Translating to: ro

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

%1 characters left %1 litere rămase
%1 characters left. Only 4 lines.
1. Choose your plan.
2. Complete the payment.
<li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="" target="_blank">much more!</a></strong></li>
CAPTCHA verification disabled
CSS code seems to be too long. Codul CSS pare ca este prea lung.
CSS code:
Campaign identifier does not match any defined petition Identificatorul de campanie nu se potriveşte cu nicio petiție definită.
Can not fetch group data. Nu pot fi preluate date de grup.
Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). Nu pot fi preluate datele setului foto- setul foto poate fi inexistent sa nu fie public (sau altă problemă).
Can not find related page. Nu poate găsi pagina.
Can't rename non-existing page
Can't rename that file
Cancel Anulează
Cancel my vote Anulează votul meu
Canceling order…
Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private
Cannot prolong the same feature multiple times. Nu se poate prelungi mai multe ori aceeaşi caracteristică.
Card processing exception. Cardul procesează excepţia.
Categories with autonumbering
Categories with pingbacks enabled
Category "%s" can not be found. Categoria "%s" nu poate fi găsită.
Category contains non-numeric pages.
Category name Numele categoriei
Category name:
Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). Numele categoriei poate doar conţine litere, numere şi linia ("-")
Category not valid
Category string too long. Şirul categoriei prea lung.
Change Schimbare
Change comments Schimbă comentariile
Change email
Change payment method
Change the Master Administrator
Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. Schimbă numele (de asemenea adresa URL, posibil categoria) acestei pagini.
Change type Schimbă tipul
Changes saved.
Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change).
Check It
Check again Verifică din nou
Check out how this page has evolved in the past. Verifică cum această pagină a evoluat în trecut.
Check pending applications Verifica aplicaţiile în aşteptare
Check pricing and upgrade
Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch.
Choose a file to upload:
Choose an existing category Alege o categorie existentă
Choose another campaign Alege altă campanie
Choose how your Wiki looks like
Choose layout
Choose the category:
Choose the payment method:
Choose the recipient from your contacts Alege destinatarul din contactele tale
Choose the structure of you Wiki
City Oraş
Clear Şterge
Clear flags
Clear mapping Şterge cartografia
Clear this location Şterge această locaţie
Click here to edit contents of this page. Apasă aici pentru a edita conţinutul acestei pagini.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.
Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available.
Client type:
Clone Clonează
Clone again
Clone the Wiki
Clone this Wiki
Clone this site Cloneaza acest site
Close Închidere
Close diff view Închidere vizualizare
Close message Închide mesajul
Close preview Închide previzualizare
Close this box Inchide aceasta cutie
Close this window Închide această fereastra
Close this window, you will not need it anymore Închide aceasta fereastra, nu iţi mai trebuie
Close window Închide fereastra
Closed Închis
Closed — anyone can view, but membership is restricted
Code type:
Collect Colectează
Collect (and display) following fields Colectează (și afișează) următoarele campuri
Collect and view statistics
Combined transfer from all your sites this month.
Comment Comentează
Comments Comentarii
Comments for page Comentarii pentru pagină
Communication error has occurred. A apărut o eroare de comunicare.
Company name:
Compare versions Compară versiunile
Completed Completat
Confirm Confirmă
Confirm account termination
Confirm my signature
Connect your account with Facebook with just a few clicks
Connection error to BlockChain API.
Contacts list Listă de contacte
Content must not be longer than 1024 characters. Conținutul trebuie sa conține trebuie sa nu fie mai lung de 1024 de litere.
Content of my
Content type Tipul conținutului
Continue Continuă
Control ads on your Wiki
Control spam and abuse
Correct the code manually Corectează codul automat
Could not select that theme Nu poate selecta tema aceasta.
Could not send the email - please try again later Nu sa putut trimite email-ul - te rog incearcă mai târziu din nou
Could not set parent page: A page cannot be its own parent! Nu sa putut seta pagina mamă: O pagină nu poate fi propria mamă!
Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed Nu sa putut încărca fișierul: este mai larg decât maximul permis
Country Țara
Create Crează
Create a New Layout
Create a New Theme Crează o nouă temă
Create a backup Crează un backup
Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all.
Create a new account Crează un nou cont
Create a new account with Facebook Connect
Create a new campaign Crează o nouă campanie
Create a new forum category
Create a new forum group
Create a new group
Create a new page Crează o nouă pagină
Create a new thread Crează un nou thread
Create account Crează cont
Create an account
Create backup Crează backup
Create new threads Crează un nou thread
Create page Crează o pagină
Create site
Created on Creat în
Credit card
Cross-site security Securitate cross-site
Current and active features
Current category Categoria curentă
Current extra access list Lista de extra acces curentă
Current meta tags:
Current name Numele curent
Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong> If you want to change it (i.e. the part before the "" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care.
Current page Pagina curentă
Current page name Numele curent al paginii
Current revision number Numărul curent al reviziilor
Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free Spaţiul de stocare curent al sitului: %1 folosit din %2, %3 încă liberi
Currently no categories are marked as Pingbacks.
Currently no categories are marked as autonumbered. În prezent nicio categorie nu este marcată ca şi auto-numerotată.
Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below:
Custom Domain
Custom domain Domeniu personalizat
Custom domain:
Custom footer Footer personalizat
Custom layouts
Custom license
Custom profile pages are only available for Pro sites
The campaign can not be found. Campania nu poate fi găsită.
The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. Categoria deja conţine pagini care au nume nenumerotate. Dacă alegi sa supra scrii aceasta atenţionare, toate paginile nu vor fi atinse şi nu ar trebui sa afecteze schema de auto-numerotare. <br/><br/> Oricum, fiecare pagină nouă pe care vei încerca să o creezi va fi numerotată automat. Mutarea şi renumirea paginilor va fi limitata de asemenea.
The category can not be found. Categoria nu poate fi găsită.
The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. Email-ul de confirmare a fost trimis către adresa pe care ai specificato. Te rog aruncă o privire în mailbox-ul tău şi apasă pe link-ul tău de confirmare în email pentru a valida semnatura ta.
The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at
The confirmation link is not active anymore.
The conflicting locks are Încuietorile conflictuale sunt
The coupon code you have entered does not exist. Codul de cupon pe care l-ai introdus nu există.
The custom license text should not be longer than 300 characters. Textul licenţei personalizate nu ar trebui să fie mai lung de 300 de litere.
category categorie
changed meta tags of
changed tags of
changed title of
changes schimbări
characters left.
characters left<br/>
choose your new password
city, country + whatever you consider important
clear flags
clear float
clear floats (both)
clear floats (left);
clear floats (right);
co-members + contacts
code block
code block wizard
code wizard
comment at
commented at
comments comentarii
contacts only
content source text changed sursa conținutului text a fost schimbată
create a new page in this category crează o noua pagina în această categorie
create pages crează pagini
created a new page "%s" at %s
created page

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment