Es
Translating to: es
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | Quedan %1 caracteres |
| %1 characters left. Only 4 lines. | Quedan %1 caracteres. Sólo 4 líneas. |
| 1. Choose your plan. | 1. Escoge tu plan. |
| 2. Complete the payment. | 2. Completa el pago. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>crea más Sitios,</li> <li>controla por completo la publicidad en tus Sitios y gana dinero</li> <li>sube archivos más grandes,</li> <li>administra el espacio disponible por Sitio con facilidad,</li> <li>más miembros para todos tus Sitios privados,</li> <li>accede a estadísticas avanzadas del tráfico de tus Sitios,</li> <li>habilita el acceso seguro SSL a cualquiera de tus Sitios,</li> <li>¡y <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">mucho más!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Desactivada la verificación por CAPTCHA |
| CSS code seems to be too long. | El código CSS parece ser demasiado largo. |
| CSS code: | Código CSS: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Identificador de campaña no coincide con ninguna petición definida |
| Can not fetch group data. | No se pueden recuperar los datos del grupo. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | No se pueden recuperar datos del fotoset.El fotoset puede no existir o no será publico. |
| Can not find related page. | No se puede encontrar una página relacionada. |
| Can't rename non-existing page | No se puede renombrar la página inexistente |
| Can't rename that file | No se puede renombrar ese archivo |
| Cancel | Cancelar |
| Cancel my vote | Cancelar mi voto |
| Canceling order… | Cancelando la compra… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | No se puede recuperar la foto de Flick (id: %s). La foto no existe, o bien es privada. |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | No se puede prolongar la misma función múltiples veces. |
| Card processing exception. | Excepción de procesado de tarjeta. |
| Categories | Categorías |
| Categories with autonumbering | Categorías con auto-numeración |
| Categories with pingbacks enabled | Categorías con pingbacks habilitadas |
| Category | Categoría |
| Category "%s" can not be found. | No se puede encontrar la categoría "%s". |
| Category contains non-numeric pages. | La categoría contiene páginas no numeradas. |
| Category name | Nombre de categoría |
| Category name: | Nombre de categoría: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Los nombres de categoría sólo pueden contener letras, números y guión ("-"). |
| Category not valid | Categoría no válida. |
| Category string too long. | El nombre de categoría es demasiado largo. |
| Change | Cambia |
| Change comments | Cambia comentarios |
| Change email | Cambia email |
| Change payment method | Cambia el método de pago |
| Change the Master Administrator | Cambia el administrador principal |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Cambia el nombre (también el URL, posiblemente la categoría) de la página. |
| Change type | Cambia tipo |
| Changes saved. | Se han guardado los cambios. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Cambiar tu email afectará tu manera de conectarte. Será necesario que utilices el nuevo email (después de confirmarlo) y contraseña (no cambiará). |
| Check It | Compruébalo |
| Check again | Comprobar nuevamente |
| Check out how this page has evolved in the past. | Comprueba cómo evolucionó esta página en el pasado. |
| Check pending applications | Comprobar las solicitudes pendientes |
| Check pricing and upgrade | Comprueba precios y actualiza |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Elija <em>Base</em> para crear tanto como sea posible desde cero. |
| Choose a file to upload: | Elija un archivo para subir |
| Choose an existing category | Elegir una categoría existente |
| Choose another campaign | Escoge otra campaña |
| Choose how your Wiki looks like | Elige la apariencia de tu Wiki |
| Choose layout | Escoge diseño |
| Choose the category: | Elige la categoría: |
| Choose the payment method: | Elige el método de pago: |
| Choose the recipient from your contacts | Elige al destinatario de entre tus contactos. |
| Choose the structure of you Wiki | Elige la estructura de tu Wiki. |
| City | Población |
| City: | Población: |
| Clear | Borrar |
| Clear flags | Borrar flags |
| Clear mapping | Borrar mapeado |
| Clear this location | Borrar esta ubicación |
| Click here to edit contents of this page. | Pulsa aquí para editar el contenido de esta página. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Clic aquí para activar o desactivar la edición de secciones individuales de la página (de ser posible). Revisa en los encabezados un enlace "editar" cuando esté disponible |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Clic aquí para activar o desactivar la edición de secciones individuales de la página (de ser posible). Revisa en los encabezados un enlace "editar" cuando esté disponible |
| Client type: | Tipo de cliente: |
| Clone | Clonar |
| Clone again | Clonar de nuevo |
| Clone the Wiki | Clonar la Wiki |
| Clone this Wiki | Clonar esta Wiki |
| Clone this site | Clonar este sitio |
| Close | Cerrar |
| Close diff view | Cerrar la vista diferencial |
| Close message | Cerrar el mensaje |
| Close preview | Cerrar la previsualización |
| Close this box | Cerrar este cuadro |
| Close this window | Cerrar esta ventana |
| Close this window, you will not need it anymore | Cierre esta ventana, no la necesitará más |
| Close window | Cerrar ventana |
| Closed | Cerrado/a |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Cerrado — cualquiera la puede ver, pero la membresía está restringida. |
| Code type: | Tipo de código: |
| Collect | Recopilar |
| Collect (and display) following fields | Recopila (y muestra) los siguientes campos |
| Collect and view statistics | Recoger y ver estadísticas |
| Combined transfer from all your sites this month. | Transferencia combinada de todos tus sitios este mes. |
| Comment | Comentario |
| Comments | Comentarios |
| Comments for page | Comentarios para la página |
| Communication error has occurred. | Ha habido un error de comunicación. |
| Community | Comunidad |
| Company | Compañía |
| Company name: | Nombre de la compañía: |
| Compare versions | Comparar versiones |
| Completed | Completado |
| Confirm | Confirmar |
| Confirm Wikidot.com account termination | Confirmar la eliminación de la cuenta de Wikidot.com |
| Confirm my signature | Confirmar mi firma |
| Congratulations! | Felicitaciones! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Conecta tu cuenta a Facebook con sólo unos clics |
| Connection error to BlockChain API. | Error de conexión a la API BlockChain. |
| Contact | Contacto |
| Contacts list | Lista de contactos |
| Content must not be longer than 1024 characters. | El contenido no puede tener más de 1024 caracteres. |
| Content of my | Contenido de mi |
| Content type | Tipo de contenido |
| Continue | Continuar |
| Control ads on your Wiki | Controlar los anuncios en tu Wiki |
| Control spam and abuse | Controla el spam y el abuso |
| Correct the code manually | Corregir el código manualmente |
| Could not select that theme | No se ha podido seleccionar ese tema |
| Could not send the email - please try again later | No se ha podido enviar el email - por favor, inténtalo de nuevo más tarde |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | No se pudo asignar página padre: ¡una página no puede ser su propio padre! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | No se ha podido subir el archivo: supera el tamaño máximo permitido |
| Country | País |
| Country: | País: |
| Create | Crea |
| Create a New Layout | Crea un nuevo diseño |
| Create a New Theme | Crea un tema nuevo |
| Create a backup | Crea una copia de seguridad |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Crea una copia de seguridad de tu Wiki. Contendrá todas las páginas y todos los archivos subidos. No se puede restaurar automáticamente tu Wiki desde la copia de seguridad. <br/><br/> Wikidot es lo bastante seguro como para no crear ninguna copia de seguridad. |
| Create a new account | Crea una cuenta nueva |
| Create a new account with Facebook Connect | Crea una cuenta nueva con Facebook Connect |
| Create a new campaign | Crea una nueva campaña |
| Create a new forum category | Crea una nueva categoría en el foro |
| Create a new forum group | Crea un nuevo grupo en el foro |
| Create a new group | Crea un nuevo grupo |
| Create a new page | Crea una página nueva |
| Create a new thread | Crea un nuevo debate |
| Create account | Crea la cuenta |
| Create an account | Crea una cuenta |
| Create backup | Crea una copia de seguridad |
| Create new threads | Crea nuevos debates |
| Create page | Crea una página |
| Create site | Crea un sitio |
| Created on | Creado el |
| Credit card | Tarjeta de crédito |
| Cross-site security | Seguridad inter-sitios |
| Current and active features | Características actuales y activas |
| Current category | Categoría actual |
| Current extra access list | Lista de acceso extra actual |
| Current meta tags: | Meta etiquetas actuales |
| Current name | Nombre actual |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | El nombre actual (dirección) de éste sitio es: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Si deseas cambiarlo (es decir, la parte antes del dominio ".wikidot.com") por favor utiliza la siguiente forma. <br/><br/> Por favor ten en cuenta sin embargo que esto podría confundir a tus usuarios ya que no podrán acceder a esta wiki con la dirección web antigua. <br/><br/> Esta acción sólo está disponible para el Administrador Maestro del sitio. <br/><br/> Una vez más: Por favor, utilízala con cuidado. |
| Current page | Página actual |
| Current page name | Nombre de página actual |
| Current revision number | Número de revisión actual |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Espacio de almacenamiento actual del sitio: %1 usado de un total de %2; %3 está aún libre |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Actualmente no existen categorías marcadas como Pingbacks |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Actualmente no existen categorías marcadas como autonumeradas. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Actualmente no tienes un ícono de amigo. Si quieres subir uno, por favor utiliza las opciones siguientes: |
| Custom | Personalizado |
| Custom Domain | Dominio personalizado |
| Custom domain | Dominio personalizado |
| Custom domain: | Dominio personalizado: |
| Custom footer | Pie de página personalizado |
| Custom layouts | Diseño personalizado |
| Custom license | Licencia personalizada |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Páginas de perfil personalizadas sólo están disponibles para sitios Pro |
| The campaign can not be found. | La campaña no se puede encontar. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | La categoría ya contiene páginas que tienen nombres no numéricos. Si decides ignorar esta advertencia, las páginas se dejaran intactas y no debería afectar al esquema de autonumeración. <br/><br/> Sin embargo, cada nueva página que intentarás crear serán numeradas automáticamente. Mover y renombrar páginas estará limitado también. |
| The category can not be found. | No se encuentra esa categoría. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Se ha enviado un mensaje de confirmación a su cuenta de correo electrónico. Compruébela y pulse en el enlace de confirmación incluido en el mensaje para validar su firma. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | El enlace de confirmación falta o es inválido. En caso de que el problema persista por favor contáctanos en support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | El enlace de confirmación ya no se encuentra activo. |
| The conflicting locks are | Los bloqueos en conflicto son |
| The coupon code you have entered does not exist. | El código de cupón ingresado no existe. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | El texto de licencia personalizado no debe exceder los 300 caracteres de largo. |
| cancel | cancelar |
| card | tarjeta |
| category | categoría |
| center | centrar |
| change | cambia |
| changed meta tags of | cambiadas meta etiquetas de |
| changed tags of | cambiadas etiquetas de |
| changed title of | cambiado el título de |
| changes | cambios |
| characters left. | caracteres restantes. |
| characters left<br/> | caracteres restantes<br/> |
| choose your new password | elige tu nueva clave |
| city, country + whatever you consider important | población, país + lo que consideres importante |
| clear flags | borrar flags |
| clear float | borrar float |
| clear floats (both) | borrar float (ambos) |
| clear floats (left); | borrar float (izquierda); |
| clear floats (right); | borrar float (derecha); |
| close | cerrar |
| co-members + contacts | comiembros + contactos |
| code | código |
| code block | bloqueo de código |
| code block wizard | asistente de bloqueo de código |
| code wizard | asistente de código |
| comment | comentario |
| comment at | comentario en |
| commented | comentado |
| commented at | comentado en |
| comments | comentarios |
| contacts only | solo contactos |
| content source text changed | modificado el texto de código del contenido |
| create a new page in this category | crea una nueva página en esta categoría |
| create pages | crea páginas |
| created | creado |
| created a new page "%s" at %s | creado una nueva página "%s" en %s |
| created page | página creada |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment