Translating to: ja

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

%1 characters left 残り %1 文字
%1 characters left. Only 4 lines. 残り %1 文字。4行しか使えません。
1. Choose your plan. 1.プランを選んでください。
2. Complete the payment. 2.お支払を完了してください。
<li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> <li>より多くのサイトを作成し、</li> <li>サイト上の広告を完全に管理し、収益を上げる</li> <li>より大きなファイルのアップロード、</li> <li>使用可能なストレージをサイトごとに容易に管理、</li> <li>すべてのプライベートサイトのメンバーを増やし、</li> <li>高度なサイトトラフィック統計へアクセスし、</li> <li>サイトへの安全なSSLアクセスを有効にします。</li> <li>他にも<strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">色々!</a></strong></li>
CAPTCHA verification disabled CAPTCHA認証を停止しました
CSS code seems to be too long. CSSコードが長すぎます。
CSS code: CSSコード:
Campaign identifier does not match any defined petition キャンペーンIDが定義された申請と一致しません
Can not fetch group data. グループデータをフェッチできませんでした。
Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). フォトセットデータを取得できません - フォトセットが存在しないか、公開されていない可能性があります (またはその他の問題)。
Can not find related page. 関連するページが見つかりません。
Can't rename non-existing page 存在しないページの名前を変更することはできません
Can't rename that file このファイルの名前を変更することはできません
Cancel キャンセル
Cancel my vote 投票を取り消し
Canceling order… 注文をキャンセルしています…
Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private Flickrの写真を取得できません (id: %s)。写真が存在しないか、非公開です
Cannot prolong the same feature multiple times. 同じ機能を複数回延長することはできません。
Card processing exception. カード処理例外です。
Categories カテゴリー
Categories with autonumbering 自動採番によるカテゴリ分け
Categories with pingbacks enabled Pingbackが有効なカテゴリ
Category カテゴリー
Category "%s" can not be found. "%s" カテゴリーが見つかりません。
Category contains non-numeric pages. カテゴリに数値以外のページが含まれています。
Category name カテゴリー名
Category name: カテゴリー名:
Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). カテゴリー名は英数字および半角ダッシュ ("-") のみ入ります。
Category not valid カテゴリーが不正です
Category string too long. カテゴリの名前が長すぎます
Change 変更する
Change comments コメントを変更する
Change email メールアドレスを変更する
Change payment method お支払い方法を変更する
Change the Master Administrator 最高管理者を変更する
Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. このページの名前 (それに伴いURLやページのカテゴリーも) を変更します。
Change type タイプを変更する
Changes saved. 変更を保存しました。
Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). メールアドレスの変更はログイン時にも影響します。新しいメールアドレス(確認後)とパスワード(変更なし)が必要になります。
Check It 確認してください
Check again 再度確認する
Check out how this page has evolved in the past. このページが過去にどのように変化したかを調べることができます。
Check pending applications 保留中の参加希望を見る
Check pricing and upgrade 価格とアップグレードの確認
Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. できる限りゼロから作成するには、<em>ベース</em>を選択します。
Choose a file to upload: アップロードするファイルを選択
Choose an existing category 既存のカテゴリーを一つ選択
Choose another campaign 他のキャンペーンを選択
Choose how your Wiki looks like あなたのWikiの外観を選択
Choose layout レイアウトを選択
Choose the category: カテゴリーを選択
Choose the payment method: お支払い方法を選択
Choose the recipient from your contacts 連絡先から受信者を選択
Choose the structure of you Wiki Wikiの構造を選択
City: 市:
Clear クリア
Clear flags フラグをクリア
Clear mapping マッピングをクリア
Clear this location ロケーションをクリア
Click here to edit contents of this page. ページを編集するにはこのボタンをクリックしてください。
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. セクションごとの編集を切り替えるにはこのボタンをクリックしてください(ページにセクションが設定されている必要があります)。有効になった場合はセクションに"編集"ボタンが設置されます。
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. セクションごとの編集を切り替えるにはこのボタンをクリックしてください(ページにセクションが設定されている必要があります)。有効になった場合はセクションに"編集"ボタンが設置されます。
Client type: クライアント型:
Clone 複製
Clone again 再複製
Clone the Wiki Wikiを複製
Clone this Wiki このWikiを複製
Clone this site このサイトを複製
Close 閉じる
Close diff view 比較を閉じる
Close message メッセージを閉じる
Close preview プレビューを閉じる
Close this box このボックスを閉じる
Close this window このウィンドウを閉じる
Close this window, you will not need it anymore このウィンドウを閉じてください
Close window ウィンドウを閉じる
Closed クローズド
Closed — anyone can view, but membership is restricted クローズド — 公開されますが、メンバーは制限されます。
Code type: コードタイプ:
Collect 収集
Collect (and display) following fields 以下のフィールドを収集 (および表示)
Collect and view statistics 統計の収集と表示
Combined transfer from all your sites this month. 今月のすべてのサイトからの合計転送数。
Comment コメント
Comments コメント
Comments for page ページのコメント
Communication error has occurred. コミュニケーションエラーが発生しました。
Community コミュニティ
Company 企業
Company name: 企業名:
Compare versions バージョンを比較
Completed 完了
Confirm 認証
Confirm Wikidot.com account termination Wikidotアカウント削除の確認
Confirm my signature 署名を認証
Congratulations! おめでとうございます!
Connect your account with Facebook with just a few clicks Facebookアカウントに数クリックで接続します
Connection error to BlockChain API. BlockChain APIへの接続エラー。
Contact コンタクト
Contacts list コンタクトリスト
Content must not be longer than 1024 characters. 文章は1024文字以内におさめてください
Content of my 自分のコンテンツ
Content type コンテンツタイプ
Continue 続行
Control ads on your Wiki Wikiの広告を管理
Control spam and abuse スパムと違反を管理
Correct the code manually コードを手動で修正
Could not select that theme このテーマは選択できません
Could not send the email - please try again later Eメールを送信できません - 時間をおいてもう一度お試しください
Could not set parent page: A page cannot be its own parent! 親ページを設定できません:ページはそれ自体の親になることはできません!
Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed ファイルをアップロードできません:ファイルサイズが大きすぎます。
Country: 国:
Create 作る
Create a New Layout 新しいレイアウトを作る
Create a New Theme 新しいテーマを作る
Create a backup バックアップを作る
Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. Wikiのバックアップを作成します。バックアップには全てのページとアップロードされたファイルが含まれますが、利用時は手動で適用する必要があります。<br/><br/>Wikidotはバックアップを作成しなくても十分なほど安定しています。
Create a new account 新しいアカウントを作る
Create a new account with Facebook Connect フェイスブックと連携して新しいアカウントを作る
Create a new campaign 新しいキャンペーンを作る
Create a new forum category 新しいフォーラムカテゴリーを作る
Create a new forum group 新しいフォーラムグループを作る
Create a new group 新しいグループを作る
Create a new page 新しいページを作る
Create a new thread 新しいスレッドを作る
Create account アカウントを作る
Create an account アカウントを作る
Create backup バックアップを作る
Create new threads 新しいスレッドを作る
Create page ページを作る
Create site サイトを作る
Created on 作成日
Credit card クレジットカード
Cross-site security クロス-サイト・セキュリティ
Current and active features 現在の機能とアクティブな機能
Current category 現在のカテゴリー
Current extra access list 現在の追加アクセスリスト
Current meta tags: 現在のメタタグ:
Current name 現在の名前
Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. このサイトの現在の名前 (アドレス) は次のとおりです: <strong>%1</strong>.wikidot.com。これを変更する場合 (すなわち「.wikidot.com」ドメインより前の部分) は、次のフォームを使用してください。<br/><br/> ただし、古いWebアドレスではこのWikiにアクセスできないため、ユーザーが混乱する可能性があります。 <br/><br/> このアクションは、サイトの最高管理者のみが使用できます。 <br/><br/> 繰り返しになりますが、気をつけて使ってください。
Current page 現在のページ
Current page name 現在のページ名
Current revision number 現在のリビジョン番号
Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free %1 / %2 を使用中、あと %3 利用可能です。
Currently no categories are marked as Pingbacks. 現在、Pingbackが付けられているカテゴリはありません。
Currently no categories are marked as autonumbered. 現在、自動番号が付けられているカテゴリはありません。
Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: 現在、バディアイコンはありません。 アップロードする場合は次のオプションを使用してください。
Custom カスタム
Custom Domain カスタムドメイン
Custom domain カスタムドメイン
Custom domain: カスタムドメイン:
Custom footer カスタムフッター
Custom layouts カスタムレイアウト
Custom license カスタムライセンス
Custom profile pages are only available for Pro sites カスタムプロファイルページはProサイトでのみ使用できます。
The campaign can not be found. そのキャンペーンは見つかりません。
The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. カテゴリには、数字以外の名前のページが既に含まれています。この警告のオーバーライドを選択した場合、ページは変更されず、自動番号付け体系には影響しません。<br/><br/>ただし、新しく作成するページには自動的に番号が付けられます。ページの移動や名前の変更も制限されます。
The category can not be found. カテゴリが見つかりません。
The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. ご指定のメールアドレスに確認のメールが送信されました。メールボックスを確認し、リンクをクリックして署名を検証してください。
The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. 確認リンクが見つからないか不正です。この問題が繰り返し起こる場合は、support@wikidot.com までご連絡ください。
The confirmation link is not active anymore. その確認リンクは有効ではありません。
The conflicting locks are 競合している編集ロックは以下です
The coupon code you have entered does not exist. あなたが入力したクーポンコードは存在しません。
The custom license text should not be longer than 300 characters. カスタムライセンスの文章は300文字以内で記述してください
cancel キャンセル
card カード
category カテゴリー
center センター
change 変更する
changed meta tags of 変更されたメタタグ
changed tags of 変更されたタグ
changed title of 変更されたタイトル
changes 変更履歴
characters left. 文字書けます。
characters left<br/> 文字書けます<br/>
choose your new password 新しいパスワードを選択
city, country + whatever you consider important 都市、国+あなたが重要と考えるもの
clear flags フラグをクリア
clear float フロートをクリア
clear floats (both) フロートを解除(左右)
clear floats (left); フロートを解除(左);
clear floats (right); フロートを解除(右);
close 閉じる
co-members + contacts 同じサイトのメンバー + マイコンタクト
code コード
code block コードブロック
code block wizard コードブロックウィザード
code wizard コードウィザード
comment コメント
comment at
commented がコメント
commented at が次のページにコメント:
comments コメント
contacts only マイコンタクトのみ
content source text changed コンテンツソースのテキストが変更されました
create a new page in this category このカテゴリーに新しいページを作る
create pages ページを作成
created 作成
created a new page "%s" at %s
created page が次のページを作成:

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment