen. Sie können individuelle Themen für jede Seiten-Kategorie auswählen. |
| Best regards -- The Wikidot.com Team |
Mit freundlichen Grüßen -- das Wikidot.com Team |
| Best regards<br/> — The <a href="%1">Wikidot.com</a> Team | Mit freundlichen Grüßen <br/> — das <a href="%1">Wikidot.com</a> Team |
| Between posts | zwischen Postings |
| Bibliography | Bibliographie |
| Bibliography item <em>%s</em> not found. | Bibliographie Artikel <em>%s</em> nicht gefunden. |
| Billing address | Rechnungsadresse |
| Billing preferences | Rechnungseinstellungen |
| Birthday | Geburtstag |
| Birthday: | Geburtstag: |
| Bitcoin address: | Bitcoin Adresse: |
| Block | Sperre |
| Block Users and IP addresses | Sperren von Benutzer und IP Adressen |
| Block cloning of this Site | Klonen dieser Website blockieren |
| Block cross-site inclusion | Interwiki-Einbetten dieser Website blockieren |
| Block link | Link blockieren |
| Block this page | Diese Seite sperren |
| Block user | Benutzer sperren |
| Blocked users | Gesperrte Benutzer |
| Blocks | Sperren |
| Body font | Hauptteil-Schrift |
| Body: | Hauptteil: |
| Bootstrap version | Bootstrap Version |
| Browse signatures | Signaturen durchsuchen |
| Bug report | Fehlermeldungen |
| By | Durch |
| By choosing "force lock acquire" you will remove conflicting locks and try to recreate your lock. <strong>Use with caution.</strong> <br/><br/> Warning: please note that page lock interception should not be used without a reason. While our mechanisms guarantee gracefull exits from conflicts without uncontrolled content loss, please use lock interception only when necessary. | Durch Auswählen von "Sperre erzwingen" heben Sie die Sperre anderer Benutzer auf und sperren die Seite für sich selbst. <strong>Mit Vorsicht zu benutzen.</strong> <br/><br/> Warnung: bitte beachten Sie die Seiten-Sperren anderer Nutzer nicht ohne guten Grund aufzuheben. Zwar sichern wir ein sicheres Aufheben der Sperre ohne Datenverlust, es wird jedoch darum gebeten, dies nur falls nötig anzuwenden. |
| By creating an account you accept our | Durch Ihre Anmeldung akzeptieren Sie unsere |
| By default Ads are displayed in the page footer. If you want to place Ads in the page body you have to use the module <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> simply by pasting the following code: | Standardmäßig wird Werbung im Seiten-Fuß gezeigt. Wenn Sie die Werbung im Seiten-Inhaltsbereich plazieren wollen müssen Sie das Modul <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> benutzen und einfach folgenden Code einfügen: |
| By preceding the page name with "deleted:" it can be moved to a different category (namespace). It is more or less equivalent to delete but no information is lost. | Mit dem Vorranstellen von "delete:" vor dem Seitennamen wird die Seite in eine andere Kategorie (namespace) "delete:" verschoben. Das ist einem Löschen ähnlich, es geht jedoch nichts verloren. |
| back to the lists | zurück zu den Listen |
| backlinks | Backlinks |
| bibcite | bibcite |
| bibliography | Bibliographie |
| bibliography block | Bibliographie-Block |
| bibliography citation | Bibliographie-Zitat |
| bold | fett |
| bold (ctrl+b) | fett (strg+b) |
| both unsecure and SSL enabled | sowohl unsichere Verbindung als auch SSL sind erlaubt |
| bottom of the page only | nur unten auf der Seite |
| bottom of the pages only | nur unten auf den Seiten |
| bulleted list | Aufzählungsliste |
| by | durch |
| by password | durch Passwort |
See how the translations evolved
Backlinks Backlinks
Backup Sicherungskopie
Backup failed Backup schlug fehl
Backup file size Sicherungskopie Dateigrüße
Base font size Basis Schriftgröße
Because of your inactivity the 15-minute lock you obtained when you began editing has expired. Die 15 Minuten-Sperre, die Sie vom Beginn Ihrer Änderungen erhalten haben, ist durch Inaktivität abgelaufen.
Below is a list of membership applications you have sent. Unten befindet sich eine Liste von Mitglieds-Bewerbuingen die Sie gesendet haben.
Below is the list of all notifications related to your account. Unten befindet sich die Liste aller Benachrichtitigungen zu Ihrem Konto.
Below you can choose a theme for your site. You can select an individual theme for each page category. Unten können Sie ein Thema für Ihre Website auswählen. Sie können individuelle Themen für jede Seiten-Kategorie auswählen.
Birthday Geburtstag
Block cloning of this site by other users Sperren des Kloning dieser Website durch andere Websites
Block cross-site inclusion of this site by other sites Sperren des Cross-Site-Includierens dieser Website durch andere Websites
Block this page Sperren dieser Seite
Blocked users Gesperrte Benutzer
Blocks Sperren
Body font Basis Schrift
Browse signatures Signaturen browsen
Buddy icon Profil-Bildchen
Bug report Fehler Meldungen
By Durch
By choosing "force lock recreate" you will remove conflicting locks and try to recreate your lock. <strong>Use with caution.</strong> <br/><br/> Warning: please note that page lock interception should not be used without a reason. While our mechanisms guarantee gracefull exits from conflicts without uncontrolled content loss, please use lock interception only when necessary. Durch Wahl von "force lock recreate" entfernen Sie konfligierende Sperren und versuchen so Ihre Sperre wiederherzustellen. <strong>Mit Vorsicht zu genießen.</strong> Warnung: Bitte beachten Sie, dass das Abfangen der Seitensperre, nicht ohne Grund vorgenommen werden sollte. Während unsere Mechanismen einen graziösen Ausstieg aus Konflikten ohne unkontrollierten Inhaltsverlust erlauben, bitten wir jedoch die Sperre nur abzufangen, wenn es unbedingt nötig ist.
By preceding the page name with "deleted:" it can be moved to a different category (namespace). It is more or less equivalent to delete but no information is lost. Mit dem Vorranstellen von "delete:" vor dem Seitennamen kann die Seite in eine andere Kategorie (namespace) "delete:" übertragen werden. Das ist mehr oder weniger gleich einem Löschen aber nichts geht verloren.
The buddy icon (also known as 'avatar') is a small image that represents you on Wikidot.com. To be more precise - the buddy icon appears near users' screen names wherever possible as you have probably noticed. Das Profil-Bildchen( auch als "Avatar" bekannt) ist ein kleines Bild das Sie im Wikidot-System repräsentiert. Um genauer zu sein - dieses Profil-Bildchen erscheint wo immer möglich nahe dem Nutzer-SchirmNamen wie Sie vielleicht schon bemerkt haben.
by durch
by password durch Passwort
OpenThanks - exchanges mutual appreciation of real persons.
OffenerDank - wechselseitige Wertschätzung von realen Personen.