Af

Translating to: af

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 characters left %1 karakters (letters) oor
%1 characters left. Only 4 lines. %1 karakters (letters) oor. Slegs 4 reëls.
1. Choose your plan. 1. Kies jou plan.
2. Complete the payment. 2. 2. Voltooi die betaling.
<li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> <li>skep meer webwerwe</li> <li>ten volle beheer die advertensies op jou webwerf en verdien geld</li> <li>oplaai van groter lêers</li> <li>maklik beskikbare stoorplek per-webwerf</li> <li>meer lede vir al jou private webwerwe,</li> <li>kry toegang tot gevorderde webwerf verkeer statistieke,</li> <li>stel jou in staat om veilige SSL toegang tot enige van jou webwerf te gebruik,</li><li>en <strong> <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank"> veel meer </a> </strong> </li>
CAPTCHA verification disabled CAPTCHA verifikasie gedeaktiveer
CSS code seems to be too long. CSS kode is te lank.
CSS code: CSS kode:
Campaign identifier does not match any defined petition Veldtog-ID kom nie ooreen met 'n bepaalde petisie nie.
Can not fetch group data. Kan geen groep data verkry nie.
Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). Kan geen fotostel data verkry nie - Fotostel bestaan dalk nog nie of is nie openbaar toeganklik nie (of daar is 'n ander probleem).
Can not find related page. Kan nie verwante bladsy kry nie.
Can't rename non-existing page
Can't rename that file
Cancel Kanselleer
Cancel my vote Kanselleer my stem
Canceling order… Kanselleer bestelling …
Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private Kan nie die Flickr foto (id: %s) vind nie. Of die foto bestaan ​​nie, of dit is privaat.
Cannot prolong the same feature multiple times. Kan nie dieselfde funksie verskeie kere verleng nie.
Card processing exception. Kaartverwerking uitsondering.
Categories Kategorieë
Categories with autonumbering Kategorieë met outo-numerering
Categories with pingbacks enabled Kategorieë met Skakelkennisgewing ontsper
Category
Category "%s" can not be found. Kategorie "%s" kan nie gevind word nie.
Category contains non-numeric pages. Kategorie bevat nie-numeriese bladsye.
Category name Kategorienaam
Category name: Kategorienaam:
Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). Kategorie naam mag slegs letters, nommers en die minusteken ("-") bevat.
Category not valid
Category string too long. Kategorie string is te lank
Change
Change comments Verander kommentaar
Change email Verander ePos-adres
Change payment method Verander betaling metodes
Change the Master Administrator
Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. Verander die naam (ook URL adres, en kategorie) van die bladsy.
Change type Verander tipe
Changes saved.
Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). Die verandering van jou e-pos sal ook invloed op jou aanmelding hê (LOGIN). Jy sal gevra word om aan te meld met behulp van jou nuwe e-pos (na die bevestiging) en wagwoord (verander nie).
Check It Gaan dit na
Check again Probeer weer
Check how particular Members joined this Wiki. <br/><br/>[[module WhoInvited]]
Check out how this page has evolved in the past. Kyk hoe hierdie bladsy verander het in die verlede.
Check pending applications Kyk na hangende aansoeke
Check pricing and upgrade Gaan Pryse en gradeerin na
Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. Kies <em>Base</em> om so veel as moontlik van nuuts af te skep.
Choose a file to upload: Kies 'n lêer om op te laai:
Choose an existing category Kies 'n bestaande kategorie
Choose another campaign Kies 'n bestaande veldtog
Choose how your Wiki looks like
Choose layout
Choose the category: Kies die kategorie:
Choose the payment method: Kies die betalingsmetode:
Choose the recipient from your contacts Kies die ontvanger van jou kontakte
Choose the structure of you Wiki
City Stad
City: Stad:
Clear Uitvee
Clear flags
Clear mapping Uitvee kartering
Clear this location Vee hierdie plek uit
Click here to edit contents of this page. Kliek hier om die inhoud van hierdie bladsy te wysig.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.
Client type: Tiepe klient
Clone Kloon
Clone again
Clone the Wiki
Clone this Wiki
Clone this site Kloon hierdie webwerf
Close Sluit
Close diff view Sluit verskil aansig
Close message Sluit die boodskap
Close preview Sluit vooraansig
Close this box Sluit hierdie vak
Close this window Sluit hierdie venster
Close this window, you will not need it anymore Sluit hierdie venster, jy sal dit nie meer nodig hê nie.
Close window Sluit hierdie venster
Closed Gesluit
Closed — anyone can view, but membership is restricted
Code type: Kode tiepe:
Collect Kollekteer
Collect (and display) following fields Kollekteer (en vertoon) die volgende velde
Collect and view statistics
Combined transfer from all your sites this month. Gekombineer oordrag van al jou webwerwe hierdie maand.
Comment Kommentaar
Comments Kommentare
Comments for page Kommentare vir bladsy
Communication error has occurred. 'n Kommunikasie fout het ontstaan
Community
Company Firma
Company name: Firmanaam:
Compare versions Vergelyk weergawes
Completed Voltooi
Confirm Bevestig
Confirm Wikidot.com account termination Bevestig Wikidot.com rekening beëindiging
Confirm my signature Bevestig my handtekening
Congratulations!
Connect your account with Facebook with just a few clicks Verbind jou rekening met Facebook met net 'n paar klieks
Connection error to BlockChain API.
Contact Kontak
Contacts list Kontaklys
Content must not be longer than 1024 characters. Inhoud moet nie langer as 1024 karakters wees nie.
Content of my Inhoud van my
Content type Inhoud tiepe
Continue Gaan voort
Control ads on your Wiki
Control spam and abuse
Correct the code manually Korrigeer die kode per hand
Could not select that theme Kon nie hierdie tema kie nie.
Could not send the email - please try again later Kon nie die e-pos stuur nie - probeer asseblief later weer.
Could not set parent page: A page cannot be its own parent! Kon nie 'ouer'-bladsy instel nie: 'n bladsy nie kan sy eie ouer wees nie!
Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed Kon nie oplaai van die lêer: dit is groter as die maksimum toelaatbare
Country Land
Country: Land:
Create Skep
Create a New Layout
Create a New Theme Skep 'n nuwe tema
Create a backup Skep 'n rugsteun
Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all.
Create a new account Skep 'n nuwe gebruikers-rekening
Create a new account with Facebook Connect Skep 'n nuwe rekening met Facebook verbinding
Create a new campaign Skep 'n nuwe veldtog
Create a new forum category
Create a new forum group Skep 'n nuwe forum groep
Create a new group Skep 'n nuwe groep
Create a new page Skep 'n nuwe bladsy
Create a new thread Skep 'n nuwe onderwerp
Create account Skep 'n gebruikers-rekening
Create an account Skep 'n nuwe rekening ('account')
Create backup Skep 'n rugsteun
Create new threads Skep 'n onderwerp
Create page Skep 'n bladsy
Create site Skep webwerf
Created on Geskep op
Credit card Kredietkaart
Cross-site security Kruis-webwerf sekuriteit
Current and active features Huidige en aktiewe eienskappe
Current category Huidige kategorie
Current extra access list Huidige ekstra toegang lys
Current meta tags: Huidige metatags:
Current name Huidige naam
Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care.
Current page Huidige bladsy
Current page name Huidige bladsy naam
Current revision number Huidige hersieningsnommer
Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free Huidige webwerf stoor-grootte: %1 gebruik van 'n totaal van %2, %3 is nog beskikbaar.
Currently no categories are marked as Pingbacks. Tans is daar geen kategorieë gemerk vir Skakelkennisgewing ('pingback') nie.
Currently no categories are marked as autonumbered. Daar is tans geen kategorieë gemerk as outonommer nie.
Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: Jy het tans geen buddy icon nie. As jy een wil om laai, gebruik asseblief die opsies hieronder:
Custom
Custom Domain
Custom domain Pasgemaakte domein instelling
Custom domain: Pasgemaakte domein:
Custom footer Pasgemaakte voet teks
Custom layouts
Custom license
Custom profile pages are only available for Pro sites
The campaign can not be found. Die veldtog kan nie gevind word nie.
The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. Die kategorie bevat al reeds bladsye met nie-numeriese name. As jy kies om hierdie waarskuwing te ignoreer, sal die bladsye onaangeraak gelaat word en dit sal geen invloed op die outomatiese nommering skema hê nie.<br/> <br/> Elke nuwe bladsy wat jy skep, sal egter outomaties getel kan word. Die skuif en hernoeming van bladsye sal ook beperk word.
The category can not be found. Die kategorie kan nie gevind word nie.
The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. Die bevestigings e-pos is gestuur na die epos adres wat u verskaf het. Kyk asb. in jou posbus en klik op die bevestiging skakel in die e-pos om jou handtekening te bekragtig.
The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com.
The confirmation link is not active anymore.
The conflicting locks are Konflikte oor houvas is soos volg
The coupon code you have entered does not exist. Die koepon kode wat u verskaf het bestaan nie.
The custom license text should not be longer than 300 characters. Die persoonlike lisensie teks moet nie langer as 300 karakters wees nie.
cancel kanselleer
card kaart
category Kategorie
center sentreer
change verander
changed meta tags of
changed tags of
changed title of
changes veranderings
characters left. karakters oor.
characters left<br/> karakters oor<br/>
choose your new password
city, country + whatever you consider important stad, land + wat jy as belangrik beskou
clear flags
clear float
clear floats (both) sweef (albei)
clear floats (left);
clear floats (right);
close sluit
co-members + contacts
code kode
code block kode blok
code block wizard kode blok assistent
code wizard kode assistent
comment kommentaar
commented kommentaar gelewer
commented at kommentaar gelewer op
comments kommentaar
contacts only
content source text changed Oorspronklike bron teks is verander
create a new page in this category Skep 'n nuwe bladsy in hierdie kategorie
create pages Skep bladsye
created
created page Skepte bladsy

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment