Ru
Translating to: ru
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | Осталось %1 символов |
| %1 characters left. Only 4 lines. | Осталось %1 символовю Только 4 строки. |
| 1. Choose your plan. | 1. Выберите тарифный план. |
| 2. Complete the payment. | 2. Совершите платеж. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>создайте больше сайтов,</li> <li>полностью контролируйте рекламу на вашем сайте и зарабатывайте деньги</li> <li>загружайте файлы больших размеров,</li> <li>без труда распоряжайтесь выделенным для сайта объемом памяти,</li> <li>больше участников для всех ваших личных сайтов,</li> <li>получите доступ в расширенной статистике посешения сайта,</li> <li>включите защищенный SSL доступ к любому из вашего сайтов,</li> <li>и <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">даже больше!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | CAPTCHA-проверка отключена. |
| CSS code seems to be too long. | Код CSS, по-видимому, слишком длинный. |
| CSS code: | Код CSS: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | |
| Can not fetch group data. | Невозможно выбрать данные о группах |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Невозможно получить данные фотосета - фотосет может не существовать или не быть публичным (или иная проблема). |
| Can not find related page. | Невозможно найти нужную страницу. |
| Can't rename non-existing page | Невозможно переименовать несуществующую страницу |
| Can't rename that file | Невозможно переименовать этот файл |
| Cancel | Отмена |
| Cancel my vote | Отменить голос |
| Canceling order… | Отмена заказа… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Не получается вывести фото с Flickr (id: %s). Фото или не существует, или приватно. |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | |
| Card processing exception. | Ошибка при работе с картой |
| Categories | Категории |
| Categories with autonumbering | Категории с автонумерацией |
| Categories with pingbacks enabled | Категории с пингбэком включены |
| Category | Категория |
| Category "%s" can not be found. | Категория "%s" не найдена |
| Category contains non-numeric pages. | Категории, сожержащий нечисловые страницы. |
| Category name | Название категории |
| Category name: | Название категории: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Название категории может содержать только буквы, цифры и знак дефиса ("-"). |
| Category not valid | Неверная категория |
| Category string too long. | Название категории слишком длинное. |
| Change | Изменить |
| Change comments | Изменить комментарий |
| Change email | Изменить электронный адрес |
| Change payment method | Изменить способ платежа |
| Change the Master Administrator | Поменять главного администратора |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Изменить имя (а также адрес, возможно, и категорию) страницы |
| Change type | Изменить тип |
| Changes saved. | Изменения сохранены. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Изменение электронного адреса также отразится на входе в систему. Вам придется входить, используя новый электронный адрес (после подтверждения) и пароль (не изменяется). |
| Check It | Проверить |
| Check again | Проверить снова |
| Check out how this page has evolved in the past. | История изменений этой страницы. |
| Check pending applications | Проверить поданные заявки на участие |
| Check pricing and upgrade | Проверьте цены и upgrade |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Выберите <em>Base</em> чтобы создать с нуля как можно больше. |
| Choose a file to upload: | Выберите файл для загрузки: |
| Choose an existing category | Выбрать существующую категорию |
| Choose another campaign | Выберите другую [рекламную] кампанию |
| Choose how your Wiki looks like | Выберите внешний вид своей вики |
| Choose layout | Выберите макет |
| Choose the category: | Выберите категорию: |
| Choose the payment method: | Выберите способ платежа: |
| Choose the recipient from your contacts | Выберите получателя из списка контактов: |
| Choose the structure of you Wiki | Выберите структуру своей вики |
| City | Город |
| City: | Город: |
| Clear | Очистить |
| Clear flags | Отчистить флаги |
| Clear mapping | Очистить разметку |
| Clear this location | Очистить место положения. |
| Click here to edit contents of this page. | Нажмите здесь, чтобы редактировать содержимое страницы. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Нажмите здесь, чтобы включить редактирование отдельных разделов страницы (если это возможно). Посмотрите заголовки, чтобы найти ссылку "редактировать", если она доступна. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Нажмите здесь, чтобы включить редактирование отдельных разделов страницы (если это возможно). Посмотрите заголовки, чтобы найти ссылку "редактировать", если она доступна. |
| Client type: | Тип клиента: |
| Clone | Клон |
| Clone again | Клонировать опять |
| Clone the Wiki | Клонировать вики |
| Clone this Wiki | Клонировать эту вики |
| Clone this site | Клонировать этот сайт |
| Close | Закрыть |
| Close diff view | Закрыть сравнение |
| Close message | Закрыть сообщение |
| Close preview | Закрыть предпросмотр |
| Close this box | Закрыть блок |
| Close this window | Закрыть это окно |
| Close this window, you will not need it anymore | Закройте это окно, больше оно вам не понадобится |
| Close window | Закрыть окно |
| Closed | Закрыто |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Закрыто — видеть могут все, но членство ограничено |
| Code type: | Тип кода: |
| Collect | Собрать |
| Collect (and display) following fields | |
| Collect and view statistics | Сбор и просмотр статистики |
| Combined transfer from all your sites this month. | Совместное перемещение со всех ваших сайтов за этот месяц. |
| Comment | Комментарий |
| Comments | Комментарии |
| Comments for page | Комментарии к странице |
| Communication error has occurred. | Произошла ошибка связи |
| Community | Сообщество |
| Company | Компания |
| Company name: | Имя компании: |
| Compare versions | Сравнить редакции |
| Completed | Готово |
| Confirm | Подтвердить |
| Confirm Wikidot.com account termination | Подтвердите удаление аккаунта Wikidot.com |
| Confirm my signature | Подтвердить мою подпись |
| Congratulations! | Поздравляем! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Соедини свой аккаунт с Фейсбуком всего за несколько шагов |
| Connection error to BlockChain API. | Ошибка подключения к BlockChain API. |
| Contact | Контакт |
| Contacts list | Контакт-лист |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Контент не должен быть длинее чем 1024 символа. |
| Content of my | |
| Content type | Тип контента |
| Continue | Продолжить |
| Control ads on your Wiki | Управление рекламой на вашей вики |
| Control spam and abuse | Контроль спама и ругательств |
| Correct the code manually | Изменить код вручную |
| Could not select that theme | Невозможно выбрать тему |
| Could not send the email - please try again later | Не удалось послать почту - пожалуйста попробуйте ещё |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Невозможно установить родительскую страницу - страница не может быть собственным родителем! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Не удалось загрузить файл: он больше чем допустимый максимум |
| Country | Страна |
| Country: | Страна: |
| Create | Создать |
| Create a New Layout | Создать новый макет |
| Create a New Theme | Создать новую тему |
| Create a backup | Создать резервную копию |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Создайте резервную копию своей вики. Она будет содержать каждую страницу и каждый загруженный файл. Вы не можете автоматически восстановить вики из резервной копии. <br/><br/> Wikidot достаточно безопасен, чтобы вообще не создавать резервную копию. |
| Create a new account | Создать учетную запись |
| Create a new account with Facebook Connect | Создать новый аккаунт через Facebook Connect |
| Create a new campaign | Создать новую кампанию |
| Create a new forum category | Создать новую категорию на форуме |
| Create a new forum group | Создать новую группу на форуме |
| Create a new group | Создать группу |
| Create a new page | Создать страницу |
| Create a new thread | Создать тему |
| Create account | Создать учетную запись |
| Create an account | Создайте новую учетную запись |
| Create backup | Создать резервную копию |
| Create new threads | Создать новые темы |
| Create page | Создать страницу |
| Create site | Создать сайт |
| Created on | Создано |
| Credit card | Кредитная карта |
| Cross-site security | Межсайтовая безопасности |
| Current and active features | Текущие и активные функции |
| Current category | Текущая категория |
| Current extra access list | Текущий список дополнительного доступа |
| Current meta tags: | Текущие мета-теги: |
| Current name | Текущее имя |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | |
| Current page | Текущая страница |
| Current page name | Название страницы |
| Current revision number | Текущая редакция |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Текущее состояние: %1 использовано из доступных %2, %3 ещё свободно. |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | На данный момент нет категорий, отсеченных как "уведомления". |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | На данный момент нет категорий, отмеченных как "автонумерация" |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | |
| Custom | |
| Custom Domain | Пользовательский домен |
| Custom domain | Пользовательский домен |
| Custom domain: | Пользовательский домен: |
| Custom footer | Пользовательский колонтитул |
| Custom layouts | Пользовательская разметка |
| Custom license | Пользовательская лицензия |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Пользовательские страницы профиля доступны только для сайтов со статусом Про |
| The campaign can not be found. | Кампания не найдена. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | |
| The category can not be found. | Категория не найдена |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Письмо с подтверждением было отправлено на указанный вами адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик и нажмите на ссылку в письме, чтобы подтвердить свою подпись. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Ссылка для подтверждения отсутствует или недействительна. В случае повторения проблемы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Ссылка для подтверждения больше не активна. |
| The conflicting locks are | Конфликтующие блокировки |
| The coupon code you have entered does not exist. | Код купона который Вы ввели не существует |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Текст пользовательской лицензии не должен превышать 300 символов. |
| cancel | отменить |
| card | карта |
| category | категория |
| center | центр |
| change | изменить |
| changed meta tags of | изменены метатеги |
| changed tags of | изменены теги |
| changed title of | изменено название |
| changes | изменения |
| characters left. | символов осталось. |
| characters left<br/> | символов осталось<br/> |
| choose your new password | выберите новый пароль |
| city, country + whatever you consider important | город, страна, и всё что вы сочтёте нужным |
| clear flags | очистить флаги |
| clear float | очистить границы плавающих элементов |
| clear floats (both) | очистить границы плавающих элементов (обе стороны) |
| clear floats (left); | очистить границы плавающих элементов (слева) |
| clear floats (right); | очистить границы плавающих элементов (справа) |
| close | закрыть |
| co-members + contacts | участники + контакты |
| code | код |
| code block | программный код |
| code block wizard | мастер вставки программного кода |
| code wizard | мастер вставки программного кода |
| comment | комментарий |
| comment at | |
| commented | прокомментировано |
| commented at | прокомментирована в |
| comments | комментарии |
| contacts only | только контакты |
| content source text changed | изменился текст статьи |
| create a new page in this category | создать новую страницу в этой категории |
| create pages | создать страницы |
| created | создано |
| created a new page "%s" at %s | |
| created page | созданная страница |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment