Fr

Translating to: fr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

+ Bulk invitations	+ Invitations groupées
<li> 123.45.67.89 - blocks a single host </li> <li> 123.45.67.0/24 or 123.45.67.* - blocks a range of IP addresses from 123.45.67.1 to 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 or 123.45.*.* - blocks a range of addresses from 123.45.0.1 to 123.45.255.255 </li>	<li> 123.45.67.89 - bloque un seul hôte </li> <li> 123.45.67.0/24 or 123.45.67.* - bloque une série d'adresse IP allant de 123.45.67.1 à 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 or 123.45.*.* - bloque une série d'adresse allant de 123.45.0.1 à 123.45.255.255 </li>
Back	Retour
Back to messages	Retour aux messages
Background color:	Fond de couleur :
Backlinks	Liens entrants
Backup	Sauvegarde
Backup failed - will be enqueued in 30min	Sauvegarde échouée - mise en file d'attente dans 30min
Backup file size:	Taille du fichier de sauvegarde :
Ban	Bannir
Ban user?	Bannir l'utilisateur ?
Base font size	Taille de la police d'écriture de base
Basic Free	Base Gratuite
Basic information	Information de base
Because of your inactivity the 15-minute lock you obtained when you began editing has expired.	En raison de votre inactivité, le verrouillage de 15 minutes que vous avez obtenu quand vous avez commencé l'édition a expiré.
Before you change the footer	Avant de changer le bas de page
Below footer	En dessous du bas de page
Below is the complete history of your orders, with corresponding VAT invoices where applicable.	Ci-dessous l'historique complète de vos commandes, des factures TVA correspondantes, le cas échéant.
Below is the list of all notifications related to this site.	Ci-dessous la liste de toutes les notifications relatives à ce site.
Below page content	En dessous du corps de page
Below please find the details related to your order. Make sure this represents what you want to buy.	Veuillez trouver ci-dessous les détails liés à votre commande. Assurez-vous que cela représente ce que vous voulez acheter.
Below sidebar	En dessous de la barre latérale
Below you can assign default page skeletons/templates (pages from the <em>template:</em> category) to new created pages in particular categories.	Vous pouvez assigner ci-dessous une page par défaut squelette/modèle (des pages de la catégorie <em>template:</em>) pour de nouvelles pages créées dans des catégories particulières.
Below you can choose a theme for your site. You can select an individual theme for each page category.	Vous pouvez choisir ci-dessous un thème pour votre site. Vous pouvez sélectionner un thème individuel pour chaque catégorie de page.
Best regards -- The Wikidot.com Team	Cordialement -- L'Équipe Wikidot.com
Best regards<br/> &mdash; The <a href="%1">Wikidot.com</a> Team	Meilleurs sentiments<br/> &mdash; L'Équipe <a href="%1">Wikidot.com</a>
Between posts	Entre les messages
Bibliography	Bibliographie
Bibliography item <em>%s</em> not found.	Élément de bibliographie <em>%s</em> non trouvé.
Billing address	Adresse de facturation
Billing preferences	Préférences de facturation
Birthday	Anniversaire
Birthday:	Anniversaire :
Bitcoin address:	Adresse Bitcoin :
Block	Bloquer
Block Users and IP addresses	Bloquer les Utilisateurs et leurs adresses IP
Block cloning of this Site	Bloquer le clonage de ce Site
Block cross-site inclusion	Bloquer les inclusions inter-site
Block link	Bloquer le lien
Block this page	Bloquer cette page
Block user	Bloquer l'utilisateur
Blocked users	Utilisateurs bloqués
Blocks	Blocs
Body font	Police d'écriture du corps de page
Body:	Message :
Bootstrap version	Version d'amorce
Browse signatures	Parcourir les signatures
Bug report	Rapport de bogue
By	Par
By choosing "force lock acquire" you will remove conflicting locks and try to recreate your lock. <strong>Use with caution.</strong> <br/><br/> Warning: please note that page lock interception should not be used without a reason. While our mechanisms guarantee gracefull exits from conflicts without uncontrolled content loss, please use lock interception only when necessary.	En choisissant "forcer l'acquisition du blocage" vous supprimez les verrous en conflit et essayez de recréer votre verrou. <strong>Utiliser avec prudence.</strong> <br/><br/> Attention : veuillez noter que l'interception du verrou de page ne ​​doit pas être utilisée sans une bonne raison. Alors que nos mécanismes garantissent des sorties de conflits sans perte de contenu incontrôlée, s'il vous plaît, n'utilisez l'interception de verrouillage que si nécessaire.
By creating an account you accept our	En créant un compte, vous acceptez notre
By default Ads are displayed in the page footer. If you want to place Ads in the page body you have to use the module <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> simply by pasting the following code:	Par défaut, les pubs sont affichées en bas de page. Si vous souhaitez placer des annonces dans le corps de la page, vous devez utiliser le module <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> en collant simplement le code suivant :
By preceding the page name with "deleted:" it can be moved to a different category (namespace). It is more or less equivalent to delete but no information is lost.	En préfixant le nom de page par "deleted:" celle-ci est déplacée vers une catégorie différente. C'est l'équivalent de la "corbeille", rien n'est perdu.
back to the lists	retour aux listes
backlinks	<em>backlinks</em>
bibcite	bibcite
bibliography	bibliographie
bibliography block	bloc de bibliographie
bibliography citation	citation bibliographique
bold	gras
bold (ctrl+b)	gras (ctrl+b)
both unsecure and SSL enabled	à la fois non sécurisé et sécurisé par SSL
bottom of the page only	en bas de la page uniquement
bottom of the pages only	en bas des pages uniquement
bulleted list	liste à puces
by	par
by password	par mot de passe

See how the translations evolved

Discuss translations from this page