Pt Br
Translating to: pt-br
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 caracteres restantes |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 caracteres restantes. Apenas 4 linhas. |
| 1. Choose your plan. | 1. Escolha seu plano. |
| 2. Complete the payment. | 2. Complete o pagamento. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>criar mais sites,</li> <li>controle totalmente a publicidade em seus sites e ganhe dinheiro</li> <li>faça upload de arquivos maiores,</li> <li>gerencie facilmente o armazenamento disponível por site,</li> <li>aumente a quantidade de membros para todos os seus sites privados,</li> <li>obtenha acesso as estatísticas avançadas de tráfego do site,</li> <li>habilite o acesso SSL seguro a qualquer um dos seus sites,</li> <li>e <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">muito mais!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Verificação CAPTCHA desativada |
| CSS code seems to be too long. | Código CSS parece ser muito longo. |
| CSS code: | Código CSS |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Identificador da campanha não corresponde a nenhuma petição definida |
| Can not fetch group data. | Não foi possível recuperar dados do grupo. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Não foi possível recuperar dados do conjunto de fotos - o conjunto de fotos pode não existir ou não ser público (ou outro problema). |
| Can not find related page. | Não foi possível encontrar a página relacionada. |
| Can't rename non-existing page | Não é possível renomear uma página não existente |
| Can't rename that file | Não é possível renomear esse arquivo |
| Cancel | Cancelar |
| Cancel my vote | Cancelar meu voto |
| Canceling order… | Cancelando o pedido… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Não foi possível obter a foto do Flickr (id: %s). A foto não existe, ou é privada |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Não é possível extender o mesmo recurso múltiplas vezes. |
| Card processing exception. | Exceção no processamento do cartão. |
| Categories | Categorias |
| Categories with autonumbering | Categorias com numeração automática |
| Categories with pingbacks enabled | Categorias com pingbacks habilitado |
| Category | Categoria |
| Category "%s" can not be found. | Categoria "%s" não foi encontrada. |
| Category contains non-numeric pages. | Categoria contém páginas não-numéricas |
| Category name | Nome da categoria |
| Category name: | Nome da categoria: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Noma da categoria só podem conter letras, números e hífens ("-"). |
| Category not valid | Categoria não válida |
| Category string too long. | Categoria muito longa. |
| Change | Alterar |
| Change comments | Alterar comentários |
| Change email | Alterar email |
| Change payment method | Alterar método de pagamento |
| Change the Master Administrator | Alterar o Administrador Mestre |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Alterar o nome (além do endereço URL, e possivelmente a categoria) da página. |
| Change type | Alterar tipo |
| Changes saved. | Alterações salvas. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Alterar seu e-mail também afetará seu logon. Você será solicitado a fazer o login usando seu novo email (depois de confirmar) e senha (não será alterada). |
| Check It | Checá-lo |
| Check again | Verificar novamente |
| Check out how this page has evolved in the past. | Veja como esta página evoluiu no passado. |
| Check pending applications | Verificar aplicações pendentes |
| Check pricing and upgrade | Verificar preços e atualizações |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Escolha o tema <em>Base</em> para criar o máximo possível a partir do zero. |
| Choose a file to upload: | Escolha um arquivo para fazer upload: |
| Choose an existing category | Escolha uma categoria existente |
| Choose another campaign | Escolha outra campanha |
| Choose how your Wiki looks like | Escolha como seu Wiki se parece |
| Choose layout | Escolha o layout |
| Choose the category: | Escolha a categoria: |
| Choose the payment method: | Escolha o método de pagamento: |
| Choose the recipient from your contacts | Escolha o destinatário a partir seus contatos |
| Choose the structure of you Wiki | Escolha a estrutura do seu Wiki |
| City | Cidade |
| City: | Cidade: |
| Clear | Limpar |
| Clear flags | Remover bandeiras |
| Clear mapping | Remover mapeamento |
| Clear this location | Remover esta localização |
| Click here to edit contents of this page. | Clique aqui para editar o conteúdo desta página |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Clique aqui para alternar a edição das seções individuais da página (se possível). Verifique o título de uma "edição" quando estiver disponível. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Clique aqui para alternar a edição de seções individuais da página (se possível). Verifique o título de uma "edição" quando estiver disponível. |
| Client type: | Tipo de cliente: |
| Clone | Clonar |
| Clone again | Clonar novamente |
| Clone the Wiki | Clonar o Wiki |
| Clone this Wiki | Clonar este Wiki |
| Clone this site | Clonar este site |
| Close | Fechar |
| Close diff view | Fechar vista do diff |
| Close message | Fechar mensagem |
| Close preview | Fechar visualização |
| Close this box | Fechar esta caixa |
| Close this window | Fechar esta janela |
| Close this window, you will not need it anymore | Feche esta janela, você não irá precisar mais dela |
| Close window | Fechar a janela |
| Closed | Fechado |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Fechado - qualquer um pode ver, mas a associação é restrita |
| Code type: | Tipo de código: |
| Collect | Coletar |
| Collect (and display) following fields | Coletar (e exibir) os seguintes campos |
| Collect and view statistics | Coletar e visualizar estatísticas |
| Combined transfer from all your sites this month. | Transferência combinada de todos os seus sites neste mês. |
| Comment | Comentar |
| Comments | Comentários |
| Comments for page | Comentários da página |
| Communication error has occurred. | Ocorreu um erro de comunicação. |
| Community | Comunidade |
| Company | Compania |
| Company name: | Nome da compania: |
| Compare versions | Compare as versões |
| Completed | Concluído |
| Confirm | Confirmar |
| Confirm Wikidot.com account termination | Confirme o encerramento da sua conta Wikidot.com |
| Confirm my signature | Confirme minha assinatura |
| Congratulations! | Parabéns! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Conecte sua conta no Facebook com apenas alguns cliques |
| Connection error to BlockChain API. | Houve um erro de conexão para BlockChain API. |
| Contact | Contato |
| Contacts list | Lista de contatos |
| Content must not be longer than 1024 characters. | O conteúdo não deve conter mais de 1024 caracteres. |
| Content of my | Conteúdo da minha |
| Content type | Tipo de conteúdo |
| Continue | Continuar |
| Control ads on your Wiki | Controlar anúncios no seu Wiki |
| Control spam and abuse | Controlar spam e abuso |
| Correct the code manually | Corrigir o código manualmente |
| Could not select that theme | Não foi possível selecionar esse tema |
| Could not send the email - please try again later | Não foi possível enviar o email - porfavor, tente novamente mais tarde |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Não foi possível configurar a página mãe: uma página não pode ser sua própria mãe! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Não foi possível fazer o upload do arquivo: o tamanho é maior do que o máximo permitido |
| Country | País |
| Country: | País: |
| Create | Criar |
| Create a New Layout | Criar um Novo Layout |
| Create a New Theme | Criar um Novo Tema |
| Create a backup | Criar um backup |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Crie um backup do seu Wiki. Isto vai conter todas as páginas e todos os arquivos carregados. Você não pode restaurar automaticamente seu Wiki a partir de um backup. <br/><br/> O Wikidot é seguro o suficiente para não precisar criar um backup de tudo. |
| Create a new account | Criar uma nova conta |
| Create a new account with Facebook Connect | Criar uma nova conta com o Facebook Conectado |
| Create a new campaign | Criar uma nova campanha |
| Create a new forum category | Criar uma nova categoria de fórum |
| Create a new forum group | Criar um novo grupo de fórum |
| Create a new group | Criar um novo grupo |
| Create a new page | Criar uma nova página |
| Create a new thread | Criar um novo tópico |
| Create account | Criar conta |
| Create an account | Criar uma conta |
| Create backup | Criar backup |
| Create new threads | Criar novos tópicos |
| Create page | Criar página |
| Create site | Criar site |
| Created on | Criado em |
| Credit card | Cartão de crédito |
| Cross-site security | Segurança cross-site |
| Current and active features | Recursos atuais e ativos |
| Current category | Categoria atual |
| Current extra access list | Lista atual de acesso extra |
| Current meta tags: | Meta etiquetas atuais: |
| Current name | Nome atual |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | O nome atual (endereço) deste site é: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Se você quiser mudá-lo (ou seja, a parte anterior ao domínio ".wikidot.com") use o seguinte formulário. <br/><br/> Porfavor observe, no entanto, que isso pode confundir seus usuários, pois eles não poderão acessar este wiki com o endereço antigo da web. <br/><br/> Esta ação está disponível apenas para o Administrador Mestre do site. <br/><br/> Relembrando: por favor, use com cuidado. |
| Current page | Página atual |
| Current page name | Nome atual da página |
| Current revision number | Número da revisão atual |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Tamanho atual do armazenamento do site: %1 do uso total de %2, %3 aida disponíveis |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Atualmente, nenhuma categoria está marcada como Pingbacks. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Atualmente, nenhuma categoria está marcada como autonumerada. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Atualmente, você não possui um buddy icon. Se você deseja fazer o upload de um, use as opções abaixo: |
| Custom | Personalizar |
| Custom Domain | Domínio Personalizado |
| Custom domain | Domínio personalizado |
| Custom domain: | Domínio personalizado: |
| Custom footer | Rodapé personalizado |
| Custom layouts | Layouts personalizados |
| Custom license | Licensa personalizada |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | As páginas de perfil personalizadas só estão disponíveis para sites pro. |
| The campaign can not be found. | A campanha não pode ser encontrada. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | A categoria já contém páginas com nomes não numéricos. Se você optar por substituir este aviso, as páginas ficarão intocadas e não afetarão o esquema de autonumeração. <br/><br/> No entanto, cada nova página que você tentará criar será automaticamente numerada. Mudanças e renomeação de páginas também serão limitadas. |
| The category can not be found. | A categoria não pode ser encontrada |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | O e-mail de confirmação foi enviado para o endereço de email que você especificou. Porfavor verifique sua caixa de entrada e clique no link de confirmação no seu email para validar a sua assinatura. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Este link de confirmação foi perdido ou está inválido. Caso o problema persista, entre em contato conosco no support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Este link de confirmação não está mais ativo. |
| The conflicting locks are | As travas de conflito estão |
| The coupon code you have entered does not exist. | O código do cupom que você digitou não existe. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | o texto da licença personalizada não deve conter mais de 300 caracteres. |
| cancel | cancelar |
| card | cartão |
| category | categoria |
| center | centro |
| change | alterar |
| changed meta tags of | alterações de meta etiquetas de |
| changed tags of | etiquetas alteradas de |
| changed title of | alterou o título de |
| changes | mudanças |
| characters left. | caracteres restantes. |
| characters left<br/> | caracteres restantes<br/> |
| choose your new password | escolha sua nova senha |
| city, country + whatever you consider important | cidade, país + o que você considere importante |
| clear flags | remover bandeiras |
| clear float | remover flutuador |
| clear floats (both) | remover flutuadores (ambos) |
| clear floats (left); | remover flutuadores (esquerda); |
| clear floats (right); | remover flutuadores (direita); |
| close | fechar |
| co-members + contacts | co-membros + contatos |
| code | código |
| code block | código bloqueado |
| code block wizard | código de bloquear ferramenta |
| code wizard | código de ferramenta |
| comment | comente |
| comment at | |
| commented | comentou |
| commented at | comentou em |
| comments | comentários |
| contacts only | apenas contatos |
| content source text changed | conteúdo do texto foi alterado |
| create a new page in this category | criar uma nova página nesta categoria |
| create pages | criar páginas |
| created | criada |
| created a new page "%s" at %s | |
| created page | página criada |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment