Af
Translating to: af
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 karakters (letters) oor |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 karakters (letters) oor. Slegs 4 reëls. |
| 1. Choose your plan. | 1. Kies jou plan. |
| 2. Complete the payment. | 2. 2. Voltooi die betaling. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>skep meer webwerwe</li> <li>ten volle beheer die advertensies op jou webwerf en verdien geld</li> <li>oplaai van groter lêers</li> <li>maklik beskikbare stoorplek per-webwerf</li> <li>meer lede vir al jou private webwerwe,</li> <li>kry toegang tot gevorderde webwerf verkeer statistieke,</li> <li>stel jou in staat om veilige SSL toegang tot enige van jou webwerf te gebruik,</li><li>en <strong> <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank"> veel meer </a> </strong> </li> |
| CAPTCHA verification disabled | CAPTCHA verifikasie gedeaktiveer |
| CSS code seems to be too long. | CSS kode is te lank. |
| CSS code: | CSS kode: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Veldtog-ID kom nie ooreen met 'n bepaalde petisie nie. |
| Can not fetch group data. | Kan geen groep data verkry nie. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Kan geen fotostel data verkry nie - Fotostel bestaan dalk nog nie of is nie openbaar toeganklik nie (of daar is 'n ander probleem). |
| Can not find related page. | Kan nie verwante bladsy kry nie. |
| Can't rename non-existing page | Bbyeeyn |
| Can't rename that file | Brgdgbrgbbdg |
| Cancel | Kanselleer |
| Cancel my vote | Kanselleer my stem |
| Canceling order… | Kanselleer bestelling … |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Kan nie die Flickr foto (id: %s) vind nie. Of die foto bestaan nie, of dit is privaat. |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Kan nie dieselfde funksie verskeie kere verleng nie. |
| Card processing exception. | Kaartverwerking uitsondering. |
| Categories | Kategorieë |
| Categories with autonumbering | Kategorieë met outo-numerering |
| Categories with pingbacks enabled | Kategorieë met Skakelkennisgewing ontsper |
| Category | Kategorie |
| Category "%s" can not be found. | Kategorie "%s" kan nie gevind word nie. |
| Category contains non-numeric pages. | Kategorie bevat nie-numeriese bladsye. |
| Category name | Kategorienaam |
| Category name: | Kategorienaam: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Kategorie naam mag slegs letters, nommers en die minusteken ("-") bevat. |
| Category not valid | Cjfjfj |
| Category string too long. | Kategorie string is te lank |
| Change | Gjzzjnz |
| Change comments | Verander kommentaar |
| Change email | Verander ePos-adres |
| Change payment method | Verander betaling metodes |
| Change the Master Administrator | Sgndngnhgn |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Verander die naam (ook URL adres, en kategorie) van die bladsy. |
| Change type | Verander tipe |
| Changes saved. | Wrhwgrgra |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Die verandering van jou e-pos sal ook invloed op jou aanmelding hê (LOGIN). Jy sal gevra word om aan te meld met behulp van jou nuwe e-pos (na die bevestiging) en wagwoord (verander nie). |
| Check It | Gaan dit na |
| Check again | Probeer weer |
| Check out how this page has evolved in the past. | Kyk hoe hierdie bladsy verander het in die verlede. |
| Check pending applications | Kyk na hangende aansoeke |
| Check pricing and upgrade | Gaan Pryse en gradeerin na |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Kies <em>Base</em> om so veel as moontlik van nuuts af te skep. |
| Choose a file to upload: | Kies 'n lêer om op te laai: |
| Choose an existing category | Kies 'n bestaande kategorie |
| Choose another campaign | Kies 'n bestaande veldtog |
| Choose how your Wiki looks like | Rgbgvevg |
| Choose layout | Wthtgy4y4 |
| Choose the category: | Kies die kategorie: |
| Choose the payment method: | Kies die betalingsmetode: |
| Choose the recipient from your contacts | Kies die ontvanger van jou kontakte |
| Choose the structure of you Wiki | 4hthteefh |
| City | Stad |
| City: | Stad: |
| Clear | Uitvee |
| Clear flags | Grwrggwr |
| Clear mapping | Uitvee kartering |
| Clear this location | Vee hierdie plek uit |
| Click here to edit contents of this page. | Kliek hier om die inhoud van hierdie bladsy te wysig. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Brgbgngeenggjeegjhwf |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Advfbsbwfwbtwt |
| Client type: | Tiepe klient |
| Clone | Kloon |
| Clone again | Sfbefbeb |
| Clone the Wiki | Wvfvfwfv |
| Clone this Wiki | Ethhwfwhthwfwfh |
| Clone this site | Kloon hierdie webwerf |
| Close | Sluit |
| Close diff view | Sluit verskil aansig |
| Close message | Sluit die boodskap |
| Close preview | Sluit vooraansig |
| Close this box | Sluit hierdie vak |
| Close this window | Sluit hierdie venster |
| Close this window, you will not need it anymore | Sluit hierdie venster, jy sal dit nie meer nodig hê nie. |
| Close window | Sluit hierdie venster |
| Closed | Gesluit |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Febbegbgeegbhwt |
| Code type: | Kode tiepe: |
| Collect | Kollekteer |
| Collect (and display) following fields | Kollekteer (en vertoon) die volgende velde |
| Collect and view statistics | Ethbfsbfwfb |
| Combined transfer from all your sites this month. | Gekombineer oordrag van al jou webwerwe hierdie maand. |
| Comment | Kommentaar |
| Comments | Kommentare |
| Comments for page | Kommentare vir bladsy |
| Communication error has occurred. | 'n Kommunikasie fout het ontstaan |
| Community | Qfgshfbfs |
| Company | Firma |
| Company name: | Firmanaam: |
| Compare versions | Vergelyk weergawes |
| Completed | Voltooi |
| Confirm | Bevestig |
| Confirm Wikidot.com account termination | Bevestig Wikidot.com rekening beëindiging |
| Confirm my signature | Bevestig my handtekening |
| Congratulations! | Gnwfbfbe |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Verbind jou rekening met Facebook met net 'n paar klieks |
| Connection error to BlockChain API. | Sfvvfvdadvbwfwfbvq |
| Contact | Kontak |
| Contacts list | Kontaklys |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Inhoud moet nie langer as 1024 karakters wees nie. |
| Content of my | Inhoud van my |
| Content type | Inhoud tiepe |
| Continue | Gaan voort |
| Control ads on your Wiki | Bsgbsbgwbfwht |
| Control spam and abuse | Wrgwgrgrqdgqeg |
| Correct the code manually | Korrigeer die kode per hand |
| Could not select that theme | Kon nie hierdie tema kie nie. |
| Could not send the email - please try again later | Kon nie die e-pos stuur nie - probeer asseblief later weer. |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Kon nie 'ouer'-bladsy instel nie: 'n bladsy nie kan sy eie ouer wees nie! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Kon nie oplaai van die lêer: dit is groter as die maksimum toelaatbare |
| Country | Land |
| Country: | Land: |
| Create | Skep |
| Create a New Layout | Tegqdgefwfvrwv |
| Create a New Theme | Skep 'n nuwe tema |
| Create a backup | Skep 'n rugsteun |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Dvewdgbfhf |
| Create a new account | Skep 'n nuwe gebruikers-rekening |
| Create a new account with Facebook Connect | Skep 'n nuwe rekening met Facebook verbinding |
| Create a new campaign | Skep 'n nuwe veldtog |
| Create a new forum category | Wrgwgrwgrwgr |
| Create a new forum group | Skep 'n nuwe forum groep |
| Create a new group | Skep 'n nuwe groep |
| Create a new page | Skep 'n nuwe bladsy |
| Create a new thread | Skep 'n nuwe onderwerp |
| Create account | Skep 'n gebruikers-rekening |
| Create an account | Skep 'n nuwe rekening ('account') |
| Create backup | Skep 'n rugsteun |
| Create new threads | Skep 'n onderwerp |
| Create page | Skep 'n bladsy |
| Create site | Skep webwerf |
| Created on | Geskep op |
| Credit card | Kredietkaart |
| Cross-site security | Kruis-webwerf sekuriteit |
| Current and active features | Huidige en aktiewe eienskappe |
| Current category | Huidige kategorie |
| Current extra access list | Huidige ekstra toegang lys |
| Current meta tags: | Huidige metatags: |
| Current name | Huidige naam |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Sc svfdvvrwrgq |
| Current page | Huidige bladsy |
| Current page name | Huidige bladsy naam |
| Current revision number | Huidige hersieningsnommer |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Huidige webwerf stoor-grootte: %1 gebruik van 'n totaal van %2, %3 is nog beskikbaar. |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Tans is daar geen kategorieë gemerk vir Skakelkennisgewing ('pingback') nie. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Daar is tans geen kategorieë gemerk as outonommer nie. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Jy het tans geen buddy icon nie. As jy een wil om laai, gebruik asseblief die opsies hieronder: |
| Custom | Fefbfwb |
| Custom Domain | Bcssdbxvj |
| Custom domain | Pasgemaakte domein instelling |
| Custom domain: | Pasgemaakte domein: |
| Custom footer | Pasgemaakte voet teks |
| Custom layouts | Az b abaz nz |
| Custom license | Cz jc x anbvxa |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Scca sc. Sc |
| The campaign can not be found. | Die veldtog kan nie gevind word nie. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | Die kategorie bevat al reeds bladsye met nie-numeriese name. As jy kies om hierdie waarskuwing te ignoreer, sal die bladsye onaangeraak gelaat word en dit sal geen invloed op die outomatiese nommering skema hê nie.<br/> <br/> Elke nuwe bladsy wat jy skep, sal egter outomaties getel kan word. Die skuif en hernoeming van bladsye sal ook beperk word. |
| The category can not be found. | Die kategorie kan nie gevind word nie. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Die bevestigings e-pos is gestuur na die epos adres wat u verskaf het. Kyk asb. in jou posbus en klik op die bevestiging skakel in die e-pos om jou handtekening te bekragtig. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Ba xbx ajj ax |
| The confirmation link is not active anymore. | Fhqqvdhvdhdvj |
| The conflicting locks are | Konflikte oor houvas is soos volg |
| The coupon code you have entered does not exist. | Die koepon kode wat u verskaf het bestaan nie. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Die persoonlike lisensie teks moet nie langer as 300 karakters wees nie. |
| cancel | kanselleer |
| card | kaart |
| category | Kategorie |
| center | sentreer |
| change | verander |
| changed meta tags of | Wdcncewjqdcj |
| changed tags of | Wchcdhcdhqcd |
| changed title of | Adcwjvdjdcjc |
| changes | veranderings |
| characters left. | karakters oor. |
| characters left<br/> | karakters oor<br/> |
| choose your new password | Vedvdevdeb |
| city, country + whatever you consider important | stad, land + wat jy as belangrik beskou |
| clear flags | Cwhwhfchwdcwh |
| clear float | Wcywdcuwvfu |
| clear floats (both) | sweef (albei) |
| clear floats (left); | Cefhwx hw fh |
| clear floats (right); | Reeee |
| close | sluit |
| co-members + contacts | Swvhwvdjdvwj |
| code | kode |
| code block | kode blok |
| code block wizard | kode blok assistent |
| code wizard | kode assistent |
| comment | kommentaar |
| comment at | Kommentaar op |
| commented | kommentaar gelewer |
| commented at | kommentaar gelewer op |
| comments | kommentaar |
| contacts only | Ffff |
| content source text changed | Oorspronklike bron teks is verander |
| create a new page in this category | Skep 'n nuwe bladsy in hierdie kategorie |
| create pages | Skep bladsye |
| created | Skepte |
| created a new page "%s" at %s | Hhhh |
| created page | Skepte bladsy |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment