Translating to: pl
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 znaków pozostało |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 znaków pozostało. Tylko cztery linijki. |
| 1. Choose your plan. | 1. Wybierz swój plan |
| 2. Complete the payment. | 2. Wykonaj swoją płatność. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>utworzenie więcej projektów,</li> <li>objęcie pełnej kontroli nad reklamami na Twoim projekcie i zarabianie</li> <li>przesyłanie większych plików,</li> <li>łatwe zarządzanie dostępnym miejscem na projektach,</li> <li>więcej członków dla wszystkich Twoich prywatnych projektów,</li> <li>uzyskanie dostęp do zaawansowanych statystyk ruchu na projekcie,</li> <li>włączenie bezpiecznego dostępu SSL dla dowolnego projektu,</li> <li>i <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">wiele więcej!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Weryfikacja CAPTCHA zablokowana |
| CSS code seems to be too long. | Kod CSS zdaje się być za długi. |
| CSS code: | kod CSS: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Identyfikator kampanii nie jest rozpoznany. |
| Can not fetch group data. | Nie można pobrać informacji o grupie. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Nie można pobrać danych kolekcji zdjęć - kolekcja może nie istnieć lub nie być publiczna (bądź inny problem). |
| Can not find related page. | Nie można znaleźć powiązanej strony. |
| Can't rename non-existing page | Nie można zmienić nazwy nieistniejącej strony |
| Can't rename that file | Nie można zmienić nazwy tego pliku |
| Cancel | Anuluj |
| Cancel my vote | Usuń mój głos |
| Canceling order… | Usuwanie zamówienia… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Nie można osiągnąć zdjęcia Flickr (id: %s). Zdjęcie albo nie istnieje, albo jest prywatne |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Nie można przedłużyć tego zakupu wiele razy. |
| Card processing exception. | Błąd podczas przetwarzania danych karty. |
| Categories | Kategorie |
| Categories with autonumbering | Kategorie z autonumerowaniem |
| Categories with pingbacks enabled | Kategorie z włączonymi pingbackami |
| Category | Kategoria |
| Category "%s" can not be found. | Nie można znaleźć kategorii "%s". |
| Category contains non-numeric pages. | Kategoria zawiera strony nienumerowane. |
| Category name | Nazwa kategorii |
| Category name: | Nazwa kategorii: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Nazwa kategorii może zawierać tylko litery, cyfry oraz myślnik ("-"). |
| Category not valid | Niepoprawna kategoria |
| Category string too long. | Ciąg znaków dla kategorii jest zbyt długi. |
| Change | Zmień |
| Change comments | Komentarz do zmiany |
| Change email | Zmień adres email |
| Change payment method | Zmień sposób płatności |
| Change the Master Administrator | Zmień Głównego Administratora |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Zmień nazwę (a także adres URL lub kategorię) tej strony. |
| Change type | Typ zmiany |
| Changes saved. | Zmiany zapisane. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Zmiana Twojego maila wpłynie również na Twoje logowanie. Będziesz musiał logować się przy użyciu nowego maila (po potwierdzeniu) i hasła (nie ulegnie zmianie). |
| Check It | Sprawdź |
| Check again | Sprawdź ponownie |
| Check out how this page has evolved in the past. | Zobacz historię zmian tej strony. |
| Check pending applications | Zobacz oczekujące podania |
| Check pricing and upgrade | Zobacz ceny i ulepszenia |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Wybierz <em>Base</em> by stworzyć temat od podstaw. |
| Choose a file to upload: | Wybierz plik: |
| Choose an existing category | Wybierz istniejącą kategorię |
| Choose another campaign | Wybierz inną kampanię |
| Choose how your Wiki looks like | Wybierz jak będzie wyglądać Twoja Wiki |
| Choose layout | Wybierz układ |
| Choose the category: | Wybierz kategorię: |
| Choose the payment method: | Wybierz sposób zapłaty: |
| Choose the recipient from your contacts | Wybierz odbiorcę z Twojej listy kontaktów |
| Choose the structure of you Wiki | Wybierz strukturę swojej Wiki |
| City | Miasto |
| City: | Miasto: |
| Clear | Wyczyść |
| Clear flags | Wyczyść flagi |
| Clear mapping | Wyczyść mapowanie |
| Clear this location | Wyczyść tę lokalizację |
| Click here to edit contents of this page. | Kliknij, aby edytować zawartość strony. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Kliknij tutaj, aby przełączyć edycję indywidualnych sekcji strony (jeśli możliwe). Obserwuj nagłówki w poszukiwaniu linka "edytuj" kiedy będzie to dostępne. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Kliknij tutaj, aby przełączyć edycję indywidualnych sekcji strony (jeśli możliwe). Obserwuj nagłówki w poszukiwaniu linka "edytuj" kiedy będzie to dostępne. |
| Client type: | Typ klienta: |
| Clone | Sklonuj |
| Clone again | Sklonuj ponownie |
| Clone the Wiki | Sklonuj Wiki |
| Clone this Wiki | Sklonuj tę Wiki |
| Clone this site | Sklonuj ten projekt |
| Close | Zamknij |
| Close diff view | Zamknij widok zmian |
| Close message | Zamknij wiadomosc |
| Close preview | Zamknij podgląd |
| Close this box | Zamknij |
| Close this window | Zamknij to okno |
| Close this window, you will not need it anymore | Możesz zamknąć to okno, nie będzie już potrzebne |
| Close window | Zamknij okno |
| Closed | Zamknięta |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Zamknięta — każdy może oglądać, ale członkostwo jest ograniczone |
| Code type: | Typ kodu: |
| Collect | Zbierz |
| Collect (and display) following fields | Zbierz (i wyświetl) następujące pola |
| Collect and view statistics | Zbierz i zobacz statystyki |
| Combined transfer from all your sites this month. | Połączony transfer ze wszystkich Twoich projektów w tym miesiącu. |
| Comment | Skomentuj |
| Comments | Komentarze |
| Comments for page | Komentarze do strony |
| Communication error has occurred. | Błąd komunikacji. |
| Community | Społeczność |
| Company | Firma |
| Company name: | Nazwa firmy: |
| Compare versions | Porównaj wersje |
| Completed | Ukończone |
| Confirm | Potwierdź |
| Confirm Wikidot.com account termination | Potwierdź usunięcie konta Wikidot.com |
| Confirm my signature | Potwierdź moją sygnaturę |
| Congratulations! | Gratulacje! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Połącz swoje konto z Facebook'iem jedynie kilkoma kliknięciami. |
| Connection error to BlockChain API. | Błąd połączenia z BlockChain API. |
| Contact | Kontakt |
| Contacts list | Lista kontaktów |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Treść nie może być dłuższa niż 1024 znaki. |
| Content of my | Zawartość mojego |
| Content type | Rodzaj zawartości |
| Continue | Kontunuuj |
| Control ads on your Wiki | Kontroluj reklamy na Twojej Wiki |
| Control spam and abuse | Kontroluj spam i nadużycia |
| Correct the code manually | Popraw kod ręcznie |
| Could not select that theme | Nie można wybrać tego tematu |
| Could not send the email - please try again later | Nie można wysłać wiadomości email - spróbuj później |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Nie można ustawić strony nadrzędnej. Strona nie stroną nadrzędną siebie samej |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Nie można dodać pliku: jest większy niż dopuszczalny limit |
| Country | Kraj |
| Country: | Kraj: |
| Create | Utwórz |
| Create a New Layout | Utwórz nowy układ |
| Create a New Theme | Utwórz nowy temat |
| Create a backup | Utwórz backup |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Utwórz backup swojej Wiki. Będzie on zawierał wszystkie strony i wszystkie wysłane pliki. Nie możesz automatycznie odnowić swojej Wiki z backup'a. <br/><br/> Wikidot jest na tyle bezpieczny, że nie musisz robić kopii zapasowej. |
| Create a new account | Zarejestruj się |
| Create a new account with Facebook Connect | Zarejestruj się przy użyciu Facebook Connect |
| Create a new campaign | Utwórz nową kampanię |
| Create a new forum category | Utwórz nową kategorię forum |
| Create a new forum group | Utwórz nową grupę forum |
| Create a new group | Utwórz nową grupę |
| Create a new page | Utwórz nową stronę |
| Create a new thread | Zacznij nowy wątek |
| Create account | Załóż konto |
| Create an account | Załóż kono |
| Create backup | Utwórz backup |
| Create new threads | Utworzenie nowych wątków |
| Create page | Utwórz stronę |
| Create site | Nowy projekt |
| Created on | Utworzona |
| Credit card | Karta kredytowa |
| Cross-site security | Zabezpieczenia pomiędzy projektami |
| Current and active features | Aktualne i aktywne funkcje |
| Current category | Aktualna kategoria |
| Current extra access list | Lista aktualnych dodatkowych dostępów |
| Current meta tags: | Lista aktualnych meta tagów: |
| Current name | Aktualna nazwa |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Obecna nazwa (adres) tego projektu to: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Jeśli chcesz ją zmienić (np.: część przed domeną ".wikidot.com") użyj proszę poniższego formularza. <br/><br/> Zauważ jednak, że może to wywołać zamieszanie wśród Twoich użytkowników, ponieważ nie będą mogli wejść na Twoją wiki poprzez stary adres. <br/><br/> Czynność ta dostępna jest jedynie dla Głównego Administratora projektu. <br/><br/> Po raz kolejny: używaj tego z ostrożnością. |
| Current page | Aktualna strona |
| Current page name | Aktualna nazwa strony |
| Current revision number | Numer aktualnej wersji |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Aktualny rozmiar magazynu: %1 użyte, %2 całkowitego miejsca, %3 wciąż wolne |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Obecnie żadne kategorie nie są zaznaczone jako pingbacki. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Aktualnie żadne kategorie nie posiadają autonumeracji. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Obecnie nie posiadasz ikonki buddy. Jeśli chcesz ją przesłać, użyj opcji poniżej: |
| Custom | Niestandardowe |
| Custom Domain | Własna domena |
| Custom domain | Mapowanie domeny |
| Custom domain: | Własna domena: |
| Custom footer | Własna stopka |
| Custom layouts | Własne układy |
| Custom license | Własna licencja |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Własne strony profilowe są dostępne jedynie dla projektów Pro |
| The campaign can not be found. | Nie można znaleźć kampanii. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | Kategoria zawiera już strony, które mają nazwy nienumeryczne. Jeśli zdecydujesz się zignorować to ostrzeżenie, strony pozostaną nienaruszone i nie powinny wpływać na system numerowania. <br/> Jednak każda strona, którą spróbujesz utworzyć, zostanie automatycznie numerowana. Przenoszenie i zmiana nazwy strony będą również ograniczone. |
| The category can not be found. | Nie można znaleźć kategorii. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Potwierdzająca wiadomość e-mail została wysłana na podany przez ciebie adres. Sprawdź swoją skrzynkę i kliknij w link potwierdzający aby potwierdzić swój podpis. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Link potwierdzający jest zagubiony bądź niewłaściwy. W przypadku powtarzania się problemu skontaktuj się z nami przez support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Link potwierdzający nie jest już aktywny. |
| The conflicting locks are | Konfliktujące blokady to |
| The coupon code you have entered does not exist. | Taki kod kuponu nie istnieje. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Tekst własnej licencji nie może być dłuższy niż 300 znaków. |
| cancel | anuluj |
| card | karta |
| category | kategoria |
| center | do środka |
| change | zmień |
| changed meta tags of | zmieniono meta tagi na |
| changed tags of | zmieniono tagi na |
| changed title of | zmień tytuł na |
| changes | zmiany |
| characters left. | znaków zostało. |
| characters left<br/> | znaków zostało <br/> |
| choose your new password | wybierz nowe hasło |
| city, country + whatever you consider important | miasto, państwo + inne ważne dla ciebie rzeczy |
| clear flags | wyczyść flagi |
| clear float | wyczyść elementy pływające |
| clear floats (both) | wyczyść elementy pływające (oba) |
| clear floats (left); | wyczyść element pływający (lewy); |
| clear floats (right); | wyczyść element pływający (prawy); |
| close | zamknij |
| co-members + contacts | współczłonkowie + kontakty |
| code | kod |
| code block | blok kodu |
| code block wizard | asystent bloku kodu |
| code wizard | asystent kodu |
| comment | komentarz |
| comment at | komentarz na |
| commented | skomentowano |
| commented at | skomentowano |
| comments | komentarze |
| contacts only | tylko kontakty |
| content source text changed | zmiana źródła strony |
| create a new page in this category | utworzyć nowej strony w tej kategorii |
| create pages | tworzenie stron |
| created | utworzone |
| created a new page "%s" at %s | utworzył nową stronę "%s" na %s |
| created page | utworzono stronę |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment