Fr
Translating to: fr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 caractères restants |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 caractères restants. Seulement 4 lignes. |
| 1. Choose your plan. | 1. Choisir votre plan. |
| 2. Complete the payment. | 2. Finaliser le paiement. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>créer plus de sites,</li> <li>contrôler totalement la publicité sur vos sites et gagner de l'argent</li> <li>téléverser de plus gros fichiers,</li> <li>gérer facilement le stockage disponible par site,</li> <li>plus de membres pour vos sites privés,</li> <li>avoir accès au niveau avancé des statistiques de trafic du site,</li> <li>permettre un accès sécurisé SSL à l'un de vos sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">et bien plus encore !</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Vérification CAPTCHA désactivée |
| CSS code seems to be too long. | Le code CSS semble trop long |
| CSS code: | Code CSS : |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Il n'existe aucune pétition définie sous cet identifiant |
| Can not fetch group data. | Impossible de récupérer les données du groupe. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Impossible d'extraire les données du 'photoset' - le 'photoset' peut ne pas exister ou ne pas être public (ou tout autre problème). |
| Can not find related page. | Impossible de trouver une page liée |
| Can't rename non-existing page | Impossible de renommer une page non-existante. |
| Can't rename that file | Impossible de renommer ce fichier. |
| Cancel | Annuler |
| Cancel my vote | Annuler mon vote |
| Canceling order… | Annulation de la commande en cours… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Impossible de trouver la photo Flickr (id: %s). Soit la photo n'existe pas, soit elle est privée |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Impossible de prolonger le même comportement. |
| Card processing exception. | Erreur lors du traitement de votre carte bancaire. |
| Categories | Catégories |
| Categories with autonumbering | Catégories avec numérotation automatique |
| Categories with pingbacks enabled | Catégories avec 'pingbacks' activés |
| Category | Catégorie |
| Category "%s" can not be found. | La catégorie "%s" est introuvable. |
| Category contains non-numeric pages. | La catégorie contient des pages non numériques. |
| Category name | Nom de catégorie |
| Category name: | Nom de catégorie : |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Les noms de catégorie ne peuvent contenir que des lettres, chiffres et le tiret ("-"). |
| Category not valid | Catégorie invalide |
| Category string too long. | Le nom de catégorie est trop long |
| Change | Changement |
| Change comments | Modifier les commentaires |
| Change email | Modifier l'adresse mail |
| Change payment method | Modifier la méthode de paiement |
| Change the Master Administrator | Changer d'Administrateur en Chef |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Modifier le nom (ainsi que l'adresse URL et potentiellement la catégorie) de la page. |
| Change type | Type de modification |
| Changes saved. | Changements sauvegardés. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Modifier votre adresse e-mail affectera également votre manière de vous connecter. Il vous sera demandé de vous connecter en utilisant votre nouvel e-mail (après confirmation) et mot de passe (inchangé). |
| Check It | Vérifier |
| Check again | Revérifier |
| Check out how this page has evolved in the past. | Consulter l'historique de cette page. |
| Check pending applications | Vérifier les candidatures en attente |
| Check pricing and upgrade | Vérifiez le tarif et mettez à niveau |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Choisir <em>Base</em> pour créer autant que possible à partir de zéro. |
| Choose a file to upload: | Choisir un fichier à charger : |
| Choose an existing category | Choisir une catégorie existante |
| Choose another campaign | Choisir une autre pétition |
| Choose how your Wiki looks like | Choisissez à quoi ressemblera votre Wiki |
| Choose layout | Choisissez une mise en page |
| Choose the category: | Choisir la catégorie : |
| Choose the payment method: | Choisir la méthode de paiement : |
| Choose the recipient from your contacts | Choisir le destinataire parmi vos contacts |
| Choose the structure of you Wiki | Choisissez l'organisation de votre Wiki. |
| City | Ville |
| City: | Ville : |
| Clear | Effacer |
| Clear flags | Supprimer les drapeaux |
| Clear mapping | Supprimer la correspondance |
| Clear this location | Effacer cet endroit |
| Click here to edit contents of this page. | Cliquer ici pour éditer le corps de la page |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Cliquer ici pour activer l'édition des sections individuelles de la page (si possible). Surveillez les en-têtes pour un lien "d'édition" lorsqu'il sera disponible. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Cliquer ici pour activer l'édition des sections individuelles de la page (si possible). Surveillez les en-têtes pour un lien "d'édition" lorsqu'il sera disponible. |
| Client type: | Type de client : |
| Clone | Cloner |
| Clone again | Cloner encore |
| Clone the Wiki | Cloner le Wiki |
| Clone this Wiki | Cloner ce Wiki |
| Clone this site | Cloner ce site |
| Close | Fermer |
| Close diff view | Fermer l'affichage différentiel |
| Close message | Fermer le message |
| Close preview | Fermer l'aperçu |
| Close this box | Fermer cette boite |
| Close this window | Fermer cette fenêtre |
| Close this window, you will not need it anymore | Fermez cette fenêtre, vous n'en aurez plus besoin |
| Close window | Fermer la fenêtre |
| Closed | Fermé |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Fermé - n'importe qui peut voir, mais l'adhésion est limitée |
| Code type: | Type de code : |
| Collect | Saisir (collect) |
| Collect (and display) following fields | Saisir (et afficher) les champs suivants : |
| Collect and view statistics | Collecter et voir les statistiques |
| Combined transfer from all your sites this month. | Transfert combiné de tous vos sites de ce mois. |
| Comment | Commentaire |
| Comments | Commentaires |
| Comments for page | Commentaires pour la page |
| Communication error has occurred. | Une erreur de communication est survenue. |
| Community | Communauté |
| Company | Société |
| Company name: | Nom de la société : |
| Compare versions | Comparer les versions |
| Completed | Terminé |
| Confirm | Confirmer |
| Confirm Wikidot.com account termination | Confirmer la clôture de votre compte Wikidot.com |
| Confirm my signature | Confirmer ma signature |
| Congratulations! | Félicitations ! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Connectez votre compte avec Facebook en quelques clics |
| Connection error to BlockChain API. | Erreur de connexion à BlockChain API. |
| Contact | Contact |
| Contacts list | Liste de contacts |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Le contenu ne peut dépasser 1024 caractères. |
| Content of my | Contenu de mon |
| Content type | Type de contenu |
| Continue | Continuer |
| Control ads on your Wiki | Contrôler les publicités sur votre Wiki |
| Control spam and abuse | Gérer le spam et les abus |
| Correct the code manually | Corriger le code manuellement |
| Could not select that theme | Impossible de sélectionner ce thème |
| Could not send the email - please try again later | Impossible d'envoyer le courriel - veuillez réessayer plus tard |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Impossible d'établir la page parent : une page ne peut être son propre parent ! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Impossible de charger le fichier : sa taille dépasse le maximum autorisé |
| Country | Pays |
| Country: | Pays : |
| Create | Créer |
| Create a New Layout | Créer une nouvelle mise en page |
| Create a New Theme | Créer un nouveau thème |
| Create a backup | Créer une sauvegarde |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Créer une sauvegarde de votre Wiki. Elle contiendra toutes les pages et tous les fichiers téléchargés. Vous ne pouvez pas restaurer automatiquement votre Wiki à partir de la sauvegarde. <br/><br/> Wikidot est suffisamment sécurisé pour ne pas créer de sauvegarde du tout. |
| Create a new account | Créer un nouveau compte |
| Create a new account with Facebook Connect | Créer un nouveau compte par Connexion Facebook |
| Create a new campaign | Créer une nouvelle pétition |
| Create a new forum category | Créer une nouvelle catégorie de forum |
| Create a new forum group | Créer un nouveau groupe de forum |
| Create a new group | Créer un nouveau groupe |
| Create a new page | Créer une nouvelle page |
| Create a new thread | Créer un nouveau fil de discussion |
| Create account | Créer un compte |
| Create an account | Créer un compte |
| Create backup | Créer une sauvegarde |
| Create new threads | Créer de nouveaux fils de discussion |
| Create page | Créer une page |
| Create site | Créer un site |
| Created on | Créé le |
| Credit card | Carte de crédit |
| Cross-site security | Sécurité inter-sites |
| Current and active features | Fonctionnalités actuelles et actives |
| Current category | Catégorie actuelle |
| Current extra access list | Liste actuelle des exceptions d'accès |
| Current meta tags: | Métaéléments actuels : |
| Current name | Nom actuel |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Le nom actuel (adresse) de ce site est : <strong>%1</strong>.wikidot.com. Si vous voulez le changer (i.e. la partie avant le nom de domaine ".wikidot.com") veuillez utiliser la forme suivante. <br/><br/> Veuillez noter cependant que cela peut prêter à confusion vos utilisateurs, puisqu'ils ne pourront plus accéder à ce wiki avec l'ancienne adresse web. <br/><br/> Cette action est disponible seulement pour le Maître Administrateur de ce site. <br/><br/> Une fois encore : s'il vous plaît, utilisez-la avec soin. |
| Current page | Page actuelle |
| Current page name | Nom de la page actuelle |
| Current revision number | Numéro de la révision actuelle |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Taille actuelle du site : %1 utilisé sur un total de %2, %3 libre |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Aucune catégorie n'a des 'pingbacks' |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Pour le moment, il n'y pas de catégorie définie en autonumérotation |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Actuellement vous n'avez pas d'avatar. Si vous voulez téléverser une image, veuillez utiliser les options ci-dessous : |
| Custom | Personnaliser |
| Custom Domain | Domaine personnel |
| Custom domain | Domaine personnel |
| Custom domain: | Domaine personnel : |
| Custom footer | Bas de page personnalisé |
| Custom layouts | Mise en page personnalisée |
| Custom license | Licence personnalisée |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Les pages de profil personnalisées sont seulement disponibles pour les sites Pro |
| The campaign can not be found. | La pétition n'existe pas. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | La catégorie contient déjà des pages qui ont des noms non-numériques. Si vous choisissez de passer outre cet avertissement, les pages ne seront pas modifiées mais cela ne devrait pas affecter le régime de la numérotation automatique. <br/> Cependant, chaque nouvelle page que vous essayerez de créer sera automatiquement numérotée. Le déplacement/renommage de pages sera également limité. |
| The category can not be found. | La catégorie n'existe pas. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Le courriel de confirmation a été envoyé à l'adresse électronique que vous avez spécifiée. Veuillez vérifier votre boite de réception et cliquez sur le lien de confirmation dans le courriel pour valider votre signature. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Le lien de confirmation est absent ou invalide. Si le problème venait à se répéter, veuillez nous contacter à support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Le lien de confirmation n'est plus actif |
| The conflicting locks are | Les conflits de verrouillage sont |
| The coupon code you have entered does not exist. | Le coupon promotionnel que vous avez entré n'existe pas. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Le texte de la licence personnalisée ne devrait pas dépasser 300 caractères. |
| cancel | annuler |
| card | carte |
| category | catégorie |
| center | centrer |
| change | modifier |
| changed meta tags of | changer les meta tags de |
| changed tags of | changer les tags de |
| changed title of | changer le titre de |
| changes | modifications |
| characters left. | caractères restants. |
| characters left<br/> | caractères restants<br/> |
| choose your new password | choisissez votre nouveau mot de passe |
| city, country + whatever you consider important | ville, pays + tout ce qui est important pour vous |
| clear flags | effacer les signaux |
| clear float | clear float |
| clear floats (both) | clear floats (both) |
| clear floats (left); | clear floats (left); |
| clear floats (right); | clear floats (right); |
| close | fermer |
| co-members + contacts | co-membres + contacts |
| code | code |
| code block | bloc de code |
| code block wizard | assistant de bloc de code |
| code wizard | assistant de code |
| comment | commentaire |
| comment at | commenté sur |
| commented | a commenté |
| commented at | a commenté sur |
| comments | commentaires |
| contacts only | contacts seulement |
| content source text changed | le texte a été modifié |
| create a new page in this category | créer une nouvelle page dans cette catégorie |
| create pages | créer des pages |
| created | créé |
| created a new page "%s" at %s | créé un nouveau page sur |
| created page | a créé la page |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment