Translating to: pl
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
+ Bulk invitations | + Masowe zaproszenia |
<li> 123.45.67.89 - blocks a single host </li> <li> 123.45.67.0/24 or 123.45.67.* - blocks a range of IP addresses from 123.45.67.1 to 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 or 123.45.*.* - blocks a range of addresses from 123.45.0.1 to 123.45.255.255 </li> | <li> 123.45.67.89 - blokuje pojedynczego hosta </li> <li> 123.45.67.0/24 lub 123.45.67.* - blokuje adresy IP od 123.45.67.1 do 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 lub 123.45.*.* - blokuje adresy od 123.45.0.1 do 123.45.255.255 </li> |
Back | Wróć |
Back to messages | Wróć do listy |
Background color: | Kolor tła: |
Backlinks | Linki zwrotne |
Backup | Kopia zapasowa |
Backup failed - will be enqueued in 30min | Backup nie powiódł się - zostanie dodany do kolejki w ciągu 30 minut |
Backup file size: | Rozmiaru backupu: |
Ban | Ban |
Ban user? | Zbanować użytkownika? |
Base font size | Bazowa wielkość czcionki |
Basic Free | Darmowy podstawowy |
Basic information | Podstawowe informacje |
Because of your inactivity the 15-minute lock you obtained when you began editing has expired. | Z powodu braku twojej aktywności wygasła 15-minutowa blokada, którą otrzymałeś przy rozpoczęciu edycji strony. |
Before you change the footer | Zanim zmienisz stopkę |
Below footer | Poniżej stopki |
Below is the complete history of your orders, with corresponding VAT invoices where applicable. | Poniżej znajduje się kompletna historia Twoich zamówień, wraz z fakturami VAT tam, gdzie to możliwe. |
Below is the list of all notifications related to this site. | Poniżej znajdują się wszystkie notyfikacje odnoszące się do tej witryny. |
Below page content | Poniżej zawartości strony |
Below please find the details related to your order. Make sure this represents what you want to buy. | Znajdź poniżej szczegóły dotyczące Twojego zamówienia. Upewnij się, że przedstawiają one to, co chcesz zakupić. |
Below sidebar | Poniżej paska bocznego |
Below you can assign default page skeletons/templates (pages from the <em>template:</em> category) to new created pages in particular categories. | Poniżej możesz przydzielić domyślne szablony stron (strony z kategorii <em>template:</em>) do nowo stworzonych stron z danych kategorii. |
Below you can choose a theme for your site. You can select an individual theme for each page category. | Poniżej możesz wybrać temat swojej strony. Możesz wybrać indywidualny temat dla każdej kategorii stron. |
Best regards -- The Wikidot.com Team |
Z poważaniem -- Administracja Wikidot.com |
Best regards<br/> — The <a href="%1">Wikidot.com</a> Team | Z poważaniem<br/> — Administracja <a href="%1">Wikidot.com</a> |
Between posts | Pomiędzy postami |
Bibliography | Bibliografia |
Bibliography item <em>%s</em> not found. | Przedmiot bibliografii <em>%s</em> nieznaleziony. |
Billing address | Adres rachunku |
Billing preferences | Preferencje rachunku |
Birthday | Urodziny |
Birthday: | Urodziny: |
Bitcoin address: | Adres Bitcoin |
Block | Blokuj |
Block Users and IP addresses | Zablokuj użytkowników i adresy IP |
Block cloning of this Site | Zablokuj klonowanie tego projektu. |
Block cross-site inclusion | Zablokuj łączenie między-projektowe. |
Block link | Zablokuj link |
Block this page | Zablokuj tę stronę |
Block user | Blokuj użytkownika |
Blocked users | Blokowani użytkownicy |
Blocks | Blokady |
Body font | Czcionka |
Body: | Treść: |
Bootstrap version | Wersja Bootstrap'a |
Browse signatures | Przeglądaj sygnatury |
Bug report | Raport błędu |
By | Przez |
By choosing "force lock acquire" you will remove conflicting locks and try to recreate your lock. <strong>Use with caution.</strong> <br/><br/> Warning: please note that page lock interception should not be used without a reason. While our mechanisms guarantee gracefull exits from conflicts without uncontrolled content loss, please use lock interception only when necessary. | Wybierając "wymuś usunięcie blokady" usuniesz konflikt blokady i spróbujesz odzyskać swoja blokadę. <strong>Używaj ostrożnie.</strong> <br/><br/> Uwaga: zauważ, że przejęcie blokady strony nie powinno być używane bez powodu. Podczas kiedy nasze mechanizmy gwarantują eleganckie wyjście z konfliktów bez niekontrolowanej utraty zawartości, proszę używać przechwycenia blokady tylko w sytuacji konieczności. |
By creating an account you accept our | Tworząc konto zgadzasz się na nasze |
By default Ads are displayed in the page footer. If you want to place Ads in the page body you have to use the module <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> simply by pasting the following code: | Domyślnie reklamy wyświetlane są w stopce strony. Jeśli chcesz umieścić reklamy w głównej części strony musisz użyć modułu <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> po prostu kopiując następujący kod: |
By preceding the page name with "deleted:" it can be moved to a different category (namespace). It is more or less equivalent to delete but no information is lost. | Jeśli poprzedzisz nazwę strony frazą "deleted:", zostanie ona przeniesiona do innej kategorii. Mniej więcej jest to równoznaczne z usunięciem strony, jednak informacje będzie można odtworzyć. |
back to the lists | wróc na listę |
backlinks | linki zwrotne |
bibcite | cytat bibliografii |
bibliography | bibliografia |
bibliography block | blok bibliografii |
bibliography citation | cytat bibliografii |
bold | pogrubienie |
bold (ctrl+b) | pogrubienie (ctrl+b) |
both unsecure and SSL enabled | dostęp niezabezpieczony i SSL włączony |
bottom of the page only | tylko na dole strony |
bottom of the pages only | tylko na dole stron |
bulleted list | lista wypunktowana |
by | przez |
by password | poprzez hasło |
See how the translations evolved