De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 characters left %1 Zeichen übrig
%1 characters left. Only 4 lines. %1 Zeichen übrig. Nur 4 Zeilen.
1. Choose your plan. 1. Wählen Sie Ihren Plan
2. Complete the payment. 2. Führen Sie die Zahlung durch.
<li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> <li>erstelle mehr Websites,</li> <li> volle Kontrolle über Werbung auf Ihren Websites und Geld verdienen</li> <li>hochladen größerer Dateien,</li> <li>einfaches Verwalten verfügbarer Speicherkapazität pro Site,</li> <li>mehr Mitglieder für all Ihre privaten Websites,</li> <li> erhalten Sie Zugriff auf erweiterte Website-Traffic-Statistiken, </li> <li>ermöglichen eines sicheren SSL-Zugriff auf jede Ihrer Websites,</li> <li>und <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">vieles mehr!</a></strong></li>
CAPTCHA verification disabled CAPTCHA-Überprüfung deaktiviert
CSS code seems to be too long. CSS Code schein zu lang zu sein.
CSS code: CSS Code:
Campaign identifier does not match any defined petition Kampagnen-Identifikator entspricht keiner definierten Petition
Can not fetch group data. Kann Gruppendaten nicht laden.
Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). Kann Fotoset Daten nicht laden - Fotosammlung möglicherweise nicht vorhanden oder nicht öffentlich (oder ein anderes Problem).
Can not find related page. Kann die dazugehörende Seite nicht finden.
Can't rename non-existing page Kann nicht-existierende Seite nicht umbenennen
Can't rename that file Kann diese Datei nicht umbenennen
Cancel Abbrechen
Cancel my vote Wahl abbrechen
Canceling order… Bestellung abbrechen…
Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private Flickr photo (id: %s) kann nicht geholt werden. Das Foto ist entweder nicht vorhanden oder privat
Cannot prolong the same feature multiple times. Kann die gleiche Funktion nicht mehrfach verlängern
Card processing exception. Karten-Verarbeitung fehlerhaft
Categories Kategorien
Categories with autonumbering Kategorien mit Autonummerierung
Categories with pingbacks enabled Kategorien mit Pingback erlaubt
Category Kategorie
Category "%s" can not be found. Kategorie "%s" kann nicht gefunden werden.
Category contains non-numeric pages. Kategorie enthält nicht-numetrische Seiten.
Category name Kategorie-Name
Category name: Kategorie-Name:
Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). Kategorie-Namen können nur Buchstaben, Ziffern und Bindestrich ("-") beinhalten.
Category not valid Kategorie nicht gültig
Category string too long. Kategorie-Bezeichnung zu lang.
Change Ändern
Change comments Kommentare ändern
Change email E-Mail ändern
Change payment method Zahlungsmethode ändern
Change the Master Administrator Master-Administrator wechseln
Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. Ändern des Namens der Seite (auch URL Adresse, eventuell die Kategorie).
Change type Änderungs-Art
Changes saved. Änderungen gepeichert.
Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). Ändern Ihrer E-Mail-Adresse wird auch Auswirkungen auf Ihre Anmeldung haben. Sie benötigen beim Einloggen Ihre neue Mail-Adresse (nach Bestätigung) und Kennwort (nicht verändert).
Check It Überprüfe es
Check again Noch einmal prüfen/markieren
Check out how this page has evolved in the past. Prüfen Sie, wie sich diese Seite in der Vergangenheit entwickelt hat.
Check pending applications Ausstehende Bewerbungen prüfen
Check pricing and upgrade Preise und Aufrüstung/Upgrade ansehen
Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. Wählen Sie <em>Base</em> um soviel wie möglich von Grund auf zu erstellen.
Choose a file to upload: Wählen Sie eine hochzuladende Datei:
Choose an existing category Wählen Sie eine existierende Kategorie
Choose another campaign Wählen Sie eine andere Kampagne
Choose how your Wiki looks like Wählen Sie wie Ihr Wiki aussieht
Choose layout Wählen Sie ein Layout
Choose the category: Wählen Sie die Kategorie:
Choose the payment method: Wählen Sie die Zahlungsmethode:
Choose the recipient from your contacts Wählen Sie den Empfänger aus Ihrer Kontaktliste
Choose the structure of you Wiki Wählen Sie die Struktur Ihres Wiki
City Stadt
City: Stadt:
Clear Leeren
Clear flags Markierungen leeren
Clear mapping Zuordnung leeren
Clear this location Diese Position leeren
Click here to edit contents of this page. Klicken Sie hier um den Inhalt der Seite zu ändern.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. Klicken Sie hier um die Bearbeitung einzelner Abschnitte der Seite ein und aus zu schalten (sofern möglich). Achten Sie auf einen "bearbeiten" Link neben den Überschriften.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. Klicken Sie hier um die Bearbeitung einzelner Abschnitte der Seite ein und aus zu schalten (sofern möglich). Achten Sie auf einen "bearbeiten" Link neben den Überschriften.
Client type: Client-Typ:
Clone Klonen
Clone again Nochmals Klonen
Clone the Wiki Das Wiki klonen
Clone this Wiki Dieses Wiki klonen
Clone this site Diese Website klonen
Close Schließen
Close diff view Differenzen-Ansicht schließen
Close message Nachricht schließen
Close preview Vorschau schließen
Close this box Box schließen
Close this window Dieses Fenster schließen
Close this window, you will not need it anymore Schließen Sie dieses Fenster, es wird nicht mehr benötigt
Close window Fenster schließen
Closed Geschlossen
Closed — anyone can view, but membership is restricted Geschlossen - Jeder kann lesen, aber Mitgliedschaft ist beschränkt
Code type: Code-Typ:
Collect Sammeln
Collect (and display) following fields Sammeln (und Anzeigen) folgender Felder
Collect and view statistics Sammeln und Statistiken anzeigen
Combined transfer from all your sites this month. Kombinierter Datentransfer all Ihrer Sites in diesem Monat.
Comment Kommentar
Comments Kommentare
Comments for page Kommentare zur Seite
Communication error has occurred. Verbindungsfehler ist aufgetreten.
Community Gemeinschaft
Company Firma
Company name: Firmen-Name:
Compare versions Vergleichen Sie die Versionen
Completed Vollständig
Confirm Bestätigen Sie
Confirm Wikidot.com account termination Bestätigen Sie die Kündigung des Wikidot.com Accounts
Confirm my signature Bestätigen meiner Unterschrift
Congratulations! Gratulation!
Connect your account with Facebook with just a few clicks Verbinden Sie Ihr Konto mit Facebook mit nur wenigen Klicks
Connection error to BlockChain API. Verbindungsfehler zu BlockChain API.
Contact Kontakt
Contacts list Kontaktliste
Content must not be longer than 1024 characters. Inhalt darf nicht länger als 1024 Zeichen sein.
Content of my Inhalt von meiner(m)
Content type Inhalt-Art
Continue Fortfahren
Control ads on your Wiki Werbung auf Ihrem Wiki einstellen
Control spam and abuse Einstellungen zu Spam und Missbrauch
Correct the code manually Korrigieren Sie den Code manuell
Could not select that theme Konnte dieses Theme nicht auswähen
Could not send the email - please try again later Konnte die Email nicht senden - bitte versuchen Sie es später wieder.
Could not set parent page: A page cannot be its own parent! Konnte die Eltern-Seite nicht setzen: Eine Seite kann nicht ihre eigene Eltern-Seite sein!
Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed Konnte die Datei nicht hochladen: Sie ist größer als das erlaubt
Country Land
Country: Land:
Create Erstellen
Create a New Layout Ein neues Layout erstellen
Create a New Theme Ein Neues Theme erstellen
Create a backup Sicherungskopie erstellen
Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. Sicherungkopie Ihres Wikis erstellen. Sie enthält alle Seiten und hochgeladenen Dateien. Sie können ihr Wiki nicht automatisch aus einem Backup wiederherstellen.<br/><br/> Wikidot ist so sicher, das kein Backup nötig ist.
Create a new account Neues Konto erstellen
Create a new account with Facebook Connect Erstellen Sie ein neues Benutzerkonto mit Facebook Connect
Create a new campaign Neue Kampagne erstellen
Create a new forum category Neue Forum-Kategorie erstellen
Create a new forum group Neue Forum-Gruppe erstellen
Create a new group Neue Gruppe erstellen
Create a new page Neue Seite erstellen
Create a new thread Neuen Thread erstellen
Create account Benutzerkonto erstellen
Create an account Ein Benutzerkonto erstellen
Create backup Sicherungskopie erstellen
Create new threads Neue Threads erstellen
Create page Seite erstellen
Create site Website erstellen
Created on Erstellt am
Credit card Kreditkarte
Cross-site security Site-übergreifende Sicherheit
Current and active features Momentane und aktive Funktionen
Current category Momentane Kategorie
Current extra access list Momentane zusätzliche Zugangsliste
Current meta tags: Momentane Meta Tags:
Current name Aktueller Name
Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. Der aktuelle Name (Adresse) dieser Site lautet: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Wenn Sie ihn ändern wollen (den Teil vor der ".wikidot.com"-Domain) benutzen Sie bitte das folgende Eingabefeld. <br/><br/> Bitte beachten Sie, dass dies Ihre User verwirren könnte, da sie Ihre Wiki-Site nicht mehr unter der alten Adresse erreichen können. <br/><br/> Diese Aktion ist nur für den Master-Administrator der Site verfügbar. <br/><br/> Nochmal: Bitte mit Vorsicht benutzen.
Current page Aktuelle Seite
Current page name Aktueller Seitenname
Current revision number Aktuelle Revisionsnummer
Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free Momentane Speicherbelegung der Website: %1 benutzt von insgesamt %2, %3 noch frei.
Currently no categories are marked as Pingbacks. Derzeit sind keine Kategorien als Pingbacks markiert.
Currently no categories are marked as autonumbered. Momentan sind keine Kategorien mit automatischer Nummerierung versehen.
Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: Derzeit haben Sie kein Benutzer-Bild. Wenn Sie eines hochladen möchten, nutzen Sie bitte die folgenden Möglichkeiten:
Custom Benutzerdefinierte
Custom Domain Benutzerdefinierte Domain
Custom domain Benutzerdefinierte Domain
Custom domain: Benutzerdefinierte Domain:
Custom footer Benutzerdefinierte Fußzeile
Custom layouts Benutzerdefinierte Layouts
Custom license Benutzerdefinierte Lizenz
Custom profile pages are only available for Pro sites Benutzerdefinierte Profil-Seiten sind nur für Pro Sites verfügbar
The campaign can not be found. Die Kampagne kann nicht gefunden werden.
The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. Die Kategorie enthält schon Seiten mit nicht numerischen namen. Wenn Sie diese Warnung umgehen, werden diese Seiten nicht angerührt und sollten auch keinerlei Effekt auf das automatische Nummerierungs-Schema haben. Jedoch wird jede neue Seite die Sie erstellen automatisch nummeriert. Bewegen und Umbenennen von Seiten wird auch etwas begrenzt sein.
The category can not be found. Die Kategorie kann nicht gefunden werden.
The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. Die Bestätigungs-Email wurde an die von Ihnen angegebene Email-Adresse versandt. Bitte prüfen Sie Ihre Mailbox und klicken Sie auf den Bestätigungs-Link in dieser Email um Ihre Signatur für gültig zu erklären
The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. Der Bestätigungs-Link ist nicht mehr gültig. Sollte das Problem erneut auftreten, kontaktieren Sie uns bitte über support@wikidot.com.
The confirmation link is not active anymore. Der Bestätigungs-Link ist nicht mehr gültig.
The conflicting locks are Die gegensätzlichen Sperren sind
The coupon code you have entered does not exist. Ihr eingegebener Kupon-Code existiert nicht.
The custom license text should not be longer than 300 characters. Der benutzerdefinierte Lizenz-Text sollte nicht länger als 300 Zeichen sein.
cancel Abbrechen
card Karte
category Kategorie
center zentrieren
change ändern
changed meta tags of Meta-Tags geändert von
changed tags of Tags geändert von
changed title of Titel geändert von
changes Änderungen
characters left. Zeichen übrig.
characters left<br/> Zeichen übrig<br/>
choose your new password Wählen Sie Ihr neues Passwort
city, country + whatever you consider important Start, Land + was immer Sie für wichtig erachten
clear flags löschen der Flags
clear float Float löschen
clear floats (both) Float löschen (beide)
clear floats (left); Float löschen (links);
clear floats (right); Float löschen (rechts);
close schliessen
co-members + contacts Co-Mitglieder + Kontakte
code Code
code block Code-Block
code block wizard Code-Block Assistent
code wizard Code-Assistent
comment Kommentar
commented kommentiert
commented at kommentiert am
comments Kommentare
contacts only nur Kontakte
content source text changed Inhalts Quelltext wurde verändert
create a new page in this category eeine neue Seite in dieser Kategorie erstellen
create pages Seiten erstellen
created erstellt
created page erstellte Seite

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment