Ro
Translating to: ro
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | %1 litere rămase |
| %1 characters left. Only 4 lines. | |
| 1. Choose your plan. | |
| 2. Complete the payment. | |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | |
| CAPTCHA verification disabled | |
| CSS code seems to be too long. | Codul CSS pare ca este prea lung. |
| CSS code: | |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Identificatorul de campanie nu se potriveşte cu nicio petiție definită. |
| Can not fetch group data. | Nu pot fi preluate date de grup. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Nu pot fi preluate datele setului foto- setul foto poate fi inexistent sa nu fie public (sau altă problemă). |
| Can not find related page. | Nu poate găsi pagina. |
| Can't rename non-existing page | |
| Can't rename that file | |
| Cancel | Anulează |
| Cancel my vote | Anulează votul meu |
| Canceling order… | |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Nu se poate prelungi mai multe ori aceeaşi caracteristică. |
| Card processing exception. | Cardul procesează excepţia. |
| Categories | |
| Categories with autonumbering | |
| Categories with pingbacks enabled | |
| Category | |
| Category "%s" can not be found. | Categoria "%s" nu poate fi găsită. |
| Category contains non-numeric pages. | |
| Category name | Numele categoriei |
| Category name: | |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Numele categoriei poate doar conţine litere, numere şi linia ("-") |
| Category not valid | |
| Category string too long. | Şirul categoriei prea lung. |
| Change | Schimbare |
| Change comments | Schimbă comentariile |
| Change email | |
| Change payment method | |
| Change the Master Administrator | |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Schimbă numele (de asemenea adresa URL, posibil categoria) acestei pagini. |
| Change type | Schimbă tipul |
| Changes saved. | |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | |
| Check It | |
| Check again | Verifică din nou |
| Check out how this page has evolved in the past. | Verifică cum această pagină a evoluat în trecut. |
| Check pending applications | Verifica aplicaţiile în aşteptare |
| Check pricing and upgrade | |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | |
| Choose a file to upload: | |
| Choose an existing category | Alege o categorie existentă |
| Choose another campaign | Alege altă campanie |
| Choose how your Wiki looks like | |
| Choose layout | |
| Choose the category: | |
| Choose the payment method: | |
| Choose the recipient from your contacts | Alege destinatarul din contactele tale |
| Choose the structure of you Wiki | |
| City | Oraş |
| City: | |
| Clear | Şterge |
| Clear flags | |
| Clear mapping | Şterge cartografia |
| Clear this location | Şterge această locaţie |
| Click here to edit contents of this page. | Apasă aici pentru a edita conţinutul acestei pagini. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | |
| Client type: | |
| Clone | Clonează |
| Clone again | |
| Clone the Wiki | |
| Clone this Wiki | |
| Clone this site | Cloneaza acest site |
| Close | Închidere |
| Close diff view | Închidere vizualizare |
| Close message | Închide mesajul |
| Close preview | Închide previzualizare |
| Close this box | Inchide aceasta cutie |
| Close this window | Închide această fereastra |
| Close this window, you will not need it anymore | Închide aceasta fereastra, nu iţi mai trebuie |
| Close window | Închide fereastra |
| Closed | Închis |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | |
| Code type: | |
| Collect | Colectează |
| Collect (and display) following fields | Colectează (și afișează) următoarele campuri |
| Collect and view statistics | |
| Combined transfer from all your sites this month. | |
| Comment | Comentează |
| Comments | Comentarii |
| Comments for page | Comentarii pentru pagină |
| Communication error has occurred. | A apărut o eroare de comunicare. |
| Community | |
| Company | |
| Company name: | |
| Compare versions | Compară versiunile |
| Completed | Completat |
| Confirm | Confirmă |
| Confirm Wikidot.com account termination | |
| Confirm my signature | |
| Congratulations! | |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | |
| Connection error to BlockChain API. | |
| Contact | |
| Contacts list | Listă de contacte |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Conținutul trebuie sa conține trebuie sa nu fie mai lung de 1024 de litere. |
| Content of my | |
| Content type | Tipul conținutului |
| Continue | Continuă |
| Control ads on your Wiki | |
| Control spam and abuse | |
| Correct the code manually | Corectează codul automat |
| Could not select that theme | Nu poate selecta tema aceasta. |
| Could not send the email - please try again later | Nu sa putut trimite email-ul - te rog incearcă mai târziu din nou |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Nu sa putut seta pagina mamă: O pagină nu poate fi propria mamă! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Nu sa putut încărca fișierul: este mai larg decât maximul permis |
| Country | Țara |
| Country: | |
| Create | Crează |
| Create a New Layout | |
| Create a New Theme | Crează o nouă temă |
| Create a backup | Crează un backup |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | |
| Create a new account | Crează un nou cont |
| Create a new account with Facebook Connect | |
| Create a new campaign | Crează o nouă campanie |
| Create a new forum category | |
| Create a new forum group | |
| Create a new group | |
| Create a new page | Crează o nouă pagină |
| Create a new thread | Crează un nou thread |
| Create account | Crează cont |
| Create an account | |
| Create backup | Crează backup |
| Create new threads | Crează un nou thread |
| Create page | Crează o pagină |
| Create site | |
| Created on | Creat în |
| Credit card | |
| Cross-site security | Securitate cross-site |
| Current and active features | |
| Current category | Categoria curentă |
| Current extra access list | Lista de extra acces curentă |
| Current meta tags: | |
| Current name | Numele curent |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | |
| Current page | Pagina curentă |
| Current page name | Numele curent al paginii |
| Current revision number | Numărul curent al reviziilor |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Spaţiul de stocare curent al sitului: %1 folosit din %2, %3 încă liberi |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | În prezent nicio categorie nu este marcată ca şi auto-numerotată. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | |
| Custom | |
| Custom Domain | |
| Custom domain | Domeniu personalizat |
| Custom domain: | |
| Custom footer | Footer personalizat |
| Custom layouts | |
| Custom license | |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | |
| The campaign can not be found. | Campania nu poate fi găsită. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | Categoria deja conţine pagini care au nume nenumerotate. Dacă alegi sa supra scrii aceasta atenţionare, toate paginile nu vor fi atinse şi nu ar trebui sa afecteze schema de auto-numerotare. <br/><br/> Oricum, fiecare pagină nouă pe care vei încerca să o creezi va fi numerotată automat. Mutarea şi renumirea paginilor va fi limitata de asemenea. |
| The category can not be found. | Categoria nu poate fi găsită. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Email-ul de confirmare a fost trimis către adresa pe care ai specificato. Te rog aruncă o privire în mailbox-ul tău şi apasă pe link-ul tău de confirmare în email pentru a valida semnatura ta. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | |
| The confirmation link is not active anymore. | |
| The conflicting locks are | Încuietorile conflictuale sunt |
| The coupon code you have entered does not exist. | Codul de cupon pe care l-ai introdus nu există. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Textul licenţei personalizate nu ar trebui să fie mai lung de 300 de litere. |
| cancel | |
| card | |
| category | categorie |
| center | |
| change | |
| changed meta tags of | |
| changed tags of | |
| changed title of | |
| changes | schimbări |
| characters left. | |
| characters left<br/> | |
| choose your new password | |
| city, country + whatever you consider important | |
| clear flags | |
| clear float | |
| clear floats (both) | |
| clear floats (left); | |
| clear floats (right); | |
| close | |
| co-members + contacts | |
| code | |
| code block | |
| code block wizard | |
| code wizard | |
| comment | |
| comment at | |
| commented | |
| commented at | |
| comments | comentarii |
| contacts only | |
| content source text changed | sursa conținutului text a fost schimbată |
| create a new page in this category | crează o noua pagina în această categorie |
| create pages | crează pagini |
| created | |
| created a new page "%s" at %s | |
| created page |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment