Es

Translating to: es

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 characters left	Quedan %1 caracteres
%1 characters left. Only 4 lines.	Quedan %1 caracteres. Sólo 4 líneas.
1. Choose your plan.	1. Escoge tu plan.
2. Complete the payment.	2. Completa el pago.
<li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li>	<li>crea más Sitios,</li> <li>controla por completo la publicidad en tus Sitios y gana dinero</li> <li>sube archivos más grandes,</li> <li>administra el espacio disponible por Sitio con facilidad,</li> <li>más miembros para todos tus Sitios privados,</li> <li>accede a estadísticas avanzadas del tráfico de tus Sitios,</li> <li>habilita el acceso seguro SSL a cualquiera de tus Sitios,</li> <li>¡y <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">mucho más!</a></strong></li>
CAPTCHA verification disabled	Desactivada la verificación por CAPTCHA
CSS code seems to be too long.	El código CSS parece ser demasiado largo.
CSS code:	Código CSS:
Campaign identifier does not match any defined petition	Identificador de campaña no coincide con ninguna petición definida
Can not fetch group data.	No se pueden recuperar los datos del grupo.
Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem).	No se pueden recuperar datos del fotoset.El fotoset puede no existir o no será publico.
Can not find related page.	No se puede encontrar una página relacionada.
Can't rename non-existing page	No se puede renombrar la página inexistente
Can't rename that file	No se puede renombrar ese archivo
Cancel	Cancelar
Cancel my vote	Cancelar mi voto
Canceling order…	Cancelando la compra…
Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private	No se puede recuperar la foto de Flick (id: %s). La foto no existe, o bien es privada.
Cannot prolong the same feature multiple times.	No se puede prolongar la misma función múltiples veces.
Card processing exception.	Excepción de procesado de tarjeta.
Categories	Categorías
Categories with autonumbering	Categorías con auto-numeración
Categories with pingbacks enabled	Categorías con pingbacks habilitadas
Category	Categoría
Category "%s" can not be found.	No se puede encontrar la categoría "%s".
Category contains non-numeric pages.	La categoría contiene páginas no numeradas.
Category name	Nombre de categoría
Category name:	Nombre de categoría:
Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-").	Los nombres de categoría sólo pueden contener letras, números y guión ("-").
Category not valid	Categoría no válida.
Category string too long.	El nombre de categoría es demasiado largo.
Change	Cambia
Change comments	Cambia comentarios
Change email	Cambia email
Change payment method	Cambia el método de pago
Change the Master Administrator	Cambia el administrador principal
Change the name (also URL address, possibly the category) of the page.	Cambia el nombre (también el URL, posiblemente la categoría) de la página.
Change type	Cambia tipo
Changes saved.	Se han guardado los cambios.
Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change).	Cambiar tu email afectará tu manera de conectarte. Será necesario que utilices el nuevo email (después de confirmarlo) y contraseña (no cambiará).
Check It	Compruébalo
Check again	Comprobar nuevamente
Check out how this page has evolved in the past.	Comprueba cómo evolucionó esta página en el pasado.
Check pending applications	Comprobar las solicitudes pendientes
Check pricing and upgrade	Comprueba precios y actualiza
Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch.	Elija <em>Base</em> para crear tanto como sea posible desde cero.
Choose a file to upload:	Elija un archivo para subir
Choose an existing category	Elegir una categoría existente
Choose another campaign	Escoge otra campaña
Choose how your Wiki looks like	Elige la apariencia de tu Wiki
Choose layout	Escoge diseño
Choose the category:	Elige la categoría:
Choose the payment method:	Elige el método de pago:
Choose the recipient from your contacts	Elige al destinatario de entre tus contactos.
Choose the structure of you Wiki	Elige la estructura de tu Wiki.
City	Población
City:	Población:
Clear	Borrar
Clear flags	Borrar flags
Clear mapping	Borrar mapeado
Clear this location	Borrar esta ubicación
Click here to edit contents of this page.	Pulsa aquí para editar el contenido de esta página.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.	Clic aquí para activar o desactivar la edición de secciones individuales de la página (de ser posible). Revisa en los encabezados un enlace "editar" cuando esté disponible
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.	Clic aquí para activar o desactivar la edición de secciones individuales de la página (de ser posible). Revisa en los encabezados un enlace "editar" cuando esté disponible
Client type:	Tipo de cliente:
Clone	Clonar
Clone again	Clonar de nuevo
Clone the Wiki	Clonar la Wiki
Clone this Wiki	Clonar esta Wiki
Clone this site	Clonar este sitio
Close	Cerrar
Close diff view	Cerrar la vista diferencial
Close message	Cerrar el mensaje
Close preview	Cerrar la previsualización
Close this box	Cerrar este cuadro
Close this window	Cerrar esta ventana
Close this window, you will not need it anymore	Cierre esta ventana, no la necesitará más
Close window	Cerrar ventana
Closed	Cerrado/a
Closed — anyone can view, but membership is restricted	Cerrado — cualquiera la puede ver, pero la membresía está restringida.
Code type:	Tipo de código:
Collect	Recopilar
Collect (and display) following fields	Recopila (y muestra) los siguientes campos
Collect and view statistics	Recoger y ver estadísticas
Combined transfer from all your sites this month.	Transferencia combinada de todos tus sitios este mes.
Comment	Comentario
Comments	Comentarios
Comments for page	Comentarios para la página
Communication error has occurred.	Ha habido un error de comunicación.
Community	Comunidad
Company	Compañía
Company name:	Nombre de la compañía:
Compare versions	Comparar versiones
Completed	Completado
Confirm	Confirmar
Confirm Wikidot.com account termination	Confirmar la eliminación de la cuenta de Wikidot.com
Confirm my signature	Confirmar mi firma
Congratulations!	Felicitaciones!
Connect your account with Facebook with just a few clicks	Conecta tu cuenta a Facebook con sólo unos clics
Connection error to BlockChain API.	Error de conexión a la API BlockChain.
Contact	Contacto
Contacts list	Lista de contactos
Content must not be longer than 1024 characters.	El contenido no puede tener más de 1024 caracteres.
Content of my	Contenido de mi
Content type	Tipo de contenido
Continue	Continuar
Control ads on your Wiki	Controlar los anuncios en tu Wiki
Control spam and abuse	Controla el spam y el abuso
Correct the code manually	Corregir el código manualmente
Could not select that theme	No se ha podido seleccionar ese tema
Could not send the email - please try again later	No se ha podido enviar el email - por favor, inténtalo de nuevo más tarde
Could not set parent page: A page cannot be its own parent!	No se pudo asignar página padre: ¡una página no puede ser su propio padre!
Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed	No se ha podido subir el archivo: supera el tamaño máximo permitido
Country	País
Country:	País:
Create	Crea
Create a New Layout	Crea un nuevo diseño
Create a New Theme	Crea un tema nuevo
Create a backup	Crea una copia de seguridad
Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all.	Crea una copia de seguridad de tu Wiki. Contendrá todas las páginas y todos los archivos subidos. No se puede restaurar automáticamente tu Wiki desde la copia de seguridad. <br/><br/> Wikidot es lo bastante seguro como para no crear ninguna copia de seguridad.
Create a new account	Crea una cuenta nueva
Create a new account with Facebook Connect	Crea una cuenta nueva con Facebook Connect
Create a new campaign	Crea una nueva campaña
Create a new forum category	Crea una nueva categoría en el foro
Create a new forum group	Crea un nuevo grupo en el foro
Create a new group	Crea un nuevo grupo
Create a new page	Crea una página nueva
Create a new thread	Crea un nuevo debate
Create account	Crea la cuenta
Create an account	Crea una cuenta
Create backup	Crea una copia de seguridad
Create new threads	Crea nuevos debates
Create page	Crea una página
Create site	Crea un sitio
Created on	Creado el
Credit card	Tarjeta de crédito
Cross-site security	Seguridad inter-sitios
Current and active features	Características actuales y activas
Current category	Categoría actual
Current extra access list	Lista de acceso extra actual
Current meta tags:	Meta etiquetas actuales
Current name	Nombre actual
Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care.	El nombre actual (dirección) de éste sitio es: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Si deseas cambiarlo (es decir, la parte antes del dominio ".wikidot.com") por favor utiliza la siguiente forma. <br/><br/> Por favor ten en cuenta sin embargo que esto podría confundir a tus usuarios ya que no podrán acceder a esta wiki con la dirección web antigua. <br/><br/> Esta acción sólo está disponible para el Administrador Maestro del sitio. <br/><br/> Una vez más: Por favor, utilízala con cuidado.
Current page	Página actual
Current page name	Nombre de página actual
Current revision number	Número de revisión actual
Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free	Espacio de almacenamiento actual del sitio: %1 usado de un total de %2; %3 está aún libre
Currently no categories are marked as Pingbacks.	Actualmente no existen categorías marcadas como Pingbacks
Currently no categories are marked as autonumbered.	Actualmente no existen categorías marcadas como autonumeradas.
Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below:	Actualmente no tienes un ícono de amigo. Si quieres subir uno, por favor utiliza las opciones siguientes:
Custom	Personalizado
Custom Domain	Dominio personalizado
Custom domain	Dominio personalizado
Custom domain:	Dominio personalizado:
Custom footer	Pie de página personalizado
Custom layouts	Diseño personalizado
Custom license	Licencia personalizada
Custom profile pages are only available for Pro sites	Páginas de perfil personalizadas sólo están disponibles para sitios Pro
The campaign can not be found.	La campaña no se puede encontar.
The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too.	La categoría ya contiene páginas que tienen nombres no numéricos. Si decides ignorar esta advertencia, las páginas se dejaran intactas y no debería afectar al esquema de autonumeración. <br/><br/> Sin embargo, cada nueva página que intentarás crear serán numeradas automáticamente. Mover y renombrar páginas estará limitado también.
The category can not be found.	No se encuentra esa categoría.
The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature.	Se ha enviado un mensaje de confirmación a su cuenta de correo electrónico. Compruébela y pulse en el enlace de confirmación incluido en el mensaje para validar su firma.
The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at [e-mail].	El enlace de confirmación falta o es inválido. En caso de que el problema persista por favor contáctanos en [e-mail].
The confirmation link is not active anymore.	El enlace de confirmación ya no se encuentra activo.
The conflicting locks are	Los bloqueos en conflicto son
The coupon code you have entered does not exist.	El código de cupón ingresado no existe.
The custom license text should not be longer than 300 characters.	El texto de licencia personalizado no debe exceder los 300 caracteres de largo.
cancel	cancelar
card	tarjeta
category	categoría
center	centrar
change	cambia
changed meta tags of	cambiadas meta etiquetas de
changed tags of	cambiadas etiquetas de
changed title of	cambiado el título de
changes	cambios
characters left.	caracteres restantes.
characters left<br/>	caracteres restantes<br/>
choose your new password	elige tu nueva clave
city, country + whatever you consider important	población, país + lo que consideres importante
clear flags	borrar flags
clear float	borrar float
clear floats (both)	borrar float (ambos)
clear floats (left);	borrar float (izquierda);
clear floats (right);	borrar float (derecha);
close	cerrar
co-members + contacts	comiembros + contactos
code	código
code block	bloqueo de código
code block wizard	asistente de bloqueo de código
code wizard	asistente de código
comment	comentario
comment at	comentario en
commented	comentado
commented at	comentado en
comments	comentarios
contacts only	solo contactos
content source text changed	modificado el texto de código del contenido
create a new page in this category	crea una nueva página en esta categoría
create pages	crea páginas
created	creado
created a new page "%s" at %s	creado una nueva página "%s" en %s
created page	página creada

See how the translations evolved

Discuss translations from this page