Fr

Translating to: fr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 characters left reste %1 caractères
%1 characters left. Only 4 lines. reste %1 caractères. Uniquement 4 lignes.
1. Choose your plan. 1. Choisir votre plan.
2. Complete the payment. 2. Finaliser le paiement.
<li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> <li>créer plus de sites,</li> <li>contrôler totalement la publicité sur vos sites et gagner de l'argent</li> <li>téléverser des plus gros fichiers,</li> <li>gérer facilement le stockage disponible par site,</li> <li>plus de membres pour vos sites privés,</li> <li>avoir accès au niveau avancé des statistiques de trafic du site,</li> <li>permettre un accès sécurisé SSL à l'un de vos sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">et beaucoup plus encore!</a></strong></li>
CAPTCHA verification disabled Vérification CAPTCHA désactivée
CSS code seems to be too long. Le code CSS semble trop long
CSS code: Code CSS:
Campaign identifier does not match any defined petition Il n'a pas de pétition définie sous cet identifiant
Can not fetch group data. Impossible de récupérer les données du groupe.
Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). Impossible d'extraire les données du 'photoset' - le 'photoset' peut ne pas exister ou ne pas être public (ou tout autre problème).
Can not find related page. Impossible de trouver une page liée
Can't rename non-existing page Impossible de renommer une page non-existante.
Can't rename that file Impossible de renommer ce fichier.
Cancel Annuler
Cancel my vote Annuler mon vote
Canceling order… Annulation de la commande en cours…
Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private Impossible de trouver la photo Flickr (id: %s). Soit la photo n'existe pas, soit elle est privée
Cannot prolong the same feature multiple times. Impossible de prolonger le même comportement
Card processing exception. Erreur lors du traitement de votre carte bancaire.
Categories Catégories
Categories with autonumbering Did you mean: Categories with auto numbering
Catégories avec auto-numérotation
Categories with pingbacks enabled Catégories avec 'pingbacks' activés
Category Catégorie
Category "%s" can not be found. La catégorie "%s" n'existe pas
Category contains non-numeric pages. La catégorie contient des pages non numériques.
Category name Nom de catégorie
Category name: Nom de catégorie:
Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). Les noms de catégorie ne peuvent contenir que des lettres, chiffres et le tiret ("-").
Category not valid Catégorie invalide
Category string too long. Le nom de catégorie est trop long
Change Changement
Change comments Modifier les commentaires
Change email Modifier l'adresse mail
Change payment method Modifier la méthode de paiement
Change the Master Administrator Changer d'Administrateur en Chef
Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. Modifier le nom mais aussi l'adresse URL et la catégorie de la page.
Change type Type de modification
Changes saved. Changements sauvegardés.
Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). Modifier votre adresse e-mail affectera également votre manière de vous connecter. Il vous sera demandé de vous connecter en utilisant votre nouvel e-mail (après confirmation) et mot de passe (inchangé).
Check It Vérifier
Check again Revérifier
Check how particular Members joined this Wiki. <br/><br/>[[module WhoInvited]] Vérifier comment certains membres ont rejoint ce wiki. <br/><br/>[[module WhoInvited]]
Check out how this page has evolved in the past. Consulter l'historique de cette page.
Check pending applications Vérifier les candidatures en attente
Check pricing and upgrade Vérifiez le tarif et mettez à niveau
Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. Choisir <em>Base</em> pour créer autant que possible à partir de zéro.
Choose a file to upload: Choisir un fichier à charger:
Choose an existing category Choisir une catégorie existante
Choose another campaign Choisir une autre pétition
Choose how your Wiki looks like Choisissez à quoi ressemblera votre Wiki
Choose layout Choisissez une mise en page
Choose the category: Choisir la catégorie:
Choose the payment method: Choisir la méthode paiement:
Choose the recipient from your contacts Choisir le destinataire parmi vos contacts
Choose the structure of you Wiki Choisissez l'organisation de votre Wiki.
City Ville
City: Ville:
Clear Effacer
Clear flags Supprimer les drapeaux
Clear mapping Supprimer la correspondance
Clear this location Effacer cet endroit
Click here to edit contents of this page. Cliquer ici pour éditer le corps de la page
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. Cliquez ici pour activer l'édition des sections individuelles de la page (si possible). Surveillez les en-têtes pour un lien d'"édition" lorsqu'il sera disponible.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. Cliquez ici pour activer l'édition des sections individuelles de la page (si possible). Surveillez les en-têtes pour un lien d'"édition" lorsqu'il sera disponible.
Client type: Type de client:
Clone Cloner ce site
Clone again Cloner encore
Clone the Wiki Cloner le Wiki
Clone this Wiki Cloner ce Wiki
Clone this site Cloner ce site
Close Fermer
Close diff view Fermer l'affichage différentiel
Close message Fermer le message
Close preview Fermer l'aperçu
Close this box Fermer cette boite
Close this window Fermer cette fenêtre
Close this window, you will not need it anymore Fermez cette fenêtre désormais inutile
Close window Fermer la fenêtre
Closed Fermé
Closed — anyone can view, but membership is restricted Fermé - n'importe qui peut voir, mais l'adhésion est limitée
Code type: Type de code:
Collect Saisir (collect)
Collect (and display) following fields Saisir (et afficher) les champs suivants:
Collect and view statistics Collecter et voir les statistiques
Combined transfer from all your sites this month. Transfert combiné de tous vos sites de ce mois.
Comment Commentaire
Comments Commentaires
Comments for page Commentaires pour la page
Communication error has occurred. Une erreur de communication est survenue.
Community Communauté
Company Société
Company name: Nom de la scoiété:
Compare versions Comparer les versions
Completed Terminé
Confirm Confirmer
Confirm Wikidot.com account termination Confirmer la clôture de votre compte Wikidot.com
Confirm my signature Confirmer ma signature
Congratulations! Félicitations!
Connect your account with Facebook with just a few clicks Connectez votre compte avec Facebook, avec juste quelques clics
Connection error to BlockChain API. Erreur de connexion à BlockChain API.
Contact Contact
Contacts list Liste de contacts
Content must not be longer than 1024 characters. Le contenu ne peut dépasser 1024 caractères.
Content of my Contenu de mon
Content type Type de contenu
Continue Continuer
Control ads on your Wiki Contrôler les publicités sur votre Wiki
Control spam and abuse Gérer le spam et les abus
Correct the code manually Corriger le code manuellement
Could not select that theme Impossible de sélectionner ce thème
Could not send the email - please try again later Impossible d'envoyer le courriel - veuillez réessayer plus tard
Could not set parent page: A page cannot be its own parent! Impossible d'établir la page parent: une page ne peut être son propre parent, hé hé!
Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed Impossible de charger le fichier car sa taille dépasse le maximum autorisé
Country Pays
Country: Pays:
Create Créer
Create a New Layout Créer une nouvelle mise en page
Create a New Theme Créer un nouveau thème
Create a backup Créer une sauvegarde
Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. Créer une sauvegarde de votre Wiki. Elle contiendra toutes les pages et tous les fichiers téléchargés. Vous ne pouvez pas restaurer automatiquement votre Wiki à partir de la sauvegarde. <br/><br/> Wikidot n'est pas suffisamment sécurisé pour ne pas créer de sauvegarde du tout.
Create a new account Créer un nouveau compte
Create a new account with Facebook Connect Créer un nouveau compte par Connection Facebook
Create a new campaign Créer une nouvelle pétition
Create a new forum category Créer une nouvelle catégorie de forum
Create a new forum group Créer un nouveau groupe de forum
Create a new group Créer un nouveau groupe
Create a new page Créer une nouvelle page
Create a new thread Créer un nouveau fil de discussion
Create account Créer un compte
Create an account Créer un compte
Create backup Créer une sauvegarde
Create new threads Créer de nouveaux fils de discussion
Create page Créer une page
Create site Créer un site
Created on Créé le
Credit card Carte de crédit
Cross-site security Sécurité inter-sites
Current and active features Fonctionnalités courantes et actives
Current category Catégorie courante
Current extra access list Liste actuelle des exceptions d'accès
Current meta tags: Métaéléments actuels:
Current name Nom courant
Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. Le nom actuel (adresse) de ce site est: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Si vous voulez le changer (i.e. la partie avant le nom de domaine ".wikidot.com") veuillez utiliser la forme suivante. <br/><br/> Veuillez noter cependant que cela peut prêter à confusion vos utilisateurs, puisqu'ils ne pourront plus accéder à ce wiki avec l'ancienne adresse web. <br/><br/> Cette action est disponible seulement pour le Maître Administrateur de ce site. <br/><br/> Une fois encore : s'il vous plaît, utilisez-la avec soin.
Current page Page actuelle
Current page name Nom de la page courante
Current revision number Numéro de la révision courante
Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free Taille du site: %1 utilisé sur un total de %2, %3 libre
Currently no categories are marked as Pingbacks. Aucune catégorie n'a des 'pingbacks'
Currently no categories are marked as autonumbered. Pour le moment, il n'y pas de catégorie définie en autonumérotation
Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: Actuellement vous n'avez pas d'avatar. Si vous voulez téléverser une image, veuillez utiliser les options ci-dessous:
Custom Personnaliser
Custom Domain Domaine Personnalisé
Custom domain Domaine personnel
Custom domain: Domaine personnel:
Custom footer Bas de page personnalisé
Custom layouts Mise en page personnalisée
Custom license Licence personnalisée
Custom profile pages are only available for Pro sites Les pages de profil personnalisées sont seulement disponibles pour les sites Pro
The campaign can not be found. La pétition n'existe pas.
The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. La catégorie contient déjà des pages qui ont des noms non-numériques. Si vous choisissez de passer outre cet avertissement, les pages ne seront pas modifiées mais cela ne devrait pas affecter le régime de la numérotation automatique. <br/> Cependant, chaque nouvelle page que vous essayerez de créer sera automatiquement numérotée. Le déplacement/renommage de pages sera également limité.
The category can not be found. La catégorie n'existe pas.
The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. Le courriel de confirmation a été envoyé à l'adresse électronique que vous avez spécifiée. Veuillez vérifier votre boite aux lettres et cliquez sur le lien de confirmation dans le courriel pour valider votre signature.
The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. Le lien de confirmation est absent ou invalide. Si le problème venait à se répéter, veuillez nous contacter à support@wikidot.com.
The confirmation link is not active anymore. Le lien de confirmation n'est plus actif
The conflicting locks are Les conflits de canard sont
The coupon code you have entered does not exist. Le coupon promotionnel que vous avez entré n'existe pas.
The custom license text should not be longer than 300 characters. Le texte de la licence personnalisée ne devrait pas dépasser 300 caractères.
cancel annuler
card carte
category catégorie
center centrer
change modifier
changed meta tags of changé les meta tags de
changed tags of changé les tags de
changed title of changé le titre de
changes modifications
characters left. caractères restants.
characters left<br/> caractères restants<br/>
choose your new password choisissez votre nouveau mot de passe
city, country + whatever you consider important ville, pays + tout ce qui est important pour vous
clear flags effacer les signaux
clear float clear float
clear floats (both) clear floats (both)
clear floats (left); clear floats (left);
clear floats (right); clear floats (right);
close fermer
co-members + contacts co-membres + contacts
code code
code block bloc de code
code block wizard assistant de bloc de code
code wizard assistant de code
comment commentaire
commented a commenté
commented at a commenté sur
comments commentaires
contacts only contacts seulement
content source text changed le texte a été modifié
create a new page in this category créer une nouvelle page dans cette catégorie
create pages créer des pages
created créé
created page a créé la page

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment