Cs
Translating to: cs
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | zbývá %1 znaků |
| %1 characters left. Only 4 lines. | Zbývá %1 znaků. Pouze 4 řádky. |
| 1. Choose your plan. | 1. Vyberte si svůj plán. |
| 2. Complete the payment. | 2. Dokončete platbu. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>vytvářejte více stránek,</li> <li>mějte plnou kontrolu nad inzercí a vyděláváním z reklam</li> <li>nahrávejte větší soubory,</li> <li>jednoduše spravujte dostupné úložiště na jednotlivých stránkách,</li> <li>více členů pro každou vaši soukromou stránku,</li> <li>získejte přístup k rozšířeným statistikám o provozu na stránce,</li> <li>zapněte u kterékoliv z vašich stránek zabezpečení SSL,</li> <li>a <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">mnohem více!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Verifikace CAPTCHA byla vypnuta. |
| CSS code seems to be too long. | Kód CSS se zdá být příliš dlouhý. |
| CSS code: | Kód CSS: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Identifikátor kampaně se neshoduje s žádnou z definovaných petic |
| Can not fetch group data. | Nelze zpracovat data skupiny. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Nelze zpracovat data z photosetu - je možné ze photoset neexistuje nebo není veřejný (nebo mohl nastat jiný problém). |
| Can not find related page. | Nelze nalézt související stránku. |
| Can't rename non-existing page | Nelze přejmenovat neexistující stránku |
| Can't rename that file | Nelze přejmenovat soubor |
| Cancel | Zrušit |
| Cancel my vote | Zrušit můj hlas |
| Canceling order… | Ruším objednávku… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Nelze zpracovat fotku z Flickru (id: %s). Fotka buď neexistuje, nebo je soukromá |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Nelze několikanásobně prodloužit stejnou funkci. |
| Card processing exception. | Výjimka při zpracování karty. |
| Categories | Kategorie |
| Categories with autonumbering | Kategorie s automatickým číslováním stránek |
| Categories with pingbacks enabled | Kategorie s povolenými pingbacks |
| Category | Kategorie |
| Category "%s" can not be found. | Není možné najít kategorii "%s". |
| Category contains non-numeric pages. | Kategorie obsahuje nečíslované stránky. |
| Category name | Jméno kategorie |
| Category name: | Jméno kategorie: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Jména kategorií mohou obsahovat pouze písmena anglické abecedy, čísla a (jednoduchou) pomlčku ("-"). |
| Category not valid | Kategorie je neplatná |
| Category string too long. | Název kategorie je příliš dlouhý. |
| Change | Upravit |
| Change comments | Poznámky k revizi |
| Change email | Upravit email |
| Change payment method | Upravit platební metodu |
| Change the Master Administrator | Změnit Hlavního Administrátora |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Změnit název (také URL adresu, dodatečně i kategorii) stránky. |
| Change type | Typy změn |
| Changes saved. | Změny byly uloženy. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Změnou vaší e-mailové adresy ovlivníte i přihlašování. Bude nutné, abyste se po potvrzení přihlásili za pomoci nového e-mailu a hesla (to je stále stejné). |
| Check It | Zkontrolovat |
| Check again | Znovu zkontrolovat |
| Check out how this page has evolved in the past. | Podívat se, jak se stránka vyvíjela v minulosti. |
| Check pending applications | Příchozí žádosti |
| Check pricing and upgrade | Ceník a vylepšení |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Pokud chcete vystavět svou stránku od úplných základů, vyberte <em>Základní</em>. |
| Choose a file to upload: | Vybrat soubor na nahrání: |
| Choose an existing category | Vybrat již existující kategorii |
| Choose another campaign | Vybrat jinou kampaň. |
| Choose how your Wiki looks like | Vyber, jak bude tvá Wiki vypadat |
| Choose layout | Vybrat šablonu |
| Choose the category: | Vybrat kategorii: |
| Choose the payment method: | Vybrat platební metodu: |
| Choose the recipient from your contacts | Vybrat příjemce z vašich kontaktů |
| Choose the structure of you Wiki | Vybrat strukturu tvé Wiki |
| City | Město |
| City: | Město: |
| Clear | Smazat |
| Clear flags | Vymazat štítky |
| Clear mapping | Vymazat mapování |
| Clear this location | Vymazat tuto lokaci |
| Click here to edit contents of this page. | Klikněte zde pro editaci stránky. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Klikněte zde pro přepnutí na editaci jednotlivých sekcí stránky (jeli to možné). Pokud bude tato funkce dostupná, u nadpisů se zobrazí odkaz pro editaci. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Klikněte zde pro přepnutí na editaci jednotlivých sekcí stránky (jeli to možné). Pokud bude tato funkce dostupná, u nadpisů se zobrazí odkaz pro editaci. |
| Client type: | Typ klienta: |
| Clone | Klonovat |
| Clone again | Znova klonovat |
| Clone the Wiki | Klonovat Wiki |
| Clone this Wiki | Klonovat tuto Wiki |
| Clone this site | Klonovat tuto stránku |
| Close | Zavřít |
| Close diff view | Zavřít prohlížení změn |
| Close message | Zavřít zprávu |
| Close preview | Zavřít náhled |
| Close this box | Zavřít tento rámeček |
| Close this window | Zavřít toto okno |
| Close this window, you will not need it anymore | Zavřít toto okno, nebudeš ho již potřebovat |
| Close window | Zavřít okno |
| Closed | Zavřeno |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Uzavřeno — každý si může stránku zobrazit, ale členství je omezeno |
| Code type: | Typ kódu: |
| Collect | Získat |
| Collect (and display) following fields | Sesbírat (a zobrazit) následující odvětví |
| Collect and view statistics | Sesbírat a zobrazit statistiky |
| Combined transfer from all your sites this month. | Sjednocený provoz na všech vašich stránkách |
| Comment | Komentovat |
| Comments | Komentáře |
| Comments for page | Komentáře pod stránkou |
| Communication error has occurred. | Byla nalezena chyba komunikace. |
| Community | Komunita |
| Company | Společnost |
| Company name: | Název společnosti: |
| Compare versions | Porovnat verze |
| Completed | Dokončeno |
| Confirm | Potvrdit |
| Confirm Wikidot.com account termination | Potvrdit terminaci Wikidot.com účtu |
| Confirm my signature | Potvrdit můj podpis |
| Congratulations! | Gratulujeme! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Propojte svůj účet s Facebookem jen pár kliknutími |
| Connection error to BlockChain API. | Chyba v připojení k BlockChain API. |
| Contact | Kontakt |
| Contacts list | Seznam kontaktů |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Obsah nesmí být delší než 1024 znaků. |
| Content of my | Obsah mé |
| Content type | Typ obsahu: |
| Continue | Pokračovat |
| Control ads on your Wiki | Řídit reklamy na tvé Wiki |
| Control spam and abuse | Řídit spam a obtěžování |
| Correct the code manually | Opravit kód manuálně |
| Could not select that theme | Tento motiv nemohl být použit |
| Could not send the email - please try again later | Email nemohl být poslán - prosím, zkuste to později |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Mateřská stránka nemohla být nastavena: Nemůže být stránka vlastní mateřskou stránkou! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Nelze nahrát soubor: velikost je větší, než je místní maximum |
| Country | Země |
| Country: | Země: |
| Create | Vytvořit |
| Create a New Layout | Vytvořit novou šablonu |
| Create a New Theme | Vytvořit nový motiv |
| Create a backup | Vytvoření zálohy |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Vytvořit zálohu tvé Wiki. Záloha bude obsahovat každou stránku, kterou jsi kdy vytvořil, a každý soubor, který jsi kdy nahrál. Nelze automaticky obnovit tvou Wiki ze zálohy. <br/><br/> Wikidot je dostatečně spolehlivý, ale nevytváří automaticky zálohy. |
| Create a new account | Vytvořit nový účet |
| Create a new account with Facebook Connect | Vytvořit nový účet s propojeným Facebookem |
| Create a new campaign | Vytvořit novou kampaň |
| Create a new forum category | Vytvořit novou kategorii fóra |
| Create a new forum group | Vytvořit novou fórovou skupinu |
| Create a new group | Vytvořit novou skupinu |
| Create a new page | Vytvoření nové stránky |
| Create a new thread | Vytvořit nové vlákno |
| Create account | Vytvořit účet |
| Create an account | Vytvořit účet |
| Create backup | Vytvořit zálohu |
| Create new threads | Vytvořit nová vlákna |
| Create page | Vytvořit stránku |
| Create site | Vytvořit stránky |
| Created on | Vytvořeno dne |
| Credit card | Kreditní karta |
| Cross-site security | Zabezpečení mezi-stránkových interakcí |
| Current and active features | Aktuální a aktivní funkce |
| Current category | Současná kategorie |
| Current extra access list | Současný seznam zvláštního přístupu |
| Current meta tags: | Současné meta štítky: |
| Current name | Současné jméno |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Současný název (adresa) stránky je <strong>%1</strong>.wikidot.com. Pokud ho chcete změnit (tedy jen tu část před .wikdot.com) využijte, prosím, následující formulář. <br/><br/> Avšak nezapomeňte, že tím můžete zmást své uživatelé, poněvadž se nedostanou na vaši wiki přes starou adresu. <br/><br/> Tuto změnu může provést pouze Hlavní administrátor stránky. <br/><br/> Ještě jednou: užívejte rozvážně. |
| Current page | Tato stránka |
| Current page name | Momentální název stránky |
| Current revision number | Číslo této revize |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Momentální velikost uložiště stránky: %1 celkově použito z %2, %3 je stále volných |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Momentálně nejsou žádné kategorie označeny jako Pingbacks. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Momentálně nejsou žádné kategorie označeny jako automaticky číslované. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Momentálně nemáte nastaven profilový obrázek. Pokud chcete nějaký nahrát, využijte možnosti níže: |
| Custom | Vlastní |
| Custom Domain | Vlastní doména |
| Custom domain | Vlastní doména |
| Custom domain: | Vlastní doména: |
| Custom footer | Vlastní patička |
| Custom layouts | Vlastní šablony |
| Custom license | Vlastní licence |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Vlastní profilové stránky jsou dostupné pouze pro stránky "Pro" |
| The campaign can not be found. | Kampaň nebyla nalezena. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | Kategorie již obsahuje stránky, které mají nečíslované názvy. Pokud zvolíte možnost obejít toto varování, stránky zůstanou nedotčené a neměly by dále ovlivňovat schéma automatického číslování. <br/><br/> Avšak každá další stránka, kterou se pokusíte vytvořit, bude automaticky očíslována. Přesunování a přejmenovávání stránek bude taktéž omezeno. |
| The category can not be found. | Kategorie nemůže být nalezena. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Byl vám zaslán potvrzovací e-mail na uvedenou adresu. Zkontrolujte, prosím, příchozí e-maily a klikněte na potvrzovací odkaz v e-mailu, abyste potvrdili svůj podpis. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Potvrzovací odkaz chybí, nebo je neplatný. V případě, že se bude problém opakovat, kontaktujte nás, prosím, na support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Potvrzovací odkaz již není platný. |
| The conflicting locks are | Konfliktní klíče jsou |
| The coupon code you have entered does not exist. | Kód kupónu, který jste podal/a neexistuje. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Vlastní text k licenci by neměl být delší než 300 znaků. |
| cancel | zrušit |
| card | karta |
| category | kategorie |
| center | střed |
| change | změnit |
| changed meta tags of | změnit meta štítky stránky |
| changed tags of | změnit štítky stránky |
| changed title of | změnit název stránky |
| changes | změny |
| characters left. | znaků zbývá. |
| characters left<br/> | znaků zbývá<br/> |
| choose your new password | vybrat si své nové heslo |
| city, country + whatever you consider important | město, země + všude, kde to považuješ za důležité |
| clear flags | vymazat štítky |
| clear float | vymazat obtékání |
| clear floats (both) | vymazat obtékání (obě) |
| clear floats (left); | vymazat obtékání (vlevo) |
| clear floats (right); | vymazat obtékání (vpravo) |
| close | zavřít |
| co-members + contacts | spolu-členové + kontakty |
| code | kód |
| code block | blok kódu |
| code block wizard | průvodce vložením bloku kódu |
| code wizard | průvodce vložením kódu |
| comment | komentář |
| comment at | okomentovat |
| commented | komentováno |
| commented at | komentováno dne |
| comments | komentáře |
| contacts only | pouze kontakty |
| content source text changed | obsah zdrojového textu byl změněn |
| create a new page in this category | vytvořit novou stránku v této kategorii |
| create pages | vytvořit stránky |
| created | vytvořeno |
| created a new page "%s" at %s | vytvořil(a) novou stránku "%s" na %s |
| created page | vytvořená stránka |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment