Nl
Translating to: nl
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 karakters over |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 tekens over. Slechts 4 regels. |
| 1. Choose your plan. | 1. Kies uw plan. |
| 2. Complete the payment. | 2. Voltooi de betaling. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>maak meer sites,</li> <li>controleer de advertenties op je sites volledig en verdien geld</li> <li>upload grotere bestanden,</li> <li>beheer eenvoudig de beschikbare opslagruimte per site,< /li> <li>meer leden voor al je privésites,</li> <li>krijg toegang tot geavanceerde siteverkeerstatistieken,</li> <li>schakel beveiligde SSL-toegang in tot al je sites,</li> <li>en <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">veel meer!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | CAPTCHA-verificatie uitgeschakeld |
| CSS code seems to be too long. | CSS code blijkt te lang te zijn |
| CSS code: | CSS code: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | De campagne-ID komt niet overeen met een gedefinieerde petitie |
| Can not fetch group data. | Kan groep gegevens niet ophalen. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Kan fotosetgegevens niet ophalen - fotoset bestaat mogelijk niet of is niet openbaar (of ander probleem). |
| Can not find related page. | Gerelateerde pagina's werden niet gevonden. |
| Can't rename non-existing page | Kan een niet-bestaande pagina niet hernoemen |
| Can't rename that file | Kan dat bestand niet hernoemen |
| Cancel | Annuleer |
| Cancel my vote | Annuleer mijn stem |
| Canceling order… | Bezig met het annuleren van de bestelling… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Kan Flickr-foto niet ophalen (id: %s). De foto bestaat niet of is privé |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Kan dezelfde functie niet meerdere keren verlengen. |
| Card processing exception. | Uitzondering voor kaartverwerking. |
| Categories | Categorieën |
| Categories with autonumbering | Categorieën met automatische nummering |
| Categories with pingbacks enabled | Categorieën waarvoor pingbacks zijn ingeschakeld |
| Category | Categorie |
| Category "%s" can not be found. | Volgende categorie: "%s" werd niet gevonden. |
| Category contains non-numeric pages. | Categorie bevat niet-numerieke pagina's. |
| Category name | Categorienaam |
| Category name: | Categorienaam: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Gebruik enkel letter, getallen en/of "-" voor de categorienaam |
| Category not valid | Categorie niet geldig |
| Category string too long. | Categorienaam is te lang |
| Change | Wijzig |
| Change comments | Wijzig commentaar |
| Change email | Wijzig email adres |
| Change payment method | Wijzig betalingsmethode |
| Change the Master Administrator | Verander de Master Administrator |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Verander de naam (ook de URL, indien mogelijk de categorie) van de pagina. |
| Change type | Wijzig lettertype |
| Changes saved. | Wijzigingen opgeslagen. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Het wijzigen van je e-mailadres heeft ook invloed op je aanmelding. Je moet inloggen met je nieuwe e-mailadres (na bevestiging) en wachtwoord (verandert niet). |
| Check It | Controleer het |
| Check again | Controleer nogmaals |
| Check out how this page has evolved in the past. | Bekijk de veranderingen van deze pagina uit het verleden |
| Check pending applications | Controleer op 'hangende' aanvragen |
| Check pricing and upgrade | Controleer prijzen en upgrade |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Kies <em>Base</em> om zoveel mogelijk helemaal opnieuw te maken. |
| Choose a file to upload: | Kies een bestand om up te loaden |
| Choose an existing category | Selecteer een bestaande categorie |
| Choose another campaign | Kies een andere campagne |
| Choose how your Wiki looks like | Kies hoe uw Wiki eruit ziet |
| Choose layout | Kies lay-out |
| Choose the category: | Kies de categorie: |
| Choose the payment method: | Kies de betaalmethode: |
| Choose the recipient from your contacts | Kies de ontvanger van je contacten |
| Choose the structure of you Wiki | Kies de structuur van je Wiki |
| City | Gemeente |
| City: | Gemeente: |
| Clear | Wis |
| Clear flags | Wis vlaggen |
| Clear mapping | Verwijder de mapping |
| Clear this location | Verwijder deze locatie |
| Click here to edit contents of this page. | Klik hier om de inhoud van de pagina te wijzigen. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Klik hier om het bewerken van afzonderlijke secties van de pagina in of uit te schakelen (indien mogelijk). Let op de kopjes voor een link 'bewerken', indien beschikbaar. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Klik hier om het bewerken van afzonderlijke secties van de pagina in of uit te schakelen (indien mogelijk). Let op de kopjes voor een link 'bewerken', indien beschikbaar. |
| Client type: | Type klant: |
| Clone | Kloon |
| Clone again | Kloon opnieuw |
| Clone the Wiki | Kloon de Wiki |
| Clone this Wiki | Kloon deze Wiki |
| Clone this site | Kopieer deze site |
| Close | Sluit |
| Close diff view | Andere weergave sluiten |
| Close message | Sluit booschap |
| Close preview | Sluit voorbeschouwen |
| Close this box | Sluit deze box |
| Close this window | Sluit dit venster |
| Close this window, you will not need it anymore | Sluit dit venster, je hebt het niet meer nodig. |
| Close window | Sluit venster |
| Closed | Afgesloten |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Gesloten: iedereen kan kijken, maar het lidmaatschap is beperkt |
| Code type: | type code: |
| Collect | Verzamel |
| Collect (and display) following fields | Verzamel (en toon) de volgende velden |
| Collect and view statistics | Verzamel en bekijk statistieken |
| Combined transfer from all your sites this month. | Gecombineerde overdracht van al uw sites deze maand. |
| Comment | Geef commentaar |
| Comments | Commentaar |
| Comments for page | Commentaar voor deze pagina |
| Communication error has occurred. | Er is een communicatiefout opgetreden |
| Community | Gemeenschap |
| Company | Bedrijf |
| Company name: | Naam van het bedrijf: |
| Compare versions | Vergelijk versies |
| Completed | Klaar |
| Confirm | Bevestig |
| Confirm Wikidot.com account termination | Bevestig de beëindiging van het Wikidot.com-account |
| Confirm my signature | Bevestig mijn handtekening |
| Congratulations! | Gefeliciteerd! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Verbind uw account met slechts een paar klikken met Facebook |
| Connection error to BlockChain API. | Verbindingsfout met BlockChain API. |
| Contact | Contact |
| Contacts list | Contactlijst |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Inhoud mag niet langer zijn dan 1024 karakters. |
| Content of my | Inhoud van mijn |
| Content type | Type inhoud |
| Continue | Ga verder |
| Control ads on your Wiki | Beheer advertenties op uw Wiki |
| Control spam and abuse | Beheers spam en misbruik |
| Correct the code manually | Verbeter de code handmatig |
| Could not select that theme | Kan dat thema niet selecteren |
| Could not send the email - please try again later | Kan de email niet verzenden - probeer a.u.b. later |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Kan bovenliggende pagina niet instellen: Een pagina kan niet zijn eigen bovenliggende pagina zijn! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Kan het bestand niet uploaden: het is groter dat maximaal toegestaan |
| Country | Land |
| Country: | Land: |
| Create | Maak |
| Create a New Layout | Maak een nieuwe lay-out |
| Create a New Theme | Maak een nieuw thema |
| Create a backup | Maak een backup |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Maak een back-up van je Wiki. Het bevat elke pagina en elk geüpload bestand. Je kunt je Wiki niet automatisch herstellen vanaf een back-up. <br/><br/> Wikidot is veilig genoeg om helemaal geen back-up te maken. |
| Create a new account | Maak een nieuw account |
| Create a new account with Facebook Connect | Maak een nieuw account aan met Facebook Connect |
| Create a new campaign | Maak een nieuwe campagne |
| Create a new forum category | Maak een nieuwe forumcategorie |
| Create a new forum group | Maak een nieuwe forum groep |
| Create a new group | Maak een nieuwe groep |
| Create a new page | x een nieuwe pagina maken |
| Create a new thread | Maak een nieuwe thread |
| Create account | Maak je lid |
| Create an account | Maak een account |
| Create backup | Maak een backup |
| Create new threads | Maak nieuwe threads |
| Create page | Maak nieuwe pagina |
| Create site | Maak site |
| Created on | Gemaakt op |
| Credit card | Creditcard |
| Cross-site security | 'Cross-site' beveiliging |
| Current and active features | Huidige en actieve functies |
| Current category | Deze categorie |
| Current extra access list | Huidige extra toegangslijst |
| Current meta tags: | Huidige metatags: |
| Current name | Huidige naam |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | De huidige naam (adres) van deze site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Als je het wilt wijzigen (dat wil zeggen het gedeelte vóór het domein ".wikidot.com") gebruik dan het volgende formulier. <br/><br/> Houd er echter rekening mee dat dit je gebruikers in verwarring kan brengen, aangezien zij geen toegang tot deze wiki zullen hebben met het oude webadres. <br/><br/> Deze actie is alleen beschikbaar voor de hoofdbeheerder van de site. <br/><br/> Nogmaals: gebruik het alstublieft met zorg. |
| Current page | Huidige pagina |
| Current page name | Huidige paginanaam |
| Current revision number | Huidige aanpassing |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Huidige sitecapaciteit beslaat %1 van %2, nog %3 over. |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Momenteel zijn er geen categorieën gemarkeerd als Pingbacks. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Momenteel zijn er geen categorien met automatische nummering |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Momenteel heb je geen buddy-pictogram. Als u er een wilt uploaden, gebruikt u de onderstaande opties: |
| Custom | Aangepast |
| Custom Domain | Aangepaste domeinnaam |
| Custom domain | Eigen domeinnaam |
| Custom domain: | Aangepast domein: |
| Custom footer | Eigen voettekst |
| Custom layouts | Aangepaste lay-outs |
| Custom license | Aangepaste licentie |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Aangepaste profielpagina's zijn alleen beschikbaar voor Pro-sites |
| The campaign can not be found. | De campagne kan niet worden gevonden. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | De categorie bevat al pagina's met niet-numerieke namen. Als je ervoor kiest deze waarschuwing te negeren, blijven de pagina's ongewijzigd en heeft dit geen invloed op het automatische nummeringsschema. <br/><br/> Elke nieuwe pagina die je probeert te maken, wordt echter automatisch genummerd. Het verplaatsen en hernoemen van pagina's zal ook beperkt zijn. |
| The category can not be found. | De categorie werd niet gevonden. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | De bevestigingsmail is verzonden naar het door jouw opgegeven e-mailadres. Controleer je mailbox en klik op de bevestigingslink in de e-mail om uw handtekening te valideren. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | De bevestigingslink ontbreekt of is ongeldig. Als het probleem zich herhaalt, neem dan contact met ons op via support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | De bevestigingslink is niet meer actief. |
| The conflicting locks are | Dit zijn de conflicterende vergrendelingen |
| The coupon code you have entered does not exist. | De couponcode die je hebt ingevoerd bestaat niet. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | De eigen licentie-tekst mag niet langer dan 300 karakters zijn |
| cancel | annuleer |
| card | kaart |
| category | categorie |
| center | middelpunt |
| change | verander |
| changed meta tags of | gewijzigde metatags van |
| changed tags of | gewijzigde tags van |
| changed title of | gewijzigde titel van |
| changes | veranderingen |
| characters left. | tekens resterend. |
| characters left<br/> | resterende tekens <br/> |
| choose your new password | kies je nieuwe wachtwoord |
| city, country + whatever you consider important | stad, land + wat jij belangrijk vindt |
| clear flags | flaggen weghalen |
| clear float | vlot weghalen |
| clear floats (both) | vloten weghalen (beide) |
| clear floats (left); | vloten weghalen (links) |
| clear floats (right); | vloten weghalen (rechts) |
| close | sluit |
| co-members + contacts | medeleden + contacten |
| code | code |
| code block | codeblok |
| code block wizard | codeblok-wizard |
| code wizard | code-wizard |
| comment | reactie |
| comment at | reageer op |
| commented | gereageerd |
| commented at | gereageerd op |
| comments | reacties |
| contacts only | alleen contacten |
| content source text changed | De bron van de pagina-inhoud is veranderd |
| create a new page in this category | een nieuwe pagina in deze categorie maken |
| create pages | pagina's aanmaken |
| created | gemaakt |
| created a new page "%s" at %s | heeft een nieuwe pagina "%s" gemaakt op %s |
| created page | gemaakte pagina |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment