El
Translating to: el
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 χαρακτήρες απομένουν |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 χαρακτήρες απομένουν. Μόνο 4 γραμμές. |
| 1. Choose your plan. | 1. Επιλέξτε το πακέτο σας. |
| 2. Complete the payment. | 2. Ολοκληρώστε την πληρωμή σας. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>δημιουργήστε περισσότερους ιστότοπους,</li> <li>πλήρως ελεγχόμενη διαφήμιση στον ιστότοπό σας και κερδίστε λεφτά</li> <li>ανεβάστε μεγαλύτερα αρχεία,</li> <li>εύκολη διαχείριση διαθέσιμης αποθήκευσης ανά ιστότοπο,</li> <li>περισσότερα μέλη σε όλους τους ιδιωτικούς σας ιστότοπους,</li> <li>αποκτήστε πρόσβαση σε προηγμένα στατιστικά επισκεψιμότητας του ιστότοπου, </li> <li>ενεργοποιήστε την ασφαλή πρόσβαση με SSL σε οποιοδήποτε από τους ιστότοπους σας,</li> <li>και<strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">πολλά περισσότερα!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Η επιβεβαίωση με CAPTCHA απενεργοποιήθηκε |
| CSS code seems to be too long. | ο κώδικας CSS φαίνεται πως είναι πολύ μεγάλος. |
| CSS code: | κώδικας CSS: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | |
| Can not fetch group data. | Δεν μπορεί να φέρει τα δεδομένα της ομάδας. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | |
| Can not find related page. | Δεν βρέθηκαν σχετικές σελίδες. |
| Can't rename non-existing page | Η μετονομασία μη υπαρκτών σελίδων δεν είναι εφικτή |
| Can't rename that file | Δεν μπορεί να γίνει μετονομασία αυτού του αρχείου |
| Cancel | Ακύρωση |
| Cancel my vote | Ακύρωση της ψήφου μου |
| Canceling order… | Ακύρωση παραγγελίας… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | |
| Card processing exception. | |
| Categories | Κατηγορίες |
| Categories with autonumbering | Κατηγορίες με αυτόματη αρίθμηση |
| Categories with pingbacks enabled | Κατηγορίες με ενεργοποιημένες pingbacks |
| Category | Κατηγορία |
| Category "%s" can not be found. | Η κατηγορία "%s" δεν μπόρεσε να βρεθεί. |
| Category contains non-numeric pages. | Η κατηγορία περιέχει μη-αριθμητικές σελίδες. |
| Category name | Ονομασία κατηγορίας |
| Category name: | Ονομασία κατηγορίας: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Οι ονομασίες κατηγοριών μπορούν να περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και παύλες ("-"). |
| Category not valid | Μη έγκυρη κατηγορία |
| Category string too long. | Η σειρά χαρακτήρων της κατηγορίας είναι πολύ μεγάλη. |
| Change | Αλλαγή |
| Change comments | Αλλαγή σχολιων |
| Change email | Αλλαγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| Change payment method | Αλλαγή μεθόδου πληρωμής |
| Change the Master Administrator | Αλλαγή κύριου διαχειριστή |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Αλλαγή του ονόματος (επίσης της διεύθυνσης URL, ίσως της κατηγορίας) της σελίδας |
| Change type | Αλλαγή είδους |
| Changes saved. | Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Αλλάζοντας το e-mail σας μπορεί να επηρεαστεί η σύνδεσή σας. Θα πρέπει να συνδεθείτε με το νέο σας e-mail (αφού το επιβεβαιώσετε) και τον κωδικό σας (χωρίς αλλαγή). |
| Check It | έλεγξέ το |
| Check again | Έλεγξε ξανά |
| Check out how this page has evolved in the past. | Δείτε πως έχει εξελιχθεί η σελίδα χρονολογικά. |
| Check pending applications | |
| Check pricing and upgrade | |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | |
| Choose a file to upload: | Επιλογή αρχείου για μεταφόρτωση: |
| Choose an existing category | Επιλογή υπάρχουσας κατηγορίας |
| Choose another campaign | Επιλογής διαφορετικής καμπάνιας |
| Choose how your Wiki looks like | Επιλογή πως θα δείχνει το Wiki σας |
| Choose layout | Επιλογή διάταξης |
| Choose the category: | Επιλογή της κατηγορίας: |
| Choose the payment method: | Επιλέξτε τον τρόπο πληρωμής |
| Choose the recipient from your contacts | Επιλέξτε τον παραλήπτη από τις επαφές σας |
| Choose the structure of you Wiki | Επιλέξτε τη δομή του Wiki σας |
| City | Πόλη |
| City: | Πόλη: |
| Clear | Εκκαθάριση |
| Clear flags | |
| Clear mapping | |
| Clear this location | |
| Click here to edit contents of this page. | Πατήστε εδώ για την επεξεργασία του περιεχομένου της σελίδας. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | |
| Client type: | Είδος πελάτη: |
| Clone | Κλωνοποίηση |
| Clone again | Κλωνοποίηση ξανά |
| Clone the Wiki | Κλωνοποιήστε το Wiki |
| Clone this Wiki | Κλωνοποιήστε αυτό το Wiki |
| Clone this site | Κλωνοποιήστε τον ιστοχώρο |
| Close | Κλείσιμο |
| Close diff view | Κλείσιμο θέασης diff |
| Close message | Κλείσιμο μηνύματος |
| Close preview | Κλείσιμο προεπισκόπησης |
| Close this box | Κλείσιμο αυτού του μηνύματος |
| Close this window | Κλείσιμο αυτού του παραθύρου |
| Close this window, you will not need it anymore | Κλείστε αυτό το παράθυρο δεν θα το χρειαστείτε άλλο |
| Close window | Κλείσιμο παραθύρου |
| Closed | Κλεισμένο |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Κλειστό - ο οποιοσδήποτε μπορεί να δει, μα τα μέλη είναι περιορισμένα |
| Code type: | Είδος κωδικού: |
| Collect | Συλλέγω |
| Collect (and display) following fields | |
| Collect and view statistics | Συλλέγω και βλέπω στατιστικές |
| Combined transfer from all your sites this month. | |
| Comment | Σχόλιο |
| Comments | Σχόλια |
| Comments for page | Σχόλια για σελίδα |
| Communication error has occurred. | Υπάρχει πρόβλημα με την επικοινωνία |
| Community | Κοινότητα |
| Company | Εταιρία |
| Company name: | Όνομα εταιρίας: |
| Compare versions | Σύγκρινε εκδόσεις |
| Completed | Ολοκληρώθηκε |
| Confirm | Επιβεβαίωση |
| Confirm Wikidot.com account termination | |
| Confirm my signature | Επιβεβαίωσε την υπογραφή μου |
| Congratulations! | Συγχαρητήρια |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Συνδέστε τον λογαριασμό σας με το |
| Connection error to BlockChain API. | |
| Contact | Επαφή |
| Contacts list | Λίστα επαφών |
| Content must not be longer than 1024 characters. | |
| Content of my | Περιεχόμενο του |
| Content type | Είδος περιεχομένου |
| Continue | Συνέχεια |
| Control ads on your Wiki | |
| Control spam and abuse | |
| Correct the code manually | Διόρθωση κώδικα με το χέρι |
| Could not select that theme | |
| Could not send the email - please try again later | |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Αποτυχία μεταφόρτωσης του αρχείου: είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος |
| Country | Χώρα |
| Country: | Χώρα: |
| Create | Δημιουργία |
| Create a New Layout | |
| Create a New Theme | |
| Create a backup | |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | |
| Create a new account | Δημιουργία νέου λογαριασμού |
| Create a new account with Facebook Connect | Δημιουργία ενός νέου λογαριασμού με το Facebook Connect |
| Create a new campaign | Δημιουργία νέας καμπάνιας |
| Create a new forum category | Δημιουργία νέας κατηγορίας forum |
| Create a new forum group | Δημιουργία νέας ομάδας forum |
| Create a new group | Δημιουργία νέας ομάδας |
| Create a new page | Δημιουργία νέας σελίδας |
| Create a new thread | Δημιουργία νέου θέματος συζήτησης |
| Create account | Δημιουργία λογαριασμού |
| Create an account | Δημιουργία ενός λογαριασμού |
| Create backup | Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας |
| Create new threads | Δημιουργία νέων θεμάτων συζήτησης |
| Create page | Δημιουργία σελίδας |
| Create site | Δημιουργία ιστότοπου |
| Created on | Δημιουργήθηκε στις |
| Credit card | |
| Cross-site security | |
| Current and active features | |
| Current category | Τρέχουσα κατηγορία |
| Current extra access list | |
| Current meta tags: | |
| Current name | Τρέχον όνομα |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | |
| Current page | Τρέχουσα σελίδα |
| Current page name | Ονομασία τρέχουσας σελίδας |
| Current revision number | |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | |
| Custom | Προσαρμοσμένο |
| Custom Domain | |
| Custom domain | |
| Custom domain: | |
| Custom footer | Προσαρμοσμένο υποσέλιδο |
| Custom layouts | |
| Custom license | Προσαρμοσμένη άδεια |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | |
| The campaign can not be found. | H καμπάνια δεν μπορεί να βρεθεί |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | |
| The category can not be found. | Η κατηγορία δεν μπορεί να βρεθεί. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Το e-mail επιβεβαίωσης σας έχει αποσταλεί στην ηλεκτρονική διεύθυνση που έχετε δηλώσει. Παρακαλώ τσεκάρετε το γραμματοκιβώτιό σας και κλικάρετε τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης που υπάρχει στο ηλεκτρονικό μήνυμα για να επιβεβαιώσετε την υπογραφή σας. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης είτε λείπει ή είναι μη έγκυρος. Σε περίπτωση που το πρόβλημα συνεχίζει παρακαλώ επικοινωνήστε με το support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης δεν είναι πλέον ενεργός. |
| The conflicting locks are | Τα αντικρουόμενα κλειδώματα είναι |
| The coupon code you have entered does not exist. | Ο εκπτωτικός κωδικός που εισαγάγατε δεν υπάρχει. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Το κείμενο της προσαρμοσμένης άδειας δεν θα πρέπει να ξεπερνά τους 300 χαρακτήρες. |
| cancel | ακύρωση |
| card | κάρτα |
| category | κατηγορία |
| center | κέντρο |
| change | αλλαγή |
| changed meta tags of | αλλαγμένες ετικέτες μεταδεδομένων των |
| changed tags of | αλλαγμένες ετικέτες |
| changed title of | αλλαγμένος τίτλος του |
| changes | αλλαγές |
| characters left. | χαρακτήρες απομένουν. |
| characters left<br/> | χαρακτήρες αριστερά<br/>. |
| choose your new password | επιλέξτε το νέο σας κωδικό ασφαλείας |
| city, country + whatever you consider important | πόλη, χώρα + οτιδήποτε θεωρείτε σημαντικό |
| clear flags | |
| clear float | |
| clear floats (both) | |
| clear floats (left); | |
| clear floats (right); | |
| close | κλείσιμο |
| co-members + contacts | |
| code | κώδικας |
| code block | |
| code block wizard | |
| code wizard | |
| comment | σχόλιο |
| comment at | |
| commented | σχολιασμένο |
| commented at | σχολιάστηκε στις |
| comments | σχόλια |
| contacts only | μόνο επαφές |
| content source text changed | το περιεχόμενο του πηγαίου κώδικα άλλαξε |
| create a new page in this category | δημιουργήστε μια νέα σελίδα σε αυτήν την κατηγορία |
| create pages | δημιουργία σελίδων |
| created | δημιουργήθηκε |
| created a new page "%s" at %s | |
| created page | δημιουργημένη σελίδα |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment