Pg
Translating to: pg
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 aracterschay eftlay |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 aracterschay eftlay. Onlyyay 4 ineslay |
| 1. Choose your plan. | 1. Oosechay ouryay anplay |
| 2. Complete the payment. | 2. Ompletecay ethay aymentpay |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>eatecray oremay Itessay,</li> <li>ullyfay ontrolcay advertisingyay onyay ouryay Itessay andyay earnyay oneymay</li> <li>uploadyay argerlay ilesfay,</li> <li>easilyyay anagemay availableyay oragestay erpay-Itesay,</li> <li>oremay embersmay orfay allyay ouryay ivatepray Itessay,</li> <li>etgay accessyay otay advancedyay Itesay affictray atisticsstay,</li> <li>enableyay ecuresay SSL accessyay otay anyyay ofyay ouryay Itessay,</li> <li>andyay <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">uchmay oremay!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | CAPTCHA erificationvay isabledday |
| CSS code seems to be too long. | CSS odecay eemsay otay ebay ootay onglay |
| CSS code: | CSS odecay: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Ampaigncay identifieryay oesday otnay atchmay anyyay efinedday etitionpay |
| Can not fetch group data. | Ancay otnay etchfay oupgray ataday. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Ancay otnay etchfay otosetphay ataday - otosetphay ightmay otnay existyay oryay otnay ebay ublicpay (oryay oheryay oblempray). |
| Can not find related page. | Ancay otnay indfay elatedray agepay. |
| Can't rename non-existing page | An'tcay enameray onnay-existingyay agepay |
| Can't rename that file | An'tcay enameray atthay ilefay |
| Cancel | Ancelcay |
| Cancel my vote | Ancelcay ymay otevay |
| Canceling order… | Ancelingcay orderyay… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Annotcay etchyay Flickr ohotophay (idyay: %s). Ethay otophay eitheryay oesday otnay existyay, oryay isyay ivatepray |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Annotcay olongpray ethay amesay eaturefay ultiplemay imestay |
| Card processing exception. | Ardcay ocessingpray exceptionyay |
| Categories | Ategoriescay |
| Categories with autonumbering | Ategoriescay ithway autonumberingyay |
| Categories with pingbacks enabled | Ategoriescay ithway ingbackspay enabledyay |
| Category | Ategorycay |
| Category "%s" can not be found. | Ategorycay "%s" ancay otnay ebay oundfay |
| Category contains non-numeric pages. | Ategorycay ontainscay onnay-umericnay agespay. |
| Category name | Ategorycay amenay |
| Category name: | Ategorycay anemay: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Ategorycay amesnay ancay onlyay ontaincay etterslay, umbersnay and ethay ashday aracterchay ("-"). |
| Category not valid | Ategorycay otnay alidvay |
| Category string too long. | Ategorycay ingstray ootay onglay |
| Change | Angechay |
| Change comments | Angechay ommentscay |
| Change email | Angechay emailyay |
| Change payment method | Angechay aymentpay ethodmay |
| Change the Master Administrator | Angechay ethay Astermay Administratoryay |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Angechay ethay amenay (alsoyay URLYAY addressyay, ossiblypay ethay ategorycay) ofyay ethay agepay. |
| Change type | Angechay ypetay |
| Changes saved. | Angeschay avedsay. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Angingchay ouryay e-mailyay illway alsoyay affectyay ouryay ogginglay inyay. Ouyay illway ebay equiredray otay oginlay usingyay ouryay ewnay emailyay (afteryay onfirmingcay) andyay asswordpay (oesday otnay angechay). |
| Check It | Eckchay ityay |
| Check again | Eckchay againyay |
| Check out how this page has evolved in the past. | Eckchay outyay owhay isthay agepay ashay evolvedyay inyay ethay astpay |
| Check pending applications | Eckchay endingpay applicationsyay |
| Check pricing and upgrade | Eckchay icingpray andyay upgradeyay |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Oosechay <em>Asebay</em> otay eatecray asyay uchmay asyay ossiblepay omfray atchscray. |
| Choose a file to upload: | Oosechay ayay ilefay otay uploadyay: |
| Choose an existing category | Oosechay anyay existingyay ategorycay |
| Choose another campaign | Oosechay anotheryay ampaigncay |
| Choose how your Wiki looks like | Oosechay owhay ouryay Ikiway ookslay ikelay |
| Choose layout | Oosechay ayoutlay |
| Choose the category: | Oosechay ethay ategorycay: |
| Choose the payment method: | Oosechay ethay aymentpay ethodmay: |
| Choose the recipient from your contacts | Oosechay ethay ecipientray omfray ouryay ontactscay |
| Choose the structure of you Wiki | Oosechay ethay ucturestray ofyay ouryay Ikiway |
| City | Itycay |
| City: | Itycay: |
| Clear | Earclay |
| Clear flags | Earclay agsflay |
| Clear mapping | Earclay appingmay |
| Clear this location | Earclay isthay ocationlay |
| Click here to edit contents of this page. | Ickclay erehay otay edityay ontentscay ofyay isthay agepay. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Ickclay erehay otay oggletay editingyay ofyay individualyay ectionssay ofyay ethay agepay (isyay ossiblepay). Atchway eadingshay orfay anyay "edityay" inklay enwhay availableyay. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Ickclay erehay otay oggletay editingyay ofyay individualyay ectionssay ofyay ethay agepay (ifyay ossiblepay). Atchway eadingshay orfay anyay "edityay" inklay enwhay availableyay. |
| Client type: | Ientclay ypetay |
| Clone | Oneclay |
| Clone again | Oneclay againyay |
| Clone the Wiki | Oneclay ethay Ikiway |
| Clone this Wiki | Oneclay isthay Ikiway |
| Clone this site | Oneclay isthay itesay |
| Close | Oseclay |
| Close diff view | Oseclay iffday iewvay |
| Close message | Oseclay essagemay |
| Close preview | Oseclay eviewpray |
| Close this box | Oseclay isthay oxbay |
| Close this window | Oseclay isthay indowway |
| Close this window, you will not need it anymore | Oseclay isthay indowway, ouyay illway otnay eednay ityay anymoreyay |
| Close window | Oseclay indowway |
| Closed | Osedclay |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Osedclay - anyoneyay ancay iewvay, utbay embershipmay isyay estrictedray |
| Code type: | Odecay ypetay: |
| Collect | Ollectcay |
| Collect (and display) following fields | Ollectcay (andyay isplayday) ollowingfay ieldsfay |
| Collect and view statistics | Ollectcay andyay iewvay atisticsstay |
| Combined transfer from all your sites this month. | Ombinedcay ansfertray omfray allyay ouryay itessay isthay onthmay |
| Comment | Ommentcay |
| Comments | Ommentscay |
| Comments for page | Ommentscay orfay agepay |
| Communication error has occurred. | Ommunicationcay erroryay ashay occuredyay |
| Community | Ommunitycay |
| Company | Ompanycay |
| Company name: | Ompanycay |
| Compare versions | Omparecay ersionsvay |
| Completed | Ompletedcay |
| Confirm | Onfirmcay |
| Confirm Wikidot.com account termination | Onfirmcay Wikidot.com accountyay erminationtay |
| Confirm my signature | Onfirmcay ymay ignaturesay |
| Congratulations! | Ongratulationscay! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Onnectcay ouryay accountyay ithway Acebookfay ithway ustjay ayay ewfay icksclay |
| Connection error to BlockChain API. | Onnectioncay error otay OckblayAinchay APIYAY |
| Contact | Ontactyay |
| Contacts list | Ontactsyay istlay |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Ontencay ustmay otnay ebay ongerlay anthay 1024 aracterschay |
| Content of my | Ontentcay ofyay ymay |
| Content type | Ontentcay ypetay |
| Continue | Ontinuecay |
| Control ads on your Wiki | Ontrolcay adsyay onyay ouryay Ikiway |
| Control spam and abuse | Ontrolcay amspay andyay abuseyay |
| Correct the code manually | Orrectcay ethay odecay anuallymay |
| Could not select that theme | Ouldcay otnay electsay atthat emethay |
| Could not send the email - please try again later | Ouldcay otnay endsay ethay - easeplay ytray againyay aterlay |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Ouldcay otnay etsay arentpay agepay: Ayay agepay annotcay ebay itsyay ownyay arentpay! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Ouldcay otnay uploadyay ethay ilefay: ityay isyay argerlay anthay ethay aximummay allowedyay |
| Country | Ountrycay |
| Country: | Ountrycay: |
| Create | Eatecray |
| Create a New Layout | Eatecray ayay Ewnay Ayoutlay |
| Create a New Theme | Eatecray ayay Ewnay Emethay |
| Create a backup | Eatecray ayay ackupbay |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Eatecray ayay ackupbay ofyay ouryay Ikiway. Ityay illway ontaincay everyyay agepay andyay everyyay ilefay uploadedyay. Ouyay an'tcay automaticallyyay estoreray ouryay Ikiway omfray ackupbay. <br/><br/> Ikidotway isyay afesay enoughyay otnay otay eatecray ackupbay atyay allyay. |
| Create a new account | Eatecray ayay ewnay accountyay |
| Create a new account with Facebook Connect | Eatecray ayay ewnay accountyay ithway Acebookfay Onnectyay |
| Create a new campaign | Eatecray ayay ewnay ampaigncay |
| Create a new forum category | Eatecray ayay ewnay orumfay ategorycay |
| Create a new forum group | Eatecray ayay ewnay orumfay oupgray |
| Create a new group | Eategray ayay ewnay oupgray |
| Create a new page | Eatecray ayay ewnay agepay |
| Create a new thread | Eatecray ayay ewnay eadthray |
| Create account | Eatecray accountyay |
| Create an account | Eatecray anyay accountyay |
| Create backup | Eatecray ackupbay |
| Create new threads | Eatecray ewnay eadsthray |
| Create page | Eatecray agepay |
| Create site | Eategray itesay |
| Created on | Eatedcray onyay |
| Credit card | Editcray ardcay |
| Cross-site security | Osscray-itesay ecuritysay |
| Current and active features | Urrentcay andyay activeyay eaturesfay |
| Current category | Urrentcay ategorycay |
| Current extra access list | Urrentcay extrayay accessyay istlay |
| Current meta tags: | Urrentcay etamay agstay: |
| Current name | Urrentcay amenay |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Urrentcay amenay (addressyay) ofyay isthay itesay isyay: <strong>%1</strong>/wikidot.com. Ifyay ouyay antway otay angechay ityay (i.e. ethay artpay eforebay ethay ".wikidot.com" omainday) easeplay useyay ethay ollowingfay ormfay. <br/><br/> Easeplay otenay oweverhay atthay isthay ightmay onfusecay ouryay usersyay incesay eythay illway otnay ebay ableyay otyay accessyay isthay ikiway ithway ethay oldyay ebway addressyay. <br/><br/> Isthay actionyay isyay availableyay onlyyay otay ethay Astermay Administratoryay ofyay ethay itesay. <br/><br/> Onceyay againyay: easeplay, useyay ityay ithway arecay. |
| Current page | Urrentcay agepay |
| Current page name | Urrentcay agepay amenay |
| Current revision number | Urrentcay evisionray umbernay |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Urrentcay itesay oragestay izesay: %1 used of total %2, %3 still free |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Urrentlycay onay ategoriescay areyay arkedmay asyay Ingbackspay |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Urrentlycay onay ategoriescay areyay arkedmay asyay autonumberedyay |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Urrentlycay ouyay avehay onay uddybay iconyay. Ifyay ouyay antway otay uploadyay oneyay, easeplay useyay ethay optionsyay elowbay: |
| Custom | Ustomcay |
| Custom Domain | Ustomcay Omainday |
| Custom domain | Ustomcay omainday |
| Custom domain: | Ustomcay omainday: |
| Custom footer | Ustomcay ooterfay |
| Custom layouts | Ustomcay ayoutslay |
| Custom license | Ustomcay icenselay |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Ustomcay ofilepay agespay areyay onlyyay availableyay orfay Opray itessay |
| The campaign can not be found. | Ethay ampaigncay ancay otnay ebay oundfay. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | Ethay ategorycay alreadyyay ontainscay agespay atthay avehay onnay-umericnay amesnay. Ifyay ouyay oosechay otay overrideyay isthay arninway, ethay agespay illway ebay eftlay untouchedyay andyay ouldshay otnay affectyay ethay authonumberingyay emeschay. <br/><br/> Oweverhay, eachyay ewnay agepay ouyay illway ytray otay eatecray illway automaticallyyay ebay umberednay. Ovingmay andyay enamingray agespay illway ebay imitedlay ootay. |
| The category can not be found. | Ethay ategorycay ancay otnay ebay oundfay. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Ethay onfirmationcay email ashay otnay eenbay entsay otay ethay emailyay addressyay ouyay avehay ecifiedspay. Easeplay eckchay ouryay ailboxmay andyay ickclay onyay ethay onfirmationcay inklay inyay ethay emailyay otay alidatevay ouryay ignaturesay. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Ethay onfirmationcay inklay isyay issingmay oryay invalidyay. Inyay asecay ethay oblempray epeatsray easeplay ontactcay usyay atyay support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Ethay onfirmationcay inklay isyay otnay activeyay anymoreyay. |
| The conflicting locks are | Ethay onflictincay ockslay areyay |
| The coupon code you have entered does not exist. | Ethay ouponcay odeyay ouyay avehay enteredcay oesday otnay existyay. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Ethay ustomcay icenselay exttay ouldshay otnay ebay ongerlay anthay 300 aracterschay. |
| cancel | ancelcay |
| card | ardcay |
| category | ategorycay |
| center | entercay |
| change | angechay |
| changed meta tags of | angedchay etamay agstay ofyay |
| changed tags of | angedchay agstay ofyay |
| changed title of | angedchay itletay ofyay |
| changes | angeschay |
| characters left. | aracterschay eftlay. |
| characters left<br/> | aracterschay eftlay<br/> |
| choose your new password | oosechay ouryay ewnay asswordpay |
| city, country + whatever you consider important | itycay, ountrycay + ateverwhay ouyay onsidercay importentyay |
| clear flags | earclay agsflay |
| clear float | earclay oatflay |
| clear floats (both) | earclay oatsflay (othbay) |
| clear floats (left); | earclay oatsflay (eftlay) |
| clear floats (right); | earclay oatsflay (ightray) |
| close | oseclay |
| co-members + contacts | ocay-emembersmay + ontactscay |
| code | odecay |
| code block | odecay ockblay |
| code block wizard | odecay ockblay izardway |
| code wizard | odecay izardway |
| comment | ommentcay |
| comment at | ommentcay at |
| commented | ommentedcay |
| commented at | ommentedcay atyay |
| comments | ommentscay |
| contacts only | ontactscay onlyyay |
| content source text changed | ontentcay oursecay exttay angedchay |
| create a new page in this category | eatecray ayay ewnay agepay inyay isthay ategorycay |
| create pages | eatecray agespay |
| created | eatedcray |
| created a new page "%s" at %s | eatedcray ayay ewnay agepay "%s" atyay %s |
| created page | eatedcray agepay |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment