Uk
Translating to: uk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | Залишилось %1 символів |
| %1 characters left. Only 4 lines. | Залишилось %1 символів. Лише 4 рядки. |
| 1. Choose your plan. | 1. Оберіть тарифний план. |
| 2. Complete the payment. | 2. Здійсніть платіж. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>створити більше сайтів;</li> <li>повністю контролювати рекламу на вашому сайті й заробляти гроші;</li> <li>завантажувати файли великих розмірів;</li> <li>без труднощів розпоряджатись виділеним для сайту обсягом пам'яті;</li> <li>запросити більше учасників до всіх ваших приватних сайтів;</li> <li>отримати доступ до розширеної статистики відвідування сайту;</li> <li>ввімкнути захищений доступ SSL для будь-якого з ваших сайтів;</li> <li>і <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">навіть більше!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Верифікацію CAPTCHA вимкнено. |
| CSS code seems to be too long. | Код CSS занадто довгий. |
| CSS code: | Код CSS: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Ідентифікатор кампанії не відповідає жодній визначеній петиції |
| Can not fetch group data. | Неможливо отримати дані про групи. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Неможливо отримати дані серії фоторобіт — її може не існувати чи вона може не бути публічною (або інша проблема). |
| Can not find related page. | Неможливо знайти потрібну сторінку. |
| Can't rename non-existing page | Неможливо перейменувати сторінку, якої не існує |
| Can't rename that file | Неможливо перейменувати цей файл |
| Cancel | Скасувати |
| Cancel my vote | Скасувати мою оцінку |
| Canceling order… | Замовлення скасовується… |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Не виходить отримати фото з Flickr (id: %s). Світлини або не існує, або вона є приватною. |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Не можна здійснити одну й ту саму функцію кілька разів. |
| Card processing exception. | Помилка при роботі з картою |
| Categories | Категорії |
| Categories with autonumbering | Категорії з автонумерацією |
| Categories with pingbacks enabled | Категорії з увімкненими пінґбеками |
| Category | Категорія |
| Category "%s" can not be found. | Категорію "%s" не знайдено. |
| Category contains non-numeric pages. | Категорія містить нечислові сторінки. |
| Category name | Назва категорії |
| Category name: | Назва категорії: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Назва категорії може містити лише букви, цифри і знак дефіса ("-"). |
| Category not valid | Недійсна категорія |
| Category string too long. | Назва категорії задовга. |
| Change | Змінити |
| Change comments | Змінити коментарі |
| Change email | Змінити ел. пошту |
| Change payment method | Змінити спосіб оплати |
| Change the Master Administrator | Змінити головного адміністратора |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Змінити назву (а також адресу, можливо й категорію) сторінки. |
| Change type | Змінити тип |
| Changes saved. | Зміни збережено. |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Зміна електронної адреси також вплине на вході у систему. Вам доведеться входити, використовуючи нову електронну адресу (після підтвердження) і пароль (не змінюється). |
| Check It | Перевірити |
| Check again | Перевірити знову |
| Check out how this page has evolved in the past. | Перевірте, як розвивалася ця сторінка. |
| Check pending applications | Перевірте подані зголошення на участь |
| Check pricing and upgrade | Перевірте політику цін та розширення |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Виберіть <em>Base</em>, щоб створити з нуля якомога більше. |
| Choose a file to upload: | Виберіть файл для завантаження: |
| Choose an existing category | Виберіть наявну категорію |
| Choose another campaign | Виберіть іншу [рекламну] кампанію |
| Choose how your Wiki looks like | Виберіть зовнішній вигляд своєї Вікі |
| Choose layout | Виберіть макет |
| Choose the category: | Виберіть категорію: |
| Choose the payment method: | Виберіть спосіб платежу: |
| Choose the recipient from your contacts | Виберіть одержувача зі списку контактів: |
| Choose the structure of you Wiki | Виберіть структуру своєї Вікі |
| City | Місто |
| City: | Місто: |
| Clear | Очистити |
| Clear flags | Очистити прапорці |
| Clear mapping | Очистити розмітку |
| Clear this location | Очистити це місцезнаходження |
| Click here to edit contents of this page. | Натисніть тут, щоб редагувати вміст сторінки. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Натисніть тут, щоб перемкнутися на редагування окремих розділів сторінки (якщо це можливо). Перегляньте заголовки для посилання "редагувати", якщо це можливо. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Натисніть тут, щоб перемкнутися на редагування окремих розділів сторінки (якщо це можливо). Перегляньте заголовки для посилання "редагувати", якщо це можливо. |
| Client type: | Тип клієнта: |
| Clone | Клонувати |
| Clone again | Клонувати знову |
| Clone the Wiki | Клонувати Вікі |
| Clone this Wiki | Клонувати цю Вікі |
| Clone this site | Клонувати цей сайт |
| Close | Закрити |
| Close diff view | Закрити порівняння |
| Close message | Закрити повідомлення |
| Close preview | Закрити перегляд коментаря |
| Close this box | Закрити це віконце |
| Close this window | Закрити це вікно |
| Close this window, you will not need it anymore | Закрийте це вікно, вам воно не знадобиться |
| Close window | Закрити вікно |
| Closed | Закрито |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Закрито — переглядати можуть усі, але членство обмежене |
| Code type: | Тип коду: |
| Collect | Зібрати |
| Collect (and display) following fields | Зберіть (і відображте) такі поля |
| Collect and view statistics | Зберіть і перегляньте статистику |
| Combined transfer from all your sites this month. | Комбіноване передання з усіх ваших сайтів цього місяця. |
| Comment | Коментар |
| Comments | Коментарі |
| Comments for page | Коментарі до сторінки |
| Communication error has occurred. | Сталася помилка зв'язку. |
| Community | Спільнота |
| Company | Компанія |
| Company name: | Назва компанії: |
| Compare versions | Порівняйте версії |
| Completed | Завершено |
| Confirm | Підтвердити |
| Confirm Wikidot.com account termination | Підтвердьте видалення облікового запису Wikidot.com |
| Confirm my signature | Підтвердити мій підпис |
| Congratulations! | Вітаємо! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | З'єднайте свій обліковий запис з Facebook всього за кілька кроків |
| Connection error to BlockChain API. | Помилка підключення до API BlockChain. |
| Contact | Контакт |
| Contacts list | Список контактів |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Вміст не має перевищувати 1024 символів. |
| Content of my | Вміст мого |
| Content type | Тип вмісту |
| Continue | Продовжити |
| Control ads on your Wiki | Контроль реклами у своїй Вікі |
| Control spam and abuse | Контроль за спамом і порушеннями |
| Correct the code manually | Виправте код вручну |
| Could not select that theme | Неможливо вибрати цю тему |
| Could not send the email - please try again later | Не вдалося надіслати електронний лист — будь ласка, спробуйте ще раз пізніше |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Неможливо встановити батьківську сторінку: сторінка не може бути сама собі батьківською! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Не вдалося завантажити файл: він більший за допустимий максимум |
| Country | Країна |
| Country: | Країна: |
| Create | Створити |
| Create a New Layout | Створити новий макет |
| Create a New Theme | Створити нову тему |
| Create a backup | Створити резервну копію |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Створіть резервну копію вашої вікі. Вона міститиме кожну сторінку та кожний завантажений файл. Ви не зможете автоматично відновити свою Вікі з резервної копії. <br/><br/> Wikidot є досить безпечним, аби не створювати резервну копію. |
| Create a new account | Створити новий обліковий запис |
| Create a new account with Facebook Connect | Створити новий обліковий запис з Facebook Connect |
| Create a new campaign | Створити нову кампанію |
| Create a new forum category | Створити нову категорію на форумі |
| Create a new forum group | Створити нову групу на форумі |
| Create a new group | Створити нову групу |
| Create a new page | Створити нову сторінку |
| Create a new thread | Створити нове обговорення |
| Create account | Створити обліковий запис |
| Create an account | Створити обліковий запис |
| Create backup | Створити резервну копію |
| Create new threads | Створити нові теми |
| Create page | Створити сторінку |
| Create site | Створити сайт |
| Created on | Створено |
| Credit card | Кредитна карта |
| Cross-site security | Міжсайтова безпека |
| Current and active features | Поточні та активні функції |
| Current category | Поточна категорія |
| Current extra access list | Поточний додатковий список доступу |
| Current meta tags: | Поточні метатеґи: |
| Current name | Поточне ім'я |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Поточне ім'я (адреса) цього сайту: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Якщо ви хочете змінити його (наприклад, частину перед доменом ".wikidot.com"), скористайтеся такою формою. <br/><br/> Однак зверніть увагу, що це може заплутати користувачів, оскільки вони не зможуть отримати доступ до цієї Вікі зі старою вебадресою. <br/><br/> Ця дія доступна лише головному адміністратору сайту. <br/><br/> Ще раз: будь ласка, використовуйте це обережно. |
| Current page | Поточна сторінка |
| Current page name | Назва поточної сторінки |
| Current revision number | Номер поточної версії |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Поточний стан вільного місця: %1 використано з доступних %2, %3 ще вільно. |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Наразі жодна категорія не відмічена як сповіщення. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Наразі жодна категорія не відмічена як автонумерація. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Наразі у вас немає значка приятеля. Якщо ви хочете завантажити його, скористайтеся наведеними нижче параметрами. |
| Custom | Користувацьке |
| Custom Domain | Користувацький домен |
| Custom domain | Користувацький домен |
| Custom domain: | Користувацький домен: |
| Custom footer | Користувацький нижній колонтитул |
| Custom layouts | Користувацькі макети |
| Custom license | Користувацька ліцензія |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Сторінки зі спеціальним профілем доступні лише для сайтів Pro |
| The campaign can not be found. | Кампанію не знайдено. |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | У категорії вже містяться сторінки, які мають нечислові назви. Якщо ви вирішите знехтувати цим попередженням, сторінки залишаться недоторканими і не повинні впливати на схему автонумерації. <br/><br/> Однак кожна нова сторінка, яку ви намагатиметесь створити, буде автоматично пронумерована. Переміщення та перейменування сторінок також буде обмежено. |
| The category can not be found. | Категорію не знайдено. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Електронний лист із підтвердженням було надіслано на вказану вами адресу електронної пошти. Перевірте свою поштову скриньку та натисніть на посилання з підтвердженням в електронному листі, щоби підтвердити свій підпис. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Посилання з підтвердженням відсутнє або недійсне. Якщо проблема повторюється, зв'яжіться з нами за адресою support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Посилання з підтвердженням більше не дійсне. |
| The conflicting locks are | Конфліктні блокування |
| The coupon code you have entered does not exist. | Введеного коду купона не існує. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Текст користувацької ліцензії не має перевищувати 300 символів. |
| cancel | скасувати |
| card | карта |
| category | категорія |
| center | центр |
| change | змінити |
| changed meta tags of | змінені метатеґи |
| changed tags of | змінені теґи |
| changed title of | змінено назву |
| changes | змін |
| characters left. | символів лишилось. |
| characters left<br/> | символів лишилось<br/> |
| choose your new password | оберіть новий пароль |
| city, country + whatever you consider important | місто, країна + все, що вважаєте важливим |
| clear flags | очистити прапорці |
| clear float | очистити плавучі елементи |
| clear floats (both) | прибрати плавучі елементи (зліва і справа) |
| clear floats (left); | прибрати плавучі елементи (зліва) |
| clear floats (right); | прибрати плавучі елементи (справа) |
| close | закрити |
| co-members + contacts | співучасників + контактів |
| code | код |
| code block | блок коду |
| code block wizard | майстер блоку коду |
| code wizard | майстер коду |
| comment | коментар |
| comment at | прокоментовано |
| commented | прокоментував(-ла) |
| commented at | прокоментував(-ла) |
| comments | коментарі |
| contacts only | тільки контактів |
| content source text changed | змінився текст статті |
| create a new page in this category | створити нову сторінку в цій категорії |
| create pages | створити сторінки |
| created | створено |
| created a new page "%s" at %s | створено нову сторінку "%s" в %s |
| created page | створена сторінка |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment