Vi
Translating to: vi
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | Còn %1 ký tự |
| %1 characters left. Only 4 lines. | Còn %1 ký tự. Chỉ 4 dòng. |
| 1. Choose your plan. | 1. Chọn gói đăng ký. |
| 2. Complete the payment. | 2. Hoàn thành giao dịch. |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | <li>tạo thêm trang,</li> <li>quản lý đầy đủ quảng cáo trên các trang của bạn và kiếm tiền</li> <li>tải tập tin lớn hơn,</li> <li>dễ dàng quản lý dung lượng lưu trữ mỗi trang,</li> <li>thêm thành viên cho các trang riêng tư,</li> <li>truy cập số liệu trang chi tiết,</li> <li>bật truy cập SSL bảo mật cho các trang của bạn,</li> <li>và <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">thêm nữa!</a></strong></li> |
| CAPTCHA verification disabled | Xác minh CAPTCHA bị vô hiệu hóa |
| CSS code seems to be too long. | Code CSS có vẻ hơi quá dài. |
| CSS code: | Mã CSS: |
| Campaign identifier does not match any defined petition | Mã định danh chiến dịch không khớp với bất kỳ chiến dịch hiện có nào |
| Can not fetch group data. | Không thể lấy dữ liệu nhóm. |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | Không thể lấy dữ liệu photoset - photoset có thể không tồn tại hoặc không công khai (hoặc vấn đề khác). |
| Can not find related page. | Không tìm thấy trang liên quan. |
| Can't rename non-existing page | Không thể đổi tên của trang không tồn tại |
| Can't rename that file | Không thể đổi tên tệp |
| Cancel | Hủy bỏ |
| Cancel my vote | Hủy bỏ đánh giá |
| Canceling order… | Hủy bỏ yêu cầu |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | Không thể lấy ảnh Flickr (id: %s). Ảnh hoặc không tồn tại, hoặc riêng tư |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | Không thể kéo dài tính năng nhiều lần. |
| Card processing exception. | Lỗi xử lý thẻ. |
| Categories | Thư mục |
| Categories with autonumbering | Mục có đánh số tự động |
| Categories with pingbacks enabled | Mục có kích hoạt pingback |
| Category | Thư mục |
| Category "%s" can not be found. | Mục "%s" không thể được tìm thấy. |
| Category contains non-numeric pages. | Mục bao gồm trang khác định dạng số. |
| Category name | Tên thư mục |
| Category name: | Tên thư mục: |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | Tên thư mục chỉ có thể chứa các ký tự, chữ số và dấu gạch ngang ("-") |
| Category not valid | Thư mục không hợp lệ |
| Category string too long. | Tên thư mục quá dài |
| Change | Thay đổi |
| Change comments | Thay đổi bình luận |
| Change email | Thay đổi email |
| Change payment method | Đổi phương thức thanh toán |
| Change the Master Administrator | Thay đổi Trưởng Quản trị |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | Thay đổi tên (kèm theo URL và thư mục) của trang. |
| Change type | Thay đổi thể loại |
| Changes saved. | Đã lưu những thay đổi |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | Việc thay đổi email của bạn sẽ ảnh hưởng phiên đăng nhập của bạn. Bạn sẽ được yêu cầu đăng nhập lại bằng email mới (sau khi xác nhận) và mật khẩu (không đổi). Lưu ý rằng nếu bạn sử dụng email có số (ví dụ: vidu29@gmail.com), bạn sẽ không nhận được email xác nhận do một lỗi Wikidot. |
| Check It | Kiểm tra |
| Check again | Kiểm tra lại |
| Check out how this page has evolved in the past. | Xem trang này đã phát triển như thế nào trong quá khứ. |
| Check pending applications | Kiểm tra những đơn ứng tuyển đang chờ |
| Check pricing and upgrade | Kiểm tra giá cả và nâng cấp |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | Chọn <em>Base</em> để tạo nhiều nhất có thể từ đầu. |
| Choose a file to upload: | Chọn tệp để đăng: |
| Choose an existing category | Chọn thư mục tồn tại |
| Choose another campaign | Chọn chiến dịch khác |
| Choose how your Wiki looks like | Chọn hình thức của wiki |
| Choose layout | Chọn hình thức bố trí |
| Choose the category: | Chọn thư mục: |
| Choose the payment method: | Chọn phương thức thanh toán: |
| Choose the recipient from your contacts | Chọn một người nhận từ liên hệ của bạn |
| Choose the structure of you Wiki | Chọn cấu trúc Wiki |
| City | Thành phố |
| City: | Thành phố: |
| Clear | Xóa |
| Clear flags | Xóa nhãn đánh dấu |
| Clear mapping | Xóa danh sách mapping |
| Clear this location | Xóa địa điểm này |
| Click here to edit contents of this page. | Nhấp vào đây để chỉnh sửa nội dung của trang. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Nhấp vào đây để chọn chỉnh sửa của các phần riêng của trang (nếu có thể). Xem các đề mục để tìm một link "chỉnh sửa" khi có. |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | Nhấp vào đây để chọn chỉnh sửa của các phần riêng của trang (nếu có thể). Xem các đề mục để tìm một link "chỉnh sửa" khi có. |
| Client type: | Loại máy khách: |
| Clone | Tạo bản sao |
| Clone again | Sao lại |
| Clone the Wiki | Sao Wiki |
| Clone this Wiki | Sao Wiki này |
| Clone this site | Sao trang này |
| Close | Đóng |
| Close diff view | Đóng hộp so sánh |
| Close message | Đóng tin nhắn |
| Close preview | Đóng bản xem trước |
| Close this box | Đóng hộp thoại này |
| Close this window | Đóng cửa sổ này |
| Close this window, you will not need it anymore | Đóng cửa sổ này, bạn không cần nó nữa |
| Close window | Đóng cửa sổ |
| Closed | Đã đóng |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | Đã đóng - Mọi người đều có thể xem, nhưng giới hạn đăng nhập |
| Code type: | Loại code: |
| Collect | Thu thập |
| Collect (and display) following fields | Thu thập (và hiển thị) các trường sau |
| Collect and view statistics | Thu thập và xem số liệu |
| Combined transfer from all your sites this month. | Lưu lượng tổng từ mọi trang của bạn tháng này. |
| Comment | Bình luận |
| Comments | Bình luận |
| Comments for page | Bình luận trên trang |
| Communication error has occurred. | Đã xuất hiện lỗi giao tiếp. |
| Community | Cộng đồng |
| Company | Công ty |
| Company name: | Tên công ty: |
| Compare versions | So sánh các phiên bản |
| Completed | Hoàn tất |
| Confirm | Xác nhận |
| Confirm Wikidot.com account termination | Xác nhận kết thúc tài khoản Wikidot |
| Confirm my signature | Xác nhận chữ ký |
| Congratulations! | Chúc mừng! |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | Chúng tôi khuyên bạn không nên dùng dịch vụ này. |
| Connection error to BlockChain API. | Lỗi kết nối tới BlockChain API. |
| Contact | Liên lạc |
| Contacts list | Danh sách liên hệ |
| Content must not be longer than 1024 characters. | Nội dung không được vượt quá 1024 ký tự |
| Content of my | Nội dung của |
| Content type | Loại nội dung |
| Continue | Tiếp tục |
| Control ads on your Wiki | Quản lý qc trên Wiki của bạn |
| Control spam and abuse | Quản lý spam và lạm dụng |
| Correct the code manually | Sửa code thủ công |
| Could not select that theme | Không thể chọn theme đấy |
| Could not send the email - please try again later | Không thể gửi email - vui lòng thử lại sau |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | Không thể đặt trang mẹ: Một trang không thể làm trang mẹ của chính nó! |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | Không thể đăng tệp: Dung lượng lớn hơn cho phép |
| Country | Quốc gia |
| Country: | Quốc gia: |
| Create | Tạo |
| Create a New Layout | Tạo hình thức bố trí mới |
| Create a New Theme | Tạo Theme Mới |
| Create a backup | Tạo bản sao |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | Tạo bản sao lưu Wiki của bạn. Nó sẽ bao gồm mọi trang và mọi tệp đã đăng. Bạn không thể tự động khôi phục wiki của bạn từ bản sao lưu. <br/><br/> Wikidot đủ an toàn để không cần tạo bản sao lưu. |
| Create a new account | Tạo tài khoản mới |
| Create a new account with Facebook Connect | Tạo tài khoản mới với Kết Nối Facebook |
| Create a new campaign | Tạo chiến dịch mới |
| Create a new forum category | Tạo thư mục diễn đàn mới |
| Create a new forum group | Tạo nhóm diễn đàn mới |
| Create a new group | Tạo nhóm mới |
| Create a new page | Tạo trang mới |
| Create a new thread | Tạo chủ đề mới |
| Create account | Tạo tài khoản |
| Create an account | Tạo tài khoản |
| Create backup | Tạo bản sao |
| Create new threads | Tạo chủ đề mới |
| Create page | Tạo trang |
| Create site | Tạo trang web |
| Created on | Tạo vào ngày |
| Credit card | Thẻ tín dụng |
| Cross-site security | Bảo mật xuyên trang |
| Current and active features | Tính năng hiện kích hoạt |
| Current category | Thư mục hiện tại |
| Current extra access list | Danh sách truy cập bổ sung hiện tại |
| Current meta tags: | Tag meta hiện có: |
| Current name | Tên hiện tại |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | Tên (địa chỉ) hiện tại của trang này là: <strong>%1</strong>.wikidot.com. Nếu bạn muốn thay đổi nó (phần trước ".wikidot.com" domain) hãy dùng form sau. <br/><br/> Lưu ý rằng điều này có thể gây hiểu nhầm cho người dùng vì họ sẽ không thể truy cập wiki với địa chỉ cũ. <br/><br/> Hành động này chỉ khả dụng cho Trưởng Quản trị viên. <br/><br/> Nhắc lại: hãy, cân nhắc trước khi sử dụng. |
| Current page | Trang hiện tại |
| Current page name | Tên trang hiện tại |
| Current revision number | Phiên bản hiện tại |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | Dung lượng còn lại: %1 đã dùng trong %2, còn lại %3 |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | Hiện tại không có thể loại nào được đánh dấu là Pingback. |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | Hiện tại không có thể loại nào được đánh dấu là tự động đếm. |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | Hiện bạn không có biểu tượng. Nếu bạn muốn tải một biểu tượng, sử dụng tùy chọn dưới đây: |
| Custom | Tự tạo |
| Custom Domain | Tên Miền Tùy Chỉnh |
| Custom domain | Tên miền tùy chỉnh |
| Custom domain: | Tên miền tùy chỉnh: |
| Custom footer | Chân trang tùy chỉnh |
| Custom layouts | Giao diện tùy chỉnh |
| Custom license | Giấy phép tùy chỉnh |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | Trang tài khoản tùy chỉnh chỉ có cho các trang Pro |
| The campaign can not be found. | Không tìm thấy chiến dịch |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | Thể loại đã chứa các trang có tên không phải số. Nếu bạn muốn ghi đè cảnh báo này, các trang đó sẽ không bị ảnh hưởng và không ảnh hưởng quá trình tự động đếm. <br/><br/> Tuy nhiên, mỗi trang mới bạn cố tạo sẽ bị tự động đánh số. Di chuyển và đổi tên trang cũng sẽ bị giới hạn. |
| The category can not be found. | Thư mục này không được tìm thấy. |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | Thư xác nhận đã được gửi đến địa chỉ email của bạn. Vui lòng kiểm tra hộp thư của bạn và vào link xác nhận để chứng thực chữ ký của bạn. |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | Link xác nhận bị thiếu hoặc sai. Nếu vấn đề tiếp tục hãy liên hệ tại support@wikidot.com. |
| The confirmation link is not active anymore. | Link xác nhận này không còn hoạt động. |
| The conflicting locks are | Những khóa đối nghịch là |
| The coupon code you have entered does not exist. | Mã giảm giá bạn đã nhập không tồn tại. |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | Giấy phép tùy chọn không được dài quá 300 ký tự. |
| cancel | hủy bỏ |
| card | thẻ |
| category | thư mục |
| center | giữa |
| change | thay đổi |
| changed meta tags of | đã thay đổi tag meta của |
| changed tags of | đã thay đổi tag của |
| changed title of | thay đổi tiêu đề của |
| changes | các thay đổi |
| characters left. | ký tự còn lại. |
| characters left<br/> | ký tự còn lại<br/> |
| choose your new password | chọn mật khẩu mới |
| city, country + whatever you consider important | thành phố, quốc gia + hoặc bất cứ những gì bạn cho là quan trọng |
| clear flags | bỏ cờ |
| clear float | bỏ float |
| clear floats (both) | bỏ float (cả hai) |
| clear floats (left); | bỏ float (trái); |
| clear floats (right); | bỏ float (phải); |
| close | đóng |
| co-members + contacts | thành viên cùng trang + liên hệ |
| code | mã |
| code block | khối mã |
| code block wizard | hướng dẫn khối mã |
| code wizard | hướng dẫn mã |
| comment | bình luận |
| comment at | bình luận tại |
| commented | đã bình luận |
| commented at | bình luận vào lúc |
| comments | bình luận |
| contacts only | chỉ trong danh bạ |
| content source text changed | nội dung văn bản nguồn đã bị thay đổi |
| create a new page in this category | tạo trang mới trong mục này |
| create pages | tạo trang |
| created | tạo |
| created a new page "%s" at %s | đã tạo trang mới "%s" tại %s |
| created page | tạo trang |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment