It
Translating to: it
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 caratteri rimasti |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 caratteri rimasti. Solo 4 linee. |
| 1. Choose your plan. | 1. Scegli la tua offerta. |
| 2. Complete the payment. | 2. Completa il pagamento. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>creare più siti,</li> <li>controllo completo della pubblicità sul volstro sito e maggiori entrate</li> <li>caricare file più grandi,</li> <li>gestione più facile dello spazio per singolo sito,</li> <li>numero maggiore di utenti per i vostri siti privati,</li> <li>avere accesso alle statistiche avanzate del traffico del sito,</li> <li>abilitare l'accesso sicuro SSL per tutti i vostri siti,</li> <li>e <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">molto altro ancora!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Verifica CAPTCHA disabilitato |
| CSS code seems to be too long. | Il codice CSS sembra essere troppo lungo. |
| CSS code: | Codice CSS: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | L'identificatore della campagna non corrisponde ad alcun petizione definita |
| Can not fetch group data. | Non è possibile recuperare i dati del gruppo |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Impossibile recuperare i dati photoset - photoset potrebbe non esistere o non essere pubblico (od avere altri problemi). |
| Can not find related page. | Impossibile trovare la pagina correlata. |
| Can't rename non-existing page | Non è possibile rinominare una pagina non esistente |
| Can't rename that file | Non è possibile rinominare il file |
| Cancel | Annulla |
| Cancel my vote | Annulla il mio voto |
| Canceling order… | Cancellazione ordine… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Impossibile recuperare Flickr (id: %s). La foto non esiste, o è privato |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Non è possibile prolungare la stessa caratteristica più volte. |
| Card processing exception. | Eccezione di elaborazione della carta. |
| Categories | Categorie |
| Categories with autonumbering | Categorie con autonumerazione |
| Categories with pingbacks enabled | Categorie con il pingback attivato |
| Category | Categoria |
| Category "%s" can not be found. | Impossibile trovare la categoria "%s". |
| Category contains non-numeric pages. | Categorie che contengono pagine non numeriche. |
| Category name | Nome categoria |
| Category name: | Nome categoria: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | I nomi delle categorie possono contenere solo lettere, numeri e lineette ("-"). |
| Category not valid | Categoria non valida |
| Category string too long. | Stringa della categoria troppo lunga. |
| Change | Modifica |
| Change comments | Modifica commenti |
| Change email | Cambia email |
| Change payment method | Cambia il metodo di pagamento |
| Change the Master Administrator | Cambia il Master Administrator |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Modifica il nome (anche l'indirizzo URL, e possibilmente la categoria) della pagina. |
| Change type | Modifica tipo |
| Changes saved. | Modifiche salvate. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Modificando il tuo indirizzo di e-mail modificherai anche il log-in. Ti verrà richiesto di fare il log-in con la tua nuova email (dopo la conferma) e la password (che non è cambiata) |
| Check It | Controlla |
| Check again | Controlla ancora |
| Check out how this page has evolved in the past. | Osserva come questa pagina si è evoluta nel passato. |
| Check pending applications | Controlla le domande inevase |
| Check pricing and upgrade | Controlla il prezzo e l'aggiornamento |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Scegli <em>Base</em> per creare il più possibile da zero. |
| Choose a file to upload: | Scgli un file da caricare: |
| Choose an existing category | Scegli una categoria esistente |
| Choose another campaign | Scegli un'altra campagna |
| Choose how your Wiki looks like | Scegli come apparirà il tuo Wiki |
| Choose layout | Scegli il layout |
| Choose the category: | Scegli la categoria: |
| Choose the payment method: | Scegli il metodo di pagamento: |
| Choose the recipient from your contacts | Scegli il destinatario dai tuoi contatti |
| Choose the structure of you Wiki | Scegli la struttura del tuo Wiki |
| City | Città |
| City: | Città: |
| Clear | Cancella |
| Clear flags | Rimuovi i flags |
| Clear mapping | Cancella mappatura |
| Clear this location | Cancella questa posizione |
| Click here to edit contents of this page. | Clicca qui per modificare i contenuti della pagina. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Fai click qui per attivare o disattivare la modifica delle singole sezioni della pagina (se possibile). Guarda le intestazioni con un link "Modifica" quando disponibile. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Fai click qui per attivare o disattivare la modifica delle singole sezioni della pagina (se possibile). Guarda le intestazioni con un link "Modifica" quando disponibile. |
| Client type: | Cliente tipo: |
| Clone | Clona |
| Clone again | Clona ancora |
| Clone the Wiki | Clona il Wiki |
| Clone this Wiki | Clona questo Wiki |
| Clone this site | Clona questo sito |
| Close | Chiudi |
| Close diff view | Chiudi vista diff |
| Close message | Chiudi messaggio |
| Close preview | Chiudi anteprima |
| Close this box | Chiudi questo riquadro |
| Close this window | Chiudi questa finestra |
| Close this window, you will not need it anymore | Chiudi questa finestra, non ti servirà più |
| Close window | Chiudi finestra |
| Closed | Chiuso |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Closed — tutti possono leggere, ma l'adesione è riservata |
| Code type: | Codice tipo: |
| Collect | Raccogli |
| Collect (and display) following fields | Raccogli (e mostra) i seguenti campi |
| Collect and view statistics | Raccogli e guarda le statistiche |
| Combined transfer from all your sites this month. | Trasferimenti complessivi da tutti i siti per questo mese. |
| Comment | Commento |
| Comments | Commenti |
| Comments for page | Commenti per la pagina |
| Communication error has occurred. | Si è verificato un errore di comunicazione |
| Community | Comunità |
| Company | Azienda |
| Company name: | Nome azienda: |
| Compare versions | Confronta le versioni |
| Completed | Completato |
| Confirm | Conferma |
| Confirm Wikidot.com account termination | Conferma la chiusura dell'account Wikidot.com |
| Confirm my signature | Conferma la mia firma |
| Congratulations! | Complimenti! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Collega il tuo account di Facebook con pochi clic |
| Connection error to BlockChain API. | Errore di connessione alla API BlockChain. |
| Contact | Contatto |
| Contacts list | Elenco contatti |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Il contenuto non deve superare i 1024 caratteri. |
| Content of my | Contenuto del mio |
| Content type | Tipo di contenuto |
| Continue | Continua |
| Control ads on your Wiki | Controlla gli annunci sul tuo Wiki |
| Control spam and abuse | Controlla lo spam e gli abusi |
| Correct the code manually | Correggi il codice manualmente |
| Could not select that theme | Impossibile selezionare quel tema |
| Could not send the email - please try again later | Impossibile inviare l'email - si prega di riprovare più tardi |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Impossibile impostare la pagina genitore: Una pagina non può essere genitore di se stessa! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Impossibile caricare il file: è più grande del massimo consentito |
| Country | Paese |
| Country: | Paese: |
| Create | Crea |
| Create a New Layout | Crea un nuovo layout |
| Create a New Theme | Crea un nuovo tema |
| Create a backup | Crea un backup |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Crea una copia di backup del vostro wiki. Conterrà ogni pagina e ogni file caricato. Non è possibile ripristinare automaticamente il Wiki dal backup. <br/> Wikidot è abbastanza sicuro da rendere del tutto inutile il backup. |
| Create a new account | Crea un nuovo account |
| Create a new account with Facebook Connect | Crea un nuovo account con Facebook Connect |
| Create a new campaign | Crea una nuova campagna |
| Create a new forum category | Crea una nuova categoria di forum |
| Create a new forum group | Crea un nuovo gruppo di forum |
| Create a new group | Crea un nuovo gruppo |
| Create a new page | Crea una nuova pagina |
| Create a new thread | Crea una nuova discussione |
| Create account | Crea account |
| Create an account | Crea un account |
| Create backup | Crea backup |
| Create new threads | Crea nuove discussioni |
| Create page | Crea pagina |
| Create site | Crea sito |
| Created on | Creato il |
| Credit card | Carta di credito |
| Cross-site security | Sicurezza cross-site |
| Current and active features | Funzioni presenti ed attive |
| Current category | Categoria attuale |
| Current extra access list | Lista extra di accesso attuale |
| Current meta tags: | Meta tags attuali: |
| Current name | Nome attuale |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Nome attuale (indirizzo) del sito è: <strong>% 1 </strong>.wikidot.com. Se lo si vuole cambiare (cioè la parte prima del dominio ". wikidot.com"), usate il seguente modulo. <br/><br/> Si prega di notare, tuttavia, che questo potrebbe confondere gli utenti in quanto non saranno in grado di accedere a questo wiki con il vecchio indirizzo web. <br/><br/> Questa azione è disponibile solo all'Amministratore Master del sito. <br/><br/> Ancora una volta: per favore, utilizzare con cura. |
| Current page | Pagina corrente |
| Current page name | Nome della pagina corrente |
| Current revision number | Numero di revisione corrente |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Attuale dimensione della memoria del sito: %1 utilizzato sul totale di %2, %3 ancora libero |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Al momento non ci sono categorie contrassegnate come Pingbacks. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Al momento non ci sono categorie contrassegnate con autonumerazione. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Attualmente non hai una icona. Se vuoi caricarne una, utilizza le seguenti opzioni: |
| Custom | Personalizzato |
| Custom Domain | Dominio personalizzato |
| Custom domain | Dominio personalizzato |
| Custom domain: | Dominio personalizzato: |
| Custom footer | Piè di pagina personalizzato |
| Custom layouts | Layout personalizzato |
| Custom license | Licenza personalizzata |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Pagine per il profilo personalizzato sono disponibili solo per i siti Pro |
| The campaign can not be found. | La campagna non può essere trovata |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | La categoria contiene già pagine che hanno nomi non numerici. Se scegli di ignorare questo avviso, le pagine saranno lasciate intatte e non dovrebbe pregiudicare il regime di numerazione automatica. <br/><br/> Tuttavia, ogni nuova pagina che tenterai di creare verrà numerata automaticamente. Anche spostare e rinominare le pagine sarà limitato. |
| The category can not be found. | La categoria non può essere trovata. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | La email di conferma è stata inviata all'indirizzo email che hai indicato. Si prega di controllare la tua casella di posta e fare clic sul link di conferma contenuto nell'email per convalidare la tua iscrizione. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Il collegamento di conferma è mancante o non valido. In caso il problema si ripetesse per favore contattaci scrivendo a support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Il collegamento di conferma non è più attivo. |
| The conflicting locks are | I blocchi in conflitto sono |
| The coupon code you have entered does not exist. | Il codice promozionale che hai inserito non esiste. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Il testo della licenza personalizzata non deve essere più lungo di 300 caratteri. |
| cancel | annulla |
| card | carta |
| category | categoria |
| center | centro |
| change | cambia |
| changed meta tags of | cambia i meta tag di |
| changed tags of | cambia di tag di |
| changed title of | cambia il titolo di |
| changes | modifiche |
| characters left. | caratteri mancanti. |
| characters left<br/> | caratteri rimasti<br/> |
| choose your new password | Sceglie la tua nuova password |
| city, country + whatever you consider important | città, paese + tutto ciò che consideri importante |
| clear flags | togli i flags |
| clear float | togli i float |
| clear floats (both) | togli i float (entrambi) |
| clear floats (left); | togli i float (a destra); |
| clear floats (right); | togli i float (a sinistra); |
| close | chiudi |
| co-members + contacts | co-membri + contatti |
| code | codice |
| code block | blocco di codice |
| code block wizard | procedura guidata per il blocco di codice |
| code wizard | procedura guidata per il codice |
| comment | commenta |
| comment at | |
| commented | commentato |
| commented at | commentato a |
| comments | commenti |
| contacts only | solo contatti |
| content source text changed | sorgente del testo del contenuto modificato |
| create a new page in this category | crea una nuova pagina in questa categoria |
| create pages | crea pagine |
| created | crato |
| created a new page "%s" at %s | |
| created page | creato una pagina |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment