Cs

Translating to: cs

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 characters left zbývá %1 znaků
%1 characters left. Only 4 lines. Zbývá %1 znaků. Pouze 4 řádky.
1. Choose your plan. 1. Vyberte si svůj plán.
2. Complete the payment. 2. Dokončete platbu.
<li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> <li>vytvářejte více stránek,</li> <li>mějte plnou kontrolu nad inzercí a vyděláváním z reklam</li> <li>nahrávejte větší soubory,</li> <li>jednoduše spravujte dostupné úložiště na jednotlivých stránkách,</li> <li>více členů pro každou vaši soukromou stránku,</li> <li>získejte přístup k rozšířeným statistikám o provozu na stránce,</li> <li>zapněte u kterékoliv z vašich stránek zabezpečení SSL,</li> <li>a <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">mnohem více!</a></strong></li>
CAPTCHA verification disabled Verifikace CAPTCHA byla vypnuta.
CSS code seems to be too long. Kód CSS se zdá být příliš dlouhý.
CSS code: Kód CSS:
Campaign identifier does not match any defined petition Identifikátor kampaně se neshoduje s žádnou z definovaných petic
Can not fetch group data. Nelze zpracovat data skupiny.
Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). Nelze zpracovat data z photosetu - je možné ze photoset neexistuje nebo není veřejný (nebo mohl nastat jiný problém).
Can not find related page. Nelze nalézt související stránku.
Can't rename non-existing page Nelze přejmenovat neexistující stránku
Can't rename that file Nelze přejmenovat soubor
Cancel Zrušit
Cancel my vote Zrušit můj hlas
Canceling order… Ruším objednávku…
Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private Nelze zpracovat fotku z Flickru (id: %s). Fotka buď neexistuje, nebo je soukromá
Cannot prolong the same feature multiple times. Nelze několikanásobně prodloužit stejnou funkci.
Card processing exception. Výjimka při zpracování karty.
Categories Kategorie
Categories with autonumbering Kategorie s automatickým číslováním stránek
Categories with pingbacks enabled Kategorie s povolenými pingbacks
Category Kategorie
Category "%s" can not be found. Není možné najít kategorii "%s".
Category contains non-numeric pages. Kategorie obsahuje nečíslované stránky.
Category name Jméno kategorie
Category name: Jméno kategorie:
Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). Jména kategorií mohou obsahovat pouze písmena anglické abecedy, čísla a (jednoduchou) pomlčku ("-").
Category not valid Kategorie je neplatná
Category string too long. Název kategorie je příliš dlouhý.
Change Upravit
Change comments Poznámky k revizi
Change email Upravit email
Change payment method Upravit platební metodu
Change the Master Administrator Změnit Hlavního Administrátora
Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. Změnit název (také URL adresu, dodatečně i kategorii) stránky.
Change type Typy změn
Changes saved. Změny byly uloženy.
Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). Změnou vaší e-mailové adresy ovlivníte i přihlašování. Bude nutné, abyste se po potvrzení přihlásili za pomoci nového e-mailu a hesla (to je stále stejné).
Check It Zkontrolovat
Check again Znovu zkontrolovat
Check out how this page has evolved in the past. Podívat se, jak se stránka vyvíjela v minulosti.
Check pending applications Příchozí žádosti
Check pricing and upgrade Ceník a vylepšení
Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. Pokud chcete vystavět svou stránku od úplných základů, vyberte <em>Základní</em>.
Choose a file to upload: Vybrat soubor na nahrání:
Choose an existing category Vybrat již existující kategorii
Choose another campaign Vybrat jinou kampaň.
Choose how your Wiki looks like Vyber, jak bude tvá Wiki vypadat
Choose layout Vybrat šablonu
Choose the category: Vybrat kategorii:
Choose the payment method: Vybrat platební metodu:
Choose the recipient from your contacts Vybrat příjemce z vašich kontaktů
Choose the structure of you Wiki Vybrat strukturu tvé Wiki
City Město
City: Město:
Clear Smazat
Clear flags Vymazat štítky
Clear mapping Vymazat mapování
Clear this location Vymazat tuto lokaci
Click here to edit contents of this page. Klikněte zde pro editaci stránky.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. Klikněte zde pro přepnutí na editaci jednotlivých sekcí stránky (jeli to možné). Pokud bude tato funkce dostupná, u nadpisů se zobrazí odkaz pro editaci.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. Klikněte zde pro přepnutí na editaci jednotlivých sekcí stránky (jeli to možné). Pokud bude tato funkce dostupná, u nadpisů se zobrazí odkaz pro editaci.
Client type: Typ klienta:
Clone Klonovat
Clone again Znova klonovat
Clone the Wiki Klonovat Wiki
Clone this Wiki Klonovat tuto Wiki
Clone this site Klonovat tuto stránku
Close Zavřít
Close diff view Zavřít prohlížení změn
Close message Zavřít zprávu
Close preview Zavřít náhled
Close this box Zavřít tento rámeček
Close this window Zavřít toto okno
Close this window, you will not need it anymore Zavřít toto okno, nebudeš ho již potřebovat
Close window Zavřít okno
Closed Zavřeno
Closed — anyone can view, but membership is restricted Uzavřeno — každý si může stránku zobrazit, ale členství je omezeno
Code type: Typ kódu:
Collect Získat
Collect (and display) following fields Sesbírat (a zobrazit) následující odvětví
Collect and view statistics Sesbírat a zobrazit statistiky
Combined transfer from all your sites this month. Sjednocený provoz na všech vašich stránkách
Comment Komentovat
Comments Komentáře
Comments for page Komentáře pod stránkou
Communication error has occurred. Byla nalezena chyba komunikace.
Community Komunita
Company Společnost
Company name: Název společnosti:
Compare versions Porovnat verze
Completed Dokončeno
Confirm Potvrdit
Confirm Wikidot.com account termination Potvrdit terminaci Wikidot.com účtu
Confirm my signature Potvrdit můj podpis
Congratulations! Gratulujeme!
Connect your account with Facebook with just a few clicks Propojte svůj účet s Facebookem jen pár kliknutími
Connection error to BlockChain API. Chyba v připojení k BlockChain API.
Contact Kontakt
Contacts list Seznam kontaktů
Content must not be longer than 1024 characters. Obsah nesmí být delší než 1024 znaků.
Content of my Obsah mé
Content type Typ obsahu:
Continue Pokračovat
Control ads on your Wiki Řídit reklamy na tvé Wiki
Control spam and abuse Řídit spam a obtěžování
Correct the code manually Opravit kód manuálně
Could not select that theme Tento motiv nemohl být použit
Could not send the email - please try again later Email nemohl být poslán - prosím, zkuste to později
Could not set parent page: A page cannot be its own parent! Mateřská stránka nemohla být nastavena: Nemůže být stránka vlastní mateřskou stránkou!
Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed Nelze nahrát soubor: velikost je větší, než je místní maximum
Country Země
Country: Země:
Create Vytvořit
Create a New Layout Vytvořit novou šablonu
Create a New Theme Vytvořit nový motiv
Create a backup Vytvoření zálohy
Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. Vytvořit zálohu tvé Wiki. Záloha bude obsahovat každou stránku, kterou jsi kdy vytvořil, a každý soubor, který jsi kdy nahrál. Nelze automaticky obnovit tvou Wiki ze zálohy. <br/><br/> Wikidot je dostatečně spolehlivý, ale nevytváří automaticky zálohy.
Create a new account Vytvořit nový účet
Create a new account with Facebook Connect Vytvořit nový účet s propojeným Facebookem
Create a new campaign Vytvořit novou kampaň
Create a new forum category Vytvořit novou kategorii fóra
Create a new forum group Vytvořit novou fórovou skupinu
Create a new group Vytvořit novou skupinu
Create a new page Vytvoření nové stránky
Create a new thread Vytvořit nové vlákno
Create account Vytvořit účet
Create an account Vytvořit účet
Create backup Vytvořit zálohu
Create new threads Vytvořit nová vlákna
Create page Vytvořit stránku
Create site Vytvořit stránky
Created on Vytvořeno dne
Credit card Kreditní karta
Cross-site security Zabezpečení mezi-stránkových interakcí
Current and active features Aktuální a aktivní funkce
Current category Současná kategorie
Current extra access list Současný seznam zvláštního přístupu
Current meta tags: Současné meta štítky:
Current name Současné jméno
Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. Současný název (adresa) stránky je <strong>%1</strong>.wikidot.com. Pokud ho chcete změnit (tedy jen tu část před .wikdot.com) využijte, prosím, následující formulář. <br/><br/> Avšak nezapomeňte, že tím můžete zmást své uživatelé, poněvadž se nedostanou na vaši wiki přes starou adresu. <br/><br/> Tuto změnu může provést pouze Hlavní administrátor stránky. <br/><br/> Ještě jednou: užívejte rozvážně.
Current page Tato stránka
Current page name Momentální název stránky
Current revision number Číslo této revize
Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free Momentální velikost uložiště stránky: %1 celkově použito z %2, %3 je stále volných
Currently no categories are marked as Pingbacks. Momentálně nejsou žádné kategorie označeny jako Pingbacks.
Currently no categories are marked as autonumbered. Momentálně nejsou žádné kategorie označeny jako automaticky číslované.
Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: Momentálně nemáte nastaven profilový obrázek. Pokud chcete nějaký nahrát, využijte možnosti níže:
Custom Vlastní
Custom Domain Vlastní doména
Custom domain Vlastní doména
Custom domain: Vlastní doména:
Custom footer Vlastní patička
Custom layouts Vlastní šablony
Custom license Vlastní licence
Custom profile pages are only available for Pro sites Vlastní profilové stránky jsou dostupné pouze pro stránky "Pro"
The campaign can not be found. Kampaň nebyla nalezena.
The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. Kategorie již obsahuje stránky, které mají nečíslované názvy. Pokud zvolíte možnost obejít toto varování, stránky zůstanou nedotčené a neměly by dále ovlivňovat schéma automatického číslování. <br/><br/> Avšak každá další stránka, kterou se pokusíte vytvořit, bude automaticky očíslována. Přesunování a přejmenovávání stránek bude taktéž omezeno.
The category can not be found. Kategorie nemůže být nalezena.
The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. Byl vám zaslán potvrzovací e-mail na uvedenou adresu. Zkontrolujte, prosím, příchozí e-maily a klikněte na potvrzovací odkaz v e-mailu, abyste potvrdili svůj podpis.
The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. Potvrzovací odkaz chybí, nebo je neplatný. V případě, že se bude problém opakovat, kontaktujte nás, prosím, na support@wikidot.com.
The confirmation link is not active anymore. Potvrzovací odkaz již není platný.
The conflicting locks are Konfliktní klíče jsou
The coupon code you have entered does not exist. Kód kupónu, který jste podal/a neexistuje.
The custom license text should not be longer than 300 characters. Vlastní text k licenci by neměl být delší než 300 znaků.
cancel zrušit
card karta
category kategorie
center střed
change změnit
changed meta tags of změnit meta štítky stránky
changed tags of změnit štítky stránky
changed title of změnit název stránky
changes změny
characters left. znaků zbývá.
characters left<br/> znaků zbývá<br/>
choose your new password vybrat si své nové heslo
city, country + whatever you consider important město, země + všude, kde to považuješ za důležité
clear flags vymazat štítky
clear float vymazat obtékání
clear floats (both) vymazat obtékání (obě)
clear floats (left); vymazat obtékání (vlevo)
clear floats (right); vymazat obtékání (vpravo)
close zavřít
co-members + contacts spolu-členové + kontakty
code kód
code block blok kódu
code block wizard průvodce vložením bloku kódu
code wizard průvodce vložením kódu
comment komentář
comment at okomentovat
commented komentováno
commented at komentováno dne
comments komentáře
contacts only pouze kontakty
content source text changed obsah zdrojového textu byl změněn
create a new page in this category vytvořit novou stránku v této kategorii
create pages vytvořit stránky
created vytvořeno
created a new page "%s" at %s vytvořil(a) novou stránku "%s" na %s
created page vytvořená stránka

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment