Sh
Translating to: sh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | preostalo je još %1 znakova |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1 znakova preostalo. Samo četiri reda. |
| 1. Choose your plan. | 1. Odaberite svoj plan |
| 2. Complete the payment. | 2. Obavite plaćanje |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>napravite još sajtova,</li> <li>imajte potpunu kontrolu nad oglasima na svom sajtu i zaradite novac</li> <li>šaljite velike fajlove,</li> <li>raspodelite po želji svoj skladišni prostor između sajtova,</li> <li>više članova za sve vaše sajtove,</li> <li>pristupite detaljnijim statistikama svog sajta,</li> <li>omogućite siguran SSL pristup bilo kom od svojih sajtova,</li> <li>i <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">još mnogo toga!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Onemogućen potvrdni kod |
| CSS code seems to be too long. | Izgleda da je CSS kod predugačak. |
| CSS code: | CSS kod: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Identifikator kampanje ne poklapa se sa predodređenom peticijom |
| Can not fetch group data. | Ne mogu da dobavim podatke o grupi. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Ne mogu da dobavim podatke o kompoziciji slika — možda ne postoji ili nije javna (ili neki drugi problem). |
| Can not find related page. | Ne mogu da nađem srodnu stranicu. |
| Can't rename non-existing page | Ne mogu da preimenujem nepostojeću stranicu |
| Can't rename that file | Ne mogu da preimenujem taj fajl |
| Cancel | Otkaži |
| Cancel my vote | Poništi moj glas |
| Canceling order… | Otkazujem narudžbinu… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Ne mogu da dobavim sliku sa Flikra (%s). Slika ne postoji ili je privatna |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Ne mogu da produžim istu funkciju više puta. |
| Card processing exception. | Greška pri obradi kreditne kartice. |
| Categories | Kategorije |
| Categories with autonumbering | Kategorije sa automatskim razbrojavanjem |
| Categories with pingbacks enabled | Kategorije sa omogućenim povratinim pingovima |
| Category | Kategorija |
| Category "%s" can not be found. | Ne mogu da nađem kategoriju „%s“ |
| Category contains non-numeric pages. | Kategorija sadrži nebrojčane stranice. |
| Category name | Ime kategorije |
| Category name: | Ime kategorije: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Imena kategorija mogu sadržati samo slova, brojeve i crticu [-]. |
| Category not valid | Nevažeća kategorija |
| Category string too long. | Nit kategorije je predugačka. |
| Change | Izmena |
| Change comments | Komentar o izmeni |
| Change email | Promeni imejl |
| Change payment method | Promeni način plaćanja |
| Change the Master Administrator | Promeni glavnog administratora |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Promeni ime (takođe URL adresu, verovatno i kategoriju) ove stranice. |
| Change type | Promeni vrstu |
| Changes saved. | Promene sačuvane. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Promena imejla uticaće na vaše prijavljivanje na sajt. Moraćete da se prijavljujete uz pomoć novog imejla (kad ga potvrdite) i lozinke (ne menja se). |
| Check It | Proveri |
| Check again | Proveri ponovo |
| Check out how this page has evolved in the past. | Proverite kako se ova stranica menjala u prošlosti. |
| Check pending applications | Proverite aplikacije na čekanju |
| Check pricing and upgrade | Proverite cenu i nadogradite nalog |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Izaberite <em>Osnov</em> da biste napravili što više počevši od nule. |
| Choose a file to upload: | Odaberite fajl za dostavu: |
| Choose an existing category | Odaberite postojeću kategoriju |
| Choose another campaign | Odaberite drugu kampanju |
| Choose how your Wiki looks like | Odaberite izgled Vikija |
| Choose layout | Odaberite raspored |
| Choose the category: | Odaberite kategoriju: |
| Choose the payment method: | Odaberite način plaćanja: |
| Choose the recipient from your contacts | Odaberite primaoce od svojih kontakata |
| Choose the structure of you Wiki | Odaberite strukturu svoje Viki |
| City | Grad |
| City: | Grad: |
| Clear | Obriši |
| Clear flags | Obriši prijave |
| Clear mapping | Obriši preslikavanje |
| Clear this location | Obriši ovu lokaciju |
| Click here to edit contents of this page. | Kliknite ovde za uređivanje ove stranice. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Kliknite ovde za uređivanje pojedinačnih odeljaka stranice (ako je to moguće). Link „Uredi“ pojaviće se pored svakog podnaslova (ukoliko ih ima). |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Kliknite ovde za uređivanje pojedinačnih odeljaka stranice (ako je to moguće). Link „Uredi“ pojaviće se pored svakog podnaslova (ukoliko ih ima). |
| Client type: | Vrsta stranke: |
| Clone | Kloniraj |
| Clone again | Kloniraj ponovo |
| Clone the Wiki | Kloniraj ovu Viki |
| Clone this Wiki | Kloniraj ovu Viki |
| Clone this site | Kloniraj ovaj sajt |
| Close | Zatvori |
| Close diff view | Zatvori prikaz izmena |
| Close message | Zatvori poruku |
| Close preview | Zatvori pregled |
| Close this box | Zatvori ovo polje |
| Close this window | Zatvori ovaj prozor |
| Close this window, you will not need it anymore | Zatvorite ovaj prozor, neće vam više trebati |
| Close window | Zatvori prozor |
| Closed | Zatvoren sajt |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Zatvoreno — svi mogu da gledaju, ali je članstvo ograničeno |
| Code type: | Vrsta koda: |
| Collect | Sakupi |
| Collect (and display) following fields | Sakupi i prikaži sledeća polja |
| Collect and view statistics | Sakupi i prikaži statistiku |
| Combined transfer from all your sites this month. | Kombinovani prenos podataka sa svih vaših sajtova ovog meseca. |
| Comment | Komentar |
| Comments | Komentari |
| Comments for page | Komentari na stranici |
| Communication error has occurred. | Greška u komunikaciji. |
| Community | Zajednica |
| Company | Preduzeće |
| Company name: | Ime preduzeća: |
| Compare versions | Uporedi izmene |
| Completed | Završeno |
| Confirm | Potvrdi |
| Confirm Wikidot.com account termination | Potvrdite gašenje naloga na Vikidotu |
| Confirm my signature | Potvrdi potpis |
| Congratulations! | Čestitamo! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Povežite svoj nalog sa Fejsbukom u samo nekoliko klikova |
| Connection error to BlockChain API. | Greška u povezivanju s BlockChain API-jem. |
| Contact | Kontakt |
| Contacts list | Spisak kontakata |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Sadržaj ne sme biti duži od 1.024 znaka. |
| Content of my | Sadržaj: |
| Content type | Vrsta sadržaja |
| Continue | Nastavi |
| Control ads on your Wiki | Upravljaj oglasima na svojoj Viki |
| Control spam and abuse | Upravljaj neželjenim porukama i zloupotrebama |
| Correct the code manually | Ispravite kod ručno |
| Could not select that theme | Ne mogu da odaberem tu temu |
| Could not send the email - please try again later | Ne mogu da pošaljem imejl — pokušajte ponovo kasnije |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Ne mogu da postavim nadstranicu — stranica ne može sama sebi biti nadređena! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Ne mogu da priložim fajl jer je veći od dozvoljene veličine. |
| Country | Država |
| Country: | Država: |
| Create | Napravi |
| Create a New Layout | Napravi nov raspored |
| Create a New Theme | Napravi novu temu |
| Create a backup | Napravi sigurnosnu kopiju |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Napravite sigurnosnu kopiju svoje Viki. Sadržaće sve stranice i sve dostavljene priloge. Ne možete automatski povratiti svoju Viki sa sigurnosne kopije. <br/><br/> Vikidot je dovoljno bezbedan da ne pravi sigurnosne kopije. |
| Create a new account | Otvori nov nalog |
| Create a new account with Facebook Connect | Otvorite novi nalog preko naloga na Fejsbuku |
| Create a new campaign | Napravi novu kampanju |
| Create a new forum category | Napravi novu forumsku kategoriju |
| Create a new forum group | Napravi nov skup foruma |
| Create a new group | Napravi nov skup |
| Create a new page | Napravi novu stranicu |
| Create a new thread | Započni novu temu |
| Create account | Otvori nalog |
| Create an account | Novi nalog |
| Create backup | Napravi sigurnosnu kopiju |
| Create new threads | Napravi nove teme |
| Create page | Napravi stranicu |
| Create site | Napravi sajt |
| Created on | Napravljeno dana |
| Credit card | Kreditna kartica |
| Cross-site security | Unakrsna zaštita sajtova Vikidota |
| Current and active features | Trenutne i aktivne funkcije |
| Current category | Trenutna kategorija |
| Current extra access list | Trenutni prošireni spisak za pristup |
| Current meta tags: | Trenutni metatagovi |
| Current name | Trenutno ime |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Trenutno ime (adresa) ovog sajta je: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Ako želite da ga promenite (npr. deo ispred domena ".wikidot.com"), upotrebite sledeći obrazac. <br/><br/> Imajte na umu da promena adrese može zbuniti vaše korisnike, pošto neće moći da dođu do sajta preko stare adrese. <br/><br/> Ova mogućnost je dostupna samo glavnom administratoru. <br/><br/> Još jednom ponavljamo: koristite ovu mogućnost vrlo pažljivo. |
| Current page | Trenutna stranica |
| Current page name | Trenutno ime stranice |
| Current revision number | Trenutni broj izmene stranice |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Trenutni skladišni prostor: od ukupnih %2 iskorišćeno je %1, a %3 je još uvek slobodno |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Nema kategorija sa povratnim pingovima. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Trenutno nema automatski razbrojanih kategorija. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Trenutno nemate avatar. Ako želite da ga dostavite, koristite dole ponuđene mogućnosti: |
| Custom | Korisnički prilagođeno |
| Custom Domain | Prilagođeni domen |
| Custom domain | Prilagođeni domen |
| Custom domain: | Prilagođeni domen: |
| Custom footer | Korisničko podnožje |
| Custom layouts | Korisnički raspored |
| Custom license | Korisnička licenca |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Korisničke profilne stranice dostupne su samo uz pro sajtove |
| The campaign can not be found. | Nema kampanje koju ste tražili. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | Kategorija već sadrži stranice koje imaju nebrojčana imena. Ukoliko želite da zanemarite ovo upozorenje, stranice će ostati nedirnute i ne bi trebalo da utiču na obrazac za automatsko razbrojavanje. <br/><br/> Međutim, svaka nova stranica koju pokušate da napravite biće automatski ubrojena. Premeštanje i preimenovanje stranica biće takođe ograničeno. |
| The category can not be found. | Nema tražene kategorije. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Potvrdni imejl je poslat na naznačenu adresu. Proverite doalzno sanduče i kliknite na potvrdnu vezu u imejlu da biste potvrdili potpis. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Link za potvrdu nedostaje ili nije validan. Ukoliko se problem ponavlja, molimo vas da nas kontaktirate na support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Link za potvrdu nije više aktivan. |
| The conflicting locks are | Sukobljene blokade su |
| The coupon code you have entered does not exist. | Ne postoji šifra kupona koju ste uneli. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Prilagođeni tekst licence ne bi trebalo da prelazi dužinu od 300 znakova. |
| cancel | poništi |
| card | kartica |
| category | kategorija |
| center | po sredini |
| change | izmena |
| changed meta tags of | promenjeni metatagovi |
| changed tags of | promenjeni tagovi |
| changed title of | promenjen naslov |
| changes | izmene |
| characters left. | znakova preostalo. |
| characters left<br/> | znakova preostalo<br/> |
| choose your new password | izaberite novu lozinku |
| city, country + whatever you consider important | Grad, država i ostalo što smatrate bitnim |
| clear flags | odbaci prijave zloupotrebe |
| clear float | odbaci prelom |
| clear floats (both) | odbaci prelome (oba) |
| clear floats (left); | odbaci prelome (levi) |
| clear floats (right); | odbaci prelome (desni) |
| close | zatvori |
| co-members + contacts | sučlanovi i kontakti |
| code | kod |
| code block | kodni blok |
| code block wizard | čarobnjak za kodni blok |
| code wizard | čarobnjak za kod |
| comment | komentar |
| comment at | Komentar |
| commented | je napisao |
| commented at | je napisao u |
| comments | Kratak opis |
| contacts only | samo kontakti |
| content source text changed | izmenjen je sadržaj stranice |
| create a new page in this category | napravi novu stranicu u ovoj kategoriji |
| create pages | pravljenje stranica |
| created | napravljeno |
| created a new page "%s" at %s | Napravljeno |
| created page | je napravio stranicu |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment