Id
Translating to: id
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 karakter tersisa |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 karakter tersisa. Hanya 4 baris. |
| 1. Choose your plan. | 1. Pilih paket Anda. |
| 2. Complete the payment. | 2. Selesaikan pembayaran. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>buat lebih banyak Situs,</li> <li>kontrol penuh iklan di Situs Anda dan dapatkan uang</li> <li>unggah berkas yang lebih besar,</li> <li>kelola penyimpanan yang tersedia per Situs dengan mudah,< /li> <li>lebih banyak anggota untuk semua Situs pribadi Anda,</li> <li>dapatkan akses ke statistik lalu lintas Situs tingkat lanjut,</li> <li>aktifkan akses SSL aman ke Situs mana pun,</li> <li>dan <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">masih banyak lagi!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | verifikasi CAPTCHA tidak aktif |
| CSS code seems to be too long. | kode CSS sepertinya terlalu panjang. |
| CSS code: | kode CSS: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Pengidentifikasi kampanye tidak cocok dengan petisi yang ditentukan |
| Can not fetch group data. | Tidak dapat mengambil data grup. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Tidak dapat mengambil data kumpulan foto - kumpulan foto mungkin tidak ada atau tidak bersifat publik (atau masalah lainnya). |
| Can not find related page. | Tidak dapat menemukan halaman terkait. |
| Can't rename non-existing page | Tidak dapat mengganti nama halaman yang tidak ada |
| Can't rename that file | Tidak dapat mengganti nama berkas itu |
| Cancel | Batal |
| Cancel my vote | Batalkan votum saya |
| Canceling order… | Membatalkan pesan … |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Tidak dapat mengambil foto Flickr (id: %s). Foto mungkin tidak ada, atau pribadi |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Tidak dapat memperpanjang fitur yang sama beberapa kali. |
| Card processing exception. | Pengecualian pemrosesan kartu. |
| Categories | Kategori |
| Categories with autonumbering | Kategori dengan penomoran otomatis |
| Categories with pingbacks enabled | Kategori dengan ping balik diaktifkan |
| Category | Kategori |
| Category "%s" can not be found. | Kategori "%s" tidak dapat ditemukan. |
| Category contains non-numeric pages. | Kategori berisi halaman non-numerik. |
| Category name | Nama kategori |
| Category name: | Nama kategori: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Nama kategori hanya mengandung huruf, nomor dan tanda hubung ("-"). |
| Category not valid | Kategori tidak valid |
| Category string too long. | Rangkaian kategori terlalu panjang. |
| Change | Ubah |
| Change comments | Ubah komentar |
| Change email | Ubah surel |
| Change payment method | Ubah metode pembayaran |
| Change the Master Administrator | Ubah Administrator Utama |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Ubah nama (termasuk alamat URL, kemungkinan kategori) halaman. |
| Change type | Ubah jenis |
| Changes saved. | Perubahan tersimpan. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Mengubah surel Anda juga akan mempengaruhi log masuk Anda. Anda akan diminta masuk menggunakan surel baru (setelah konfirmasi) dan kata sandi (tidak berubah). |
| Check It | Periksa |
| Check again | Periksa lagi |
| Check out how this page has evolved in the past. | Lihat bagaimana halaman ini berkembang di masa lalu. |
| Check pending applications | Cek aplikasi tertunda |
| Check pricing and upgrade | Cek harga dan tingkatkan |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Pilih <em>Base</em> untuk membuat sebanyak mungkin dari awal. |
| Choose a file to upload: | Pilih berkas untuk diunggah: |
| Choose an existing category | Pilih kategori yang ada |
| Choose another campaign | Pilih kampanye lain |
| Choose how your Wiki looks like | Pilih tampilan Wiki Anda |
| Choose layout | Pilih tata letak |
| Choose the category: | Pilih kategori: |
| Choose the payment method: | Pilih metode pembayaran: |
| Choose the recipient from your contacts | Pilih penerima dari kontak Anda |
| Choose the structure of you Wiki | Pilih struktur Wiki Anda |
| City | Kota |
| City: | Kota: |
| Clear | Kosongkan |
| Clear flags | Kosongkan tanda |
| Clear mapping | Kosongkan pemetaan |
| Clear this location | Kosongkan lokasi ini |
| Click here to edit contents of this page. | Klik di sini untuk menyunting konten halaman ini. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Klik di sini untuk beralih menyunting setiap bagian halaman (jika memungkinkan). Pantau judul untuk tautan "sunting" jika tersedia. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Klik di sini untuk beralih menyunting setiap bagian halaman (jika memungkinkan). Pantau judul untuk tautan "sunting" jika tersedia. |
| Client type: | Jenis klien: |
| Clone | Kloning |
| Clone again | Kloning lagi |
| Clone the Wiki | Kloning Wiki |
| Clone this Wiki | Kloning Wiki ini |
| Clone this site | Kloning situs ini |
| Close | Tutup |
| Close diff view | Tutup tampilan berbeda |
| Close message | Tutup pesan |
| Close preview | Tutup pratinjau |
| Close this box | Tutup kotak ini |
| Close this window | Tutup jendela ini |
| Close this window, you will not need it anymore | Tutup jendela ini, Anda tidak memerlukannya lagi |
| Close window | Tutup jendela |
| Closed | Tertutup |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Tertutup — siapa pun dapat melihat, namun keanggotaan dibatasi |
| Code type: | Jenis kode: |
| Collect | Kumpulkan |
| Collect (and display) following fields | Kumpulkan (dan tampilkan) bidang berikut |
| Collect and view statistics | Kumpulkan dan lihat statistik |
| Combined transfer from all your sites this month. | Transfer gabungan dari semua situs Anda bulan ini. |
| Comment | Komentar |
| Comments | Komentar |
| Comments for page | Komentar untuk halaman |
| Communication error has occurred. | Terjadi kesalahan komunikasi. |
| Community | Komunitas |
| Company | Perusahaan |
| Company name: | Nama perusahaan: |
| Compare versions | Bandingkan versi |
| Completed | Lengkap |
| Confirm | Konfirmasi |
| Confirm Wikidot.com account termination | Konfirmasikan penghentian akun Wikidot.com |
| Confirm my signature | Konfirmasikan tanda tangan saya |
| Congratulations! | Selamat! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Hubungkan akun Anda dengan Facebook hanya dengan beberapa klik |
| Connection error to BlockChain API. | Kesalahan koneksi ke BlockChain API. |
| Contact | Kontak |
| Contacts list | Daftar kontak |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Konten tidak boleh lebih dari 1024 karakter. |
| Content of my | Konten saya |
| Content type | Jenis konten |
| Continue | Lanjutkan |
| Control ads on your Wiki | Kontrol iklan di Wiki Anda |
| Control spam and abuse | Kontrol spam dan penyalahgunaan |
| Correct the code manually | Perbaiki kode secara manual |
| Could not select that theme | Tidak dapat memilih tema itu |
| Could not send the email - please try again later | Tidak dapat mengirim surel - coba lagi nanti |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Tidak dapat menyetel halaman induk: Suatu halaman tidak dapat menjadi induknya sendiri! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Tidak dapat mengunggah berkas: itu lebih besar dari batas maksimum yang diizinkan |
| Country | Negara |
| Country: | Negara: |
| Create | Buat |
| Create a New Layout | Buat Tata Letak Baru |
| Create a New Theme | Buat Tema Baru |
| Create a backup | Buat pencadangan |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Buat pencadangan Wiki Anda. Ini akan berisi setiap halaman dan setiap berkas yang diunggah. Anda tidak dapat memulihkan Wiki Anda secara otomatis dari pencadangan. <br/><br/> Wikidot cukup aman untuk tidak membuat pencadangan sama sekali. |
| Create a new account | Buat akun baru |
| Create a new account with Facebook Connect | Buat akun baru dengan Koneksi Facebook |
| Create a new campaign | Buat kampanye baru |
| Create a new forum category | Buat kategori forum baru |
| Create a new forum group | Buat grup forum baru |
| Create a new group | Buat grup baru |
| Create a new page | Buat halaman baru |
| Create a new thread | Buat utas baru |
| Create account | Buat akun |
| Create an account | Buat akun |
| Create backup | Buat pencadangan |
| Create new threads | Buat utas baru |
| Create page | Buat halaman |
| Create site | Buat situs |
| Created on | Dibuat pada |
| Credit card | Kartu kredit |
| Cross-site security | Keamanan lintas-situs |
| Current and active features | Fitur terkini dan aktif |
| Current category | Kategori terkini |
| Current extra access list | Daftar akses tambahan terkini |
| Current meta tags: | Label meta terkini: |
| Current name | Nama terkini |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Nama (alamat) saat ini dari situs ini adalah: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Jika Anda ingin mengubahnya (yaitu bagian sebelum domain ".wikidot.com") silakan gunakan formulir berikut. <br/><br/> Harap dicatat bahwa hal ini mungkin membingungkan pengguna Anda karena mereka tidak akan dapat mengakses wiki ini dengan alamat web lama. <br/><br/> Tindakan ini hanya tersedia untuk Administrator Utama situs. <br/><br/> Sekali lagi: mohon gunakan dengan hati-hati. |
| Current page | Halaman terkini |
| Current page name | Nama halaman terkini |
| Current revision number | Nomor revisi terkini |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Ukuran penyimpanan terkini dari situs: %1 terpakai dari total %2, %3 masih tersisa |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Saat ini tidak ada kategori yang ditandai sebagai Ping Balik. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Saat ini tidak ada kategori yang ditandai sebagai dinomorkan otomatis. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Saat ini Anda tidak memiliki ikon teman. Jika Anda ingin mengunggahnya, silakan gunakan opsi di bawah ini: |
| Custom | Khusus |
| Custom Domain | Domain Khusus |
| Custom domain | Domain khusus |
| Custom domain: | Domain khusus: |
| Custom footer | Kaki halaman khusus |
| Custom layouts | Tata letak khusus |
| Custom license | Lisensi khusus |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Halaman profil khusus hanya tersedia untuk situs Pro |
| The campaign can not be found. | Kampanye tidak dapat ditemukan. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | Kategori tersebut sudah berisi halaman yang memiliki nama non-numerik. Jika Anda memilih untuk mengesampingkan peringatan ini, halaman-halaman tersebut tidak akan tersentuh dan tidak akan mempengaruhi skema penomoran otomatis. <br/><br/> Namun, setiap halaman baru yang Anda coba buat akan diberi nomor secara otomatis. Memindahkan dan mengganti nama halaman juga akan dibatasi. |
| The category can not be found. | Kategori tidak dapat ditemukan. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Surel konfirmasi telah dikirim ke alamat surel yang Anda tentukan. Silakan periksa kotak surat Anda dan klik tautan konfirmasi di surel untuk memvalidasi tanda tangan Anda. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Tautan konfirmasi tidak ada atau tidak valid. Jika masalah berulang, silakan hubungi kami di support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Tautan konfirmasi sudah tidak aktif lagi. |
| The conflicting locks are | Kunci yang saling bertentangan adalah |
| The coupon code you have entered does not exist. | Kode kupon yang Anda masukkan tidak ada. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Teks lisensi khusus tidak boleh lebih dari 300 karakter. |
| cancel | batal |
| card | kartu |
| category | kategori |
| center | sentral |
| change | ubah |
| changed meta tags of | mangubah label meta dari |
| changed tags of | mengubah label dari |
| changed title of | mengubah judul dari |
| changes | perubahan |
| characters left. | karakter tersisa |
| characters left<br/> | karakter tersisa<br/> |
| choose your new password | pilih kata sandi baru Anda |
| city, country + whatever you consider important | kota, negara + apa pun yang Anda anggap penting |
| clear flags | kosongkan tanda |
| clear float | kosongkan float |
| clear floats (both) | kosongkan float (keduanya) |
| clear floats (left); | kosongkan float (kiri); |
| clear floats (right); | kosongkan float (kanan); |
| close | tutup |
| co-members + contacts | rekan anggota + kontak |
| code | kode |
| code block | blok kode |
| code block wizard | ahli blok kode |
| code wizard | ahli kode |
| comment | komentar |
| comment at | komentar di |
| commented | berkomentar |
| commented at | berkomentar di |
| comments | komentar |
| contacts only | kontak saja |
| content source text changed | teks sumber konten berubah |
| create a new page in this category | buat halaman baru di kategori ini |
| create pages | buat halaman |
| created | dibuat |
| created a new page "%s" at %s | membuat halaman baru "%s" di %s |
| created page | halaman yang dibuat |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment