Translating to: eo

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

%1 characters left %1 signoj restas
%1 characters left. Only 4 lines. %1 signoj restas. Nur 4 linioj.
1. Choose your plan.
2. Complete the payment.
<li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li>
CAPTCHA verification disabled CAPTCHA kontrolo malebligita
CSS code seems to be too long. CSS-kodo estas tro longa.
CSS code: CSS kodo:
Campaign identifier does not match any defined petition
Can not fetch group data. Ne povas preni grupan informon.
Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem).
Can not find related page. Ne povas trovi rilatan paĝon.
Can't rename non-existing page Ne povas renomi neekzistantan paĝon
Can't rename that file Ne povas renomi tiun dosieron
Cancel Nuligi
Cancel my vote Nuligi mian voĉdonon
Canceling order… Nuligante la aĉeton…
Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private
Cannot prolong the same feature multiple times.
Card processing exception.
Categories Kategorioj
Categories with autonumbering Kategorioj kun aŭtomata nombrado
Categories with pingbacks enabled
Category Kategorio
Category "%s" can not be found. Kategorio "%s" ne povas esti trovita.
Category contains non-numeric pages. Kategorio enhavas nenumerajn paĝojn.
Category name Kategoria nomo
Category name: Kategoria nomo:
Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). Nomoj de kategorioj povas enhavi nur literojn, nombrojn, kaj la streketon ("-").
Category not valid Kategorio ne valida
Category string too long. Nomo de kategorio tro longa
Change Ŝanĝi
Change comments Ŝanĝi komentojn
Change email Ŝanĝu retadreson
Change payment method Ŝanĝu pagmanieron
Change the Master Administrator Ŝanĝu la Ĉefadministranton
Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. Ŝanĝu la nomon (ankaŭ URL-adreson, eble la kategorion) de la paĝo.
Change type Ŝanĝi tipon
Changes saved. Ŝanĝoj konservitaj.
Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change).
Check It Kontrolu
Check again Kontrolu denove
Check out how this page has evolved in the past. Kontrolu kiel ĉi tiu paĝo ŝanĝiĝis en la pasinteco.
Check pending applications Kontrolu atendantajn petojn
Check pricing and upgrade Kontrolu prezojn kaj altgradigu
Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch.
Choose a file to upload: Elektu dosieron por alŝuto:
Choose an existing category Elektu ekzistantan kategorion
Choose another campaign Elektu alian kampanjon
Choose how your Wiki looks like Elektu la aspekton de via vikio
Choose layout Elektu aranĝon
Choose the category: Elektu la kategorion:
Choose the payment method: Elektu la pagmanieron:
Choose the recipient from your contacts Elektu la ricevanton el viaj kontaktoj
Choose the structure of you Wiki Elektu la strukturon de via vikio
City Urbo
City: Urbo:
Clear Malplenigu
Clear flags
Clear mapping
Clear this location Malplenigu ĉi tiun lokon
Click here to edit contents of this page. Klaku ĉi tie por redakti la enhavon de ĉi tiu paĝo
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.
Client type: Tipo de kliento:
Clone Kloni
Clone again Kloni denove
Clone the Wiki Kloni la vikion
Clone this Wiki Kloni ĉi tiun vikion
Clone this site Kloni ĉi tiun retpaĝaron
Close Fermi
Close diff view Elektu vidon diff
Close message Fermi mesaĝon
Close preview Fermi antaŭrigardon
Close this box Fermi ĉi tiun skatolon
Close this window Fermi ĉi tiun fenestron
Close this window, you will not need it anymore Fermu ĉi tiun fenestron, vi ne plu bezonos ĝin
Close window Fermi fenestron
Closed Fermita
Closed — anyone can view, but membership is restricted Fermita - iu ajn povas vidi, sed membreco estas limigita
Code type: Koda tipo:
Collect Kolekti
Collect (and display) following fields Kolekti (kaj montri) la jenajn
Collect and view statistics Kolekti kaj rigardi statistikon
Combined transfer from all your sites this month. Kunigita transdono de ĉiuj viaj retejoj ĉi tiun monaton.
Comment Komento
Comments Komentoj
Comments for page Komentoj por paĝo
Communication error has occurred. Komunika eraro okazis.
Community Komunumo
Company Kompanio
Company name: Nomo de kompanio:
Compare versions Kompari versiojn
Completed Farita
Confirm Konfirmi
Confirm Wikidot.com account termination Konfirmi finon de la konto de Wikidot.com
Confirm my signature Konfirmi mian subskribon
Congratulations! Gratulojn!
Connect your account with Facebook with just a few clicks Konektu vian konton kun Facebook per nur kelkaj klakoj
Connection error to BlockChain API.
Contact Kontakti
Contacts list Kontakta listo
Content must not be longer than 1024 characters. Enhavo ne povas esti pli longa ol 1024 simboloj.
Content of my Enhavo de mia
Content type Tipo de enhavo
Continue Daŭri
Control ads on your Wiki Direkti reklamojn en via vikio
Control spam and abuse Kontroli trudmesaĝojn kaj fiagadon
Correct the code manually Korekti la kodon permane
Could not select that theme Ne povis elekti tiun temon
Could not send the email - please try again later Ne povis sendi la retpoŝton - bonvolu reprovi poste
Could not set parent page: A page cannot be its own parent! Ne povis fiksi gepatran paĝon: paĝo ne povas esti sia propra gepatro!
Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed Ne povis alŝuti la dosieron: ĝi estas pli granda ol la permesita maksimumo
Country Lando
Country: Lando:
Create Krei
Create a New Layout Krei novan aranĝon
Create a New Theme Krei novan temon
Create a backup Krei savkopion
Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all.
Create a new account Krei novan konton
Create a new account with Facebook Connect Krei novan konton kun Facebook Connect
Create a new campaign Krei novan kampanjon
Create a new forum category Krei novan foruman kategorion
Create a new forum group Krei novan foruman grupon
Create a new group Krei novan grupon
Create a new page Krei novan paĝon
Create a new thread Krei novan temon
Create account Krei konton
Create an account Krei konton
Create backup Krei savkopion
Create new threads Krei novajn fadenojn
Create page Krei paĝon
Create site Krei retejon
Created on Kreita je
Credit card Kreditkarto
Cross-site security Transreteja sekureco
Current and active features
Current category Aktuala kategorio
Current extra access list Aktuala listo de ekstra aliro
Current meta tags: Aktualaj meta-etikedoj:
Current name Aktuala nomo
Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care.
Current page Aktuala paĝo
Current page name Aktuala paĝa nomo
Current revision number Aktuala versia numero
Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free
Currently no categories are marked as Pingbacks.
Currently no categories are marked as autonumbered.
Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below:
Custom Agordita
Custom Domain Agordita Domajno
Custom domain Agordita domajno
Custom domain: Agordita domajno:
Custom footer Agordita paĝopiedo
Custom layouts Agorditaj aranĝoj
Custom license Agordita permesilo
Custom profile pages are only available for Pro sites
The campaign can not be found. La kampanjo ne povas esti trovita.
The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too.
The category can not be found. La kategorio ne povas esti trovita.
The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature.
The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com.
The confirmation link is not active anymore.
The conflicting locks are La konfliktaj ŝlosoj estas
The coupon code you have entered does not exist.
The custom license text should not be longer than 300 characters.
cancel nuligi
card karto
category kategorio
center centro
change ŝanĝi
changed meta tags of
changed tags of
changed title of ŝanĝis la titilon de
changes ŝangoj
characters left. signoj restas.
characters left<br/> signoj restas<br/>
choose your new password elekti novan pasvorton
city, country + whatever you consider important
clear flags
clear float
clear floats (both)
clear floats (left);
clear floats (right);
close fermi
co-members + contacts
code kodo
code block
code block wizard
code wizard
comment komento
comment at komento ĉe
commented komentis
commented at komentis ĉe
comments komentoj
contacts only nur kontaktoj
content source text changed fontteksto de la enhavo ŝanĝiĝis
create a new page in this category krei novan paĝon en ĉi tiu kategorio
create pages krei paĝojn
created kreita
created a new page "%s" at %s kreis novan paĝon "%s" ĉe %s
created page kreis paĝon

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment