Hu
Translating to: hu
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | még %1 karakter maradt |
| %1 characters left. Only 4 lines. | még %1 karakter maradt. És csak 4 sor. |
| 1. Choose your plan. | 1. Válaszd ki a tervet. |
| 2. Complete the payment. | 2. Teljesítsd a fizetést |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | |
| CAPTCHA verification disabled | |
| CSS code seems to be too long. | A CSS kód túl hosszú. |
| CSS code: | CSS kód: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | |
| Can not fetch group data. | Nem sikerült megszerezni a csoport adatait. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | |
| Can not find related page. | Nem találtuk a kapcsolódó oldalakat. |
| Can't rename non-existing page | |
| Can't rename that file | |
| Cancel | Mégsem |
| Cancel my vote | A szavazatom visszavonása |
| Canceling order… | Rendelés visszavonása… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | |
| Card processing exception. | Kártya-feldolgozási hiba történt. |
| Categories | Kategóriák |
| Categories with autonumbering | Automatikusan sorszámozott kategóriák |
| Categories with pingbacks enabled | |
| Category | |
| Category "%s" can not be found. | A "%s" kategóriát nem találtuk. |
| Category contains non-numeric pages. | A kategória tartalmaz oldalakat, amelyek neve nem csak számokból áll. |
| Category name | Kategória neve |
| Category name: | Kategória neve: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | A kategória neve csak betűket, számokat és kötőjelet ("-") tartalmazhat. |
| Category not valid | |
| Category string too long. | Túl hozzú a kategória szövege. |
| Change | |
| Change comments | Hozzászólások megváltoztatása |
| Change email | Email megváltoztatása |
| Change payment method | Fizetési mód megváltoztatása |
| Change the Master Administrator | |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | |
| Change type | Típus megváltoztatása |
| Changes saved. | |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | |
| Check It | Ellenőrzés |
| Check again | Ellenőrzés ismét |
| Check out how this page has evolved in the past. | |
| Check pending applications | |
| Check pricing and upgrade | |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | |
| Choose a file to upload: | Válaszd ki a feltöltendő fájlt: |
| Choose an existing category | Válassz egy létező kategóriát |
| Choose another campaign | Válassz másik kampányt |
| Choose how your Wiki looks like | |
| Choose layout | |
| Choose the category: | Válaszd ki a kategóriát: |
| Choose the payment method: | Válaszd ki a fizetési módot: |
| Choose the recipient from your contacts | Válaszd ki a címzettet az ismerőseid közül |
| Choose the structure of you Wiki | |
| City | Város |
| City: | Város: |
| Clear | Törlés |
| Clear flags | |
| Clear mapping | Mapping törlése |
| Clear this location | Helyszín törlése |
| Click here to edit contents of this page. | Az oldal tartalmának szerkesztéséhez kattints ide. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | |
| Client type: | Kliens típusa: |
| Clone | Klónozás |
| Clone again | |
| Clone the Wiki | |
| Clone this Wiki | |
| Clone this site | Webhely klónozása |
| Close | Bezárás |
| Close diff view | Diff nézet bezárása |
| Close message | Üzenet bezárása |
| Close preview | Előnézet bezárása |
| Close this box | Doboz bezárása |
| Close this window | Ablak bezárása |
| Close this window, you will not need it anymore | Bezárhatod ezt az ablakot, már nincs rá szükség |
| Close window | Ablak bezárása |
| Closed | Zárt |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Zárt - bárki megnézheti, de a tagság korlátozott |
| Code type: | Kód típusa: |
| Collect | Összegyűjtés |
| Collect (and display) following fields | Az alábbi mezők összegyűjtése (és megjelenítése) |
| Collect and view statistics | |
| Combined transfer from all your sites this month. | |
| Comment | Megjegyzés |
| Comments | Megjegyzések |
| Comments for page | Megjegyzés az oldalhoz |
| Communication error has occurred. | Kommunikációs hiba történt. |
| Community | |
| Company | Cég |
| Company name: | Cég neve: |
| Compare versions | Verziók összehasonlítása |
| Completed | Kész |
| Confirm | Megerősítés |
| Confirm Wikidot.com account termination | A Wikidot.com account megszűntetésének megerősítése |
| Confirm my signature | Az aláírás megerősítése |
| Congratulations! | |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | |
| Connection error to BlockChain API. | |
| Contact | Kapcsolat |
| Contacts list | Kapcsolatok listája |
| Content must not be longer than 1024 characters. | A szöveg nem lehet hosszabb 1024 karakternél. |
| Content of my | |
| Content type | Tartalom típusa |
| Continue | Tovább |
| Control ads on your Wiki | |
| Control spam and abuse | |
| Correct the code manually | A kód manuális javítása |
| Could not select that theme | Nem sikerült kiválasztani a témát |
| Could not send the email - please try again later | Nem sikerült elküldeni az emailt - próbáld újra később |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Nem sikerült feltölteni a fájl, mert nagyobb a mérete a maximálisan megengedettnél |
| Country | Ország |
| Country: | Ország: |
| Create | Létrehozás |
| Create a New Layout | |
| Create a New Theme | Új Téma létrehozása |
| Create a backup | Biztonsági másolat létrehozása |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | |
| Create a new account | Új account létrehozása |
| Create a new account with Facebook Connect | |
| Create a new campaign | Új kampány létrehozása |
| Create a new forum category | |
| Create a new forum group | Új fórumcsoport létrehozása |
| Create a new group | Új csoport létrehozása |
| Create a new page | Új oldal létrehozása |
| Create a new thread | Új téma létrehozása |
| Create account | Account létrehozása |
| Create an account | |
| Create backup | Biztonsági másolat létrehozása |
| Create new threads | Új témák létrehozása |
| Create page | Oldal létrehozása |
| Create site | Webhely létrehozása |
| Created on | Készült |
| Credit card | Credit card |
| Cross-site security | Egész webhelyre szóló biztonsági szabályok |
| Current and active features | Jelenlegi és aktív jellemzők |
| Current category | Aktuális kategória |
| Current extra access list | |
| Current meta tags: | Jelenlegi meta címkék: |
| Current name | Jelenlegi név |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | |
| Current page | Aktuális oldal |
| Current page name | Aktuális oldalnév |
| Current revision number | |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | |
| Custom | |
| Custom Domain | |
| Custom domain | Egyedi domain-név |
| Custom domain: | Egyedi domain-név: |
| Custom footer | Egyedi lábléc |
| Custom layouts | |
| Custom license | |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | |
| The campaign can not be found. | A kampány nem található. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | |
| The category can not be found. | A kategória nem található. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | |
| The confirmation link is not active anymore. | |
| The conflicting locks are | |
| The coupon code you have entered does not exist. | |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | |
| cancel | visszavonás |
| card | kártya |
| category | kategória |
| center | középre |
| change | változás |
| changed meta tags of | |
| changed tags of | |
| changed title of | |
| changes | változások |
| characters left. | karakter maradt. |
| characters left<br/> | karakter maradt <br/> |
| choose your new password | |
| city, country + whatever you consider important | |
| clear flags | |
| clear float | |
| clear floats (both) | |
| clear floats (left); | |
| clear floats (right); | |
| close | bezárás |
| co-members + contacts | |
| code | kód |
| code block | kódblokk |
| code block wizard | kódblokk varázsló |
| code wizard | kódvarázsló |
| comment | megjegyzés |
| comment at | |
| commented | |
| commented at | |
| comments | megjegyzések |
| contacts only | |
| content source text changed | |
| create a new page in this category | |
| create pages | oldalak létrehozása |
| created | |
| created a new page "%s" at %s | |
| created page | létrehozott oldal |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment