Sr
Translating to: sr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| + Bulk invitations | и масовне позивнице |
| <li> 123.45.67.89 - blocks a single host </li> <li> 123.45.67.0/24 or 123.45.67.* - blocks a range of IP addresses from 123.45.67.1 to 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 or 123.45.*.* - blocks a range of addresses from 123.45.0.1 to 123.45.255.255 </li> | <li> 123.45.67.89 — блокира једног домаћина </li> <li> 123.45.67.0/24 или 123.45.67.* — блокира опсег IP адреса од 123.45.67.1 до 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 или 123.45.*.* — блокира опсег IP адреса од 123.45.0.1 до 123.45.255.255 </li> |
| Back | Назад |
| Back to messages | Назад на поруке |
| Background color: | Боја позадине: |
| Backlinks | Повратне везе |
| Backup | Сигурносна копија |
| Backup failed - will be enqueued in 30min | Сигурносна копија није направљена. Покушајте за 30 минута |
| Backup file size: | Величина сигурносне копије: |
| Ban | Забрани приступ |
| Ban user? | Забрани приступ кориснику? |
| Base font size | Величина основног фонта |
| Basic Free | Основни слободни |
| Basic information | Основни подаци |
| Because of your inactivity the 15-minute lock you obtained when you began editing has expired. | Због неактивности је истекла 15-минутна блокада коју сте добили кад сте почели с уређивањем ове странице. |
| Before you change the footer | Пре него што промените подножје |
| Below footer | Испод подножја |
| Below is the complete history of your orders, with corresponding VAT invoices where applicable. | Доле можете видети целокупан историјат наруџбина с припадајућим ПДВ рачунима, уколико је ПДВ био обрачунат. |
| Below is the list of all notifications related to this site. | Овде се налази списак обавештења у вези с овим сајтом. |
| Below page content | Испод садржаја странице |
| Below please find the details related to your order. Make sure this represents what you want to buy. | Овде су основни подаци ваше наруџбине. Проверите јесу ли сви подаци у реду и да ли је то оно што желите да купите. |
| Below sidebar | Испод бочне траке |
| Below you can assign default page skeletons/templates (pages from the <em>template:</em> category) to new created pages in particular categories. | Испод можете доделити подразумевану окосницу или предложак (странице према <em>предлошку:</em> категорија) новим страницама у појединачним категоријама. |
| Below you can choose a theme for your site. You can select an individual theme for each page category. | Испод можете одабрати теме за сајт. Можете доделити посебну тему свакој страници у категорији. |
| Best regards -- The Wikidot.com Team |
Срдачан поздрав, Тим Викидота |
| Best regards<br/> — The <a href="%1">Wikidot.com</a> Team | Срдачан поздрав<br/>, Тим<a href="%1">Викидота</a> |
| Between posts | Између порука |
| Bibliography | Библиографија |
| Bibliography item <em>%s</em> not found. | Библиографска ставка „<em>%s</em>“ није пронађена. |
| Billing address | Адреса за доставу рачуна |
| Billing preferences | Жељени начин доставе рачуна |
| Birthday | Рођендан |
| Birthday: | Рођендан: |
| Bitcoin address: | Адреса биткоина: |
| Block | Блокада |
| Block Users and IP addresses | Блокирај кориснике и IP адресе |
| Block cloning of this Site | Забрани клонирање овог сајта |
| Block cross-site inclusion | Забрани унакрсно укључивање сајтова |
| Block link | Блокирај везу |
| Block this page | Закључај ову страницу |
| Block user | Блокирај корисника |
| Blocked users | Блокирани корисници |
| Blocks | Забране |
| Body font | Фонт тела поруке |
| Body: | Тело поруке: |
| Bootstrap version | Верзија Bootstrap-а |
| Browse signatures | Претражи потписе |
| Bug report | Пријава грешке |
| By | од |
| By choosing "force lock acquire" you will remove conflicting locks and try to recreate your lock. <strong>Use with caution.</strong> <br/><br/> Warning: please note that page lock interception should not be used without a reason. While our mechanisms guarantee gracefull exits from conflicts without uncontrolled content loss, please use lock interception only when necessary. | Присилним уклањањем блокаде странице уклонићете сукоб измена и успоставити своју блокаду. <strong>Користите опрезно ову могућност.</strong> <br/><br/> Упозорење: имајте у виду да присилно уклањање блокаде странице не би требало користити без неког нарочитог разлога. Иако наши механизми нуде безболно решење сукоба измена и неконтролисано губљења несачуваног садржаја, молимо вас да користите ову могућност само кад је то заиста неопходно. |
| By creating an account you accept our | Отварањем налога прихватате наше |
| By default Ads are displayed in the page footer. If you want to place Ads in the page body you have to use the module <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> simply by pasting the following code: | Огласи се подразумевано приказују у подножју странице. Ако их желите поставити у тело странице, морате користити модул <tt>MonetizeTextLinkAds</tt>. Само налепите доњи код: |
| By preceding the page name with "deleted:" it can be moved to a different category (namespace). It is more or less equivalent to delete but no information is lost. | Ако име странице ставите у категорију „deleted:“, страница ће бити премештена у другу категорију, али је могуће повратити све податке везане за ту страницу. |
| back to the lists | назад на спискове |
| backlinks | повратне везе |
| bibcite | библиографски навод |
| bibliography | библиографија |
| bibliography block | библиографски блок |
| bibliography citation | библиографски податак |
| bold | масно |
| bold (ctrl+b) | масно (ctrl + b) |
| both unsecure and SSL enabled | и несигуран и сигуран приступ (SSL) омогућен |
| bottom of the page only | само дно странице |
| bottom of the pages only | само дна страница |
| bulleted list | списак набрајања |
| by | Аутор |
| by password | лозинком |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment