Uk
Translating to: uk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| + Bulk invitations | + Масове розсилання запрошень |
| <li> 123.45.67.89 - blocks a single host </li> <li> 123.45.67.0/24 or 123.45.67.* - blocks a range of IP addresses from 123.45.67.1 to 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 or 123.45.*.* - blocks a range of addresses from 123.45.0.1 to 123.45.255.255 </li> | <li> 123.45.67.89 — блокує одну адресу </li> <li> 123.45.67.0/24 або 123.45.67.* — блокує всі IP адреси від 123.45.67.1 до 123.45.67.255 </li> <li> 123.45.0.0/16 або 123.45.*.* — блокує всі адреси від 123.45.0.1 до 123.45.255.255 </li> |
| Back | Назад |
| Back to messages | Повернутись до повідомлень |
| Background color: | Колір фону: |
| Backlinks | Зворотні посилання |
| Backup | Резервне копіювання |
| Backup failed - will be enqueued in 30min | Збій резервного копіювання — поставлення до черги відбудеться через 30 хвилин |
| Backup file size: | Розмір файлу резервної копії: |
| Ban | Бан |
| Ban user? | Забанити користувача? |
| Base font size | Базовий розмір шрифту |
| Basic Free | Базовий безплатний |
| Basic information | Загальна інформація |
| Because of your inactivity the 15-minute lock you obtained when you began editing has expired. | Оскільки ви були бездіяльні протягом 15 хвилин, редагована вами сторінка була розблокована. |
| Before you change the footer | Перед зміною нижнього колонтитула |
| Below footer | Нижче колонтитула |
| Below is the complete history of your orders, with corresponding VAT invoices where applicable. | Нижче наведена повна історія ваших замовлень з відповідними рахунками ПДВ, якщо такі є. |
| Below is the list of all notifications related to this site. | Нижче наведено список усіх сповіщень, що відносяться до цього сайту. |
| Below page content | Нижче вмісту сторінки |
| Below please find the details related to your order. Make sure this represents what you want to buy. | Будь ласка, знайдіть деталі нижче, що відносяться до вашого замовлення. Переконайтеся, що це те, що ви бажаєте купити. |
| Below sidebar | Нижче бічної панелі |
| Below you can assign default page skeletons/templates (pages from the <em>template:</em> category) to new created pages in particular categories. | Нижче ви можете призначити стандартні шаблони (сторінки з категорії <em>template:</em>) для нових сторінок у певних категоріях. |
| Below you can choose a theme for your site. You can select an individual theme for each page category. | Нижче ви можете обрати тему для вашого сайту. Ви можете вибрати індивідуальні теми для кожної категорії сторінок. |
| Best regards -- The Wikidot.com Team |
З найкращими побажаннями — Команда The Wikidot.com |
| Best regards<br/> — The <a href="%1">Wikidot.com</a> Team | З найкращими побажаннями,<br/>Команда The <a href="%1">Wikidot.com</a> |
| Between posts | Між повідомленнями |
| Bibliography | Бібліографія |
| Bibliography item <em>%s</em> not found. | Пункт бібліографії <em>%s</em> не знайдено. |
| Billing address | Платіжна адреса |
| Billing preferences | Налаштування платежів |
| Birthday | День народження |
| Birthday: | День народження: |
| Bitcoin address: | Індекс Bitcoin: |
| Block | Блокувати |
| Block Users and IP addresses | Заблокувати користувачів і IP-адреси |
| Block cloning of this Site | Заблокувати клонування цього сайту |
| Block cross-site inclusion | Заблокувати міжсайтові включення |
| Block link | Заблокувати посилання |
| Block this page | Заблокувати цю сторінку |
| Block user | Заблокувати користувача |
| Blocked users | Заблоковані користувачі |
| Blocks | Блокування |
| Body font | Шрифт тіла |
| Body: | Тіло: |
| Bootstrap version | Версія Bootstrap |
| Browse signatures | Перегляньте підписи |
| Bug report | Звіт про ваду |
| By | Від |
| By choosing "force lock acquire" you will remove conflicting locks and try to recreate your lock. <strong>Use with caution.</strong> <br/><br/> Warning: please note that page lock interception should not be used without a reason. While our mechanisms guarantee gracefull exits from conflicts without uncontrolled content loss, please use lock interception only when necessary. | Вибираючи "примусове захоплення блокування", ви усунете блокування, що конфліктують, і спробуєте відновити своє. <strong>Використовувати з обережністю.</strong> <br/><br/> Застереження: будь ласка, не використовуйте перехоплення блокування сторінки без причини. Хоча й наші механізми гарантують безпечний вихід з конфліктів без неконтрольованих втрат інформації, все ж, будь ласка, використовуйте перехоплення блокування тільки у разі необхідності. |
| By creating an account you accept our | Створюючи обліковий запис, ви погоджуєтеся з нашими |
| By default Ads are displayed in the page footer. If you want to place Ads in the page body you have to use the module <tt>MonetizeTextLinkAds</tt> simply by pasting the following code: | За замовчуванням реклама відображається у нижньому колонтитулі. Якщо ви хочете змінити місце розташування реклами, використайте модуль <tt>MonetizeTextLinkAds</tt>, просто вставивши такий код: |
| By preceding the page name with "deleted:" it can be moved to a different category (namespace). It is more or less equivalent to delete but no information is lost. | Встановивши сторінці префікс "deleted:", ви перемістите її в іншу категорію (простір імен). Це більш-менш еквівалентно видаленню, але інформацію не буде втрачено. |
| back to the lists | повернутися до списків |
| backlinks | зворотні посилання |
| bibcite | біб-цитата |
| bibliography | бібліографія |
| bibliography block | блок бібліографії |
| bibliography citation | бібліографічне посилання |
| bold | жирний |
| bold (ctrl+b) | жирний (ctrl+b) |
| both unsecure and SSL enabled | увімкнені водночас небезпечний і SSL |
| bottom of the page only | лише внизу сторінки |
| bottom of the pages only | лише внизу сторінок |
| bulleted list | маркований список |
| by | від |
| by password | за паролем |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment