Ru
Translating to: ru
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| + Bulk invitations | + Массовая рассылка приглашений |
| <li> 123.45.67.89 - blocks a single host </li> <li> 123.45.67.0/24 or 123.45.67.* - blocks a range of IP addresses from 123.45.67.1 to 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 or 123.45.*.* - blocks a range of addresses from 123.45.0.1 to 123.45.255.255 </li> | <li> 123.45.67.89 - блокирует один адрес </li> <li> 123.45.67.0/24 или 123.45.67.* - блокирует все IP адреса от 123.45.67.1 до 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 или 123.45.*.* - блокирует все адреса от 123.45.0.1 до 123.45.255.255 </li> |
| Back | Назад |
| Back to messages | Вернуться к сообщениям |
| Background color: | Цвет фона |
| Backlinks | Обратные ссылки |
| Backup | Резервная копия |
| Backup failed - will be enqueued in 30min | Сбой резервной копии - постановка в очередь через 30 минут |
| Backup file size: | Размер файла резервной копии: |
| Ban | Бан |
| Ban user? | Забанить пользователя? |
| Base font size | Базовый размер шрифта |
| Basic Free | Базовый Бесплатный |
| Basic information | Общая информация |
| Because of your inactivity the 15-minute lock you obtained when you began editing has expired. | Поскольку вы бездействовали в течение 15 минут, редактируемая вами страница была разблокирована. |
| Before you change the footer | Перед изменением нижнего колонтитула |
| Below footer | Ниже колонтитула |
| Below is the complete history of your orders, with corresponding VAT invoices where applicable. | Ниже приведена полная история ваших заказов с соответствующими счетами НДС, если таковый применимы. |
| Below is the list of all notifications related to this site. | Ниже приведен список всех уведомлений, относящихся к этому сайту. |
| Below page content | Ниже содержимого страницы. |
| Below please find the details related to your order. Make sure this represents what you want to buy. | Пожалуйста, найдите ниже детали, относящиеся к вашему заказу. Убедитесь, что это то, что вы хотите купить. |
| Below sidebar | Ниже боковой панели |
| Below you can assign default page skeletons/templates (pages from the <em>template:</em> category) to new created pages in particular categories. | Ниже вы можете назначить стандартные шаблоны (страницы из категории <em>template:</em>) для новых страниц в определенных категориях. |
| Below you can choose a theme for your site. You can select an individual theme for each page category. | Ниже вы можете выбрать тему для вашего сайта. Вы можете выбрать индивидуальные темы для каждой категории страниц. |
| Best regards -- The Wikidot.com Team |
С наилучшими пожеланиями -- Команда Викидота |
| Best regards<br/> — The <a href="%1">Wikidot.com</a> Team | С наилучшими пожеланиями,<br/> — Команда <a href="%1">Wikidot.com</a> |
| Between posts | Между постами |
| Bibliography | Библиография |
| Bibliography item <em>%s</em> not found. | Пункт библиографии <em>%s</em> не найден. |
| Billing address | Платежный адрес |
| Billing preferences | Настройки платежных данных |
| Birthday | День рождения |
| Birthday: | День рождения: |
| Bitcoin address: | Индекс Bitcoin: |
| Block | Блокировать |
| Block Users and IP addresses | Заблокировать пользователей и IP-адреса |
| Block cloning of this Site | Заблокировать клонирование этого сайта |
| Block cross-site inclusion | Заблокировать межсайтовое включение |
| Block link | Заблокировать ссылку |
| Block this page | Заблокировать эту страницу |
| Block user | Заблокировать пользователя |
| Blocked users | Черный список |
| Blocks | Блоки |
| Body font | Шрифт тела |
| Body: | Тело: |
| Bootstrap version | Bootstrap-версия |
| Browse signatures | Просмотреть подписи |
| Bug report | Сообщение об ошибке |
| By | От |
| By choosing "force lock acquire" you will remove conflicting locks and try to recreate your lock. <strong>Use with caution.</strong> <br/><br/> Warning: please note that page lock interception should not be used without a reason. While our mechanisms guarantee gracefull exits from conflicts without uncontrolled content loss, please use lock interception only when necessary. | Выбирая "принудительный захват блокировки", вы устраните конфликтующие блокировки и попытаетесь восстановить свою. <strong>Использовать с осторожностью.</strong> <br/><br/> Предупреждение: пожалуйста, не используйте перехват блокировки без причины. Хотя наши механизмы гарантируют безопасный выход из конфликта без неконтролируемых потерь информации, всё же, пожалуйста, используйте перехват блокировки только при необходимости. |
| By creating an account you accept our | Создавая учётную запись, вы принимаете наши |
| By default Ads are displayed in the page footer. If you want to place Ads in the page body you have to use the module <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> simply by pasting the following code: | По-умолчанию реклама отображается в нижнем колонтитуле. Если Вы хотите изменить место расположения рекламы, используйте модуль <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> просто вставив следующий код: |
| By preceding the page name with "deleted:" it can be moved to a different category (namespace). It is more or less equivalent to delete but no information is lost. | Установив странице префикс "deleted:" вы переместите её в другую категорию(пространство имен). Это более-менее эквивалентно удалению, но информация не будет потеряна. |
| back to the lists | вернуться к спискам |
| backlinks | обратные ссылки |
| bibcite | биб-цитата |
| bibliography | библиография |
| bibliography block | блок библиографии |
| bibliography citation | цитирование библиографии |
| bold | полужирный |
| bold (ctrl+b) | полужирный (ctrl+b) |
| both unsecure and SSL enabled | задействованы как небезопасный, так и SSL |
| bottom of the page only | только внизу страницы |
| bottom of the pages only | только внизу страниц |
| bulleted list | ненумерованный список |
| by | от |
| by password | по паролю |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment