Zh
Translating to: zh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 characters left | 尚餘 %1 個字元 |
| %1 characters left. Only 4 lines. | %1個字元可用。只用4行。 |
| 1. Choose your plan. | |
| 2. Complete the payment. | |
| <li>create more Sites,</li> <li>fully control advertising on your Sites and earn money</li> <li>upload larger files,</li> <li>easily manage available storage per-Site,</li> <li>more members for all your private Sites,</li> <li>get access to advanced Site traffic statistics,</li> <li>enable secure SSL access to any of your Sites,</li> <li>and <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">much more!</a></strong></li> | |
| CAPTCHA verification disabled | |
| CSS code seems to be too long. | CSS 代碼似乎過長。 |
| CSS code: | CSS 代碼： |
| Campaign identifier does not match any defined petition | 活動 ID 與任一已定義的聯署都不相符 |
| Can not fetch group data. | 無法取得群組資料。 |
| Can not fetch photoset data - photoset might not exist or not be public (or other problem). | 無法取得相片集資料 - 相片集或許不存在或不公開（或其它問題）。 |
| Can not find related page. | 無法找到相關頁面。 |
| Can't rename non-existing page | |
| Can't rename that file | |
| Cancel | 取消 |
| Cancel my vote | 取消我的投票 |
| Canceling order… | |
| Cannot fetch Flickr photo (id: %s). The photo either does not exist, or is private | |
| Cannot prolong the same feature multiple times. | 無法多次展延同一功能。 |
| Card processing exception. | 信用卡處理錯誤。 |
| Categories | 分類 |
| Categories with autonumbering | 有自動編號的分類 |
| Categories with pingbacks enabled | 啟用迴響的分類 |
| Category | |
| Category "%s" can not be found. | 找不到分類 "%s"。 |
| Category contains non-numeric pages. | 分類包含非數字名稱的頁面。 |
| Category name | 分類名稱 |
| Category name: | 分類名稱： |
| Category names can only contain letters, numbers and the dash character ("-"). | 分類名稱只能使用英文字母、數字與破折號（"-"）。 |
| Category not valid | |
| Category string too long. | 分類字串過長。 |
| Change | |
| Change comments | 修改回應 |
| Change email | 變更電子郵件 |
| Change payment method | 變更付款方法 |
| Change the Master Administrator | |
| Change the name (also URL address, possibly the category) of the page. | 變更頁面名稱（及 URL 位址，或許會影響分類）。 |
| Change type | 變更類型 |
| Changes saved. | |
| Changing your e-mail will also affect your logging in. You will be required to login using your new email (after confirming) and password (does not change). | |
| Check It | 瞧一瞧 |
| Check again | 再看一次 |
| Check out how this page has evolved in the past. | 看看本頁過去是如何沿革的。 |
| Check pending applications | 看看擱置的申請書 |
| Check pricing and upgrade | |
| Choose <em>Base</em> to create as much as possible from scratch. | 選擇 <em>Base</em> 可獲得最大的發揮空間。 |
| Choose a file to upload: | 請選擇要上傳的檔案： |
| Choose an existing category | 選擇既有的分類 |
| Choose another campaign | 選擇另一項活動 |
| Choose how your Wiki looks like | |
| Choose layout | |
| Choose the category: | 請選擇分類： |
| Choose the payment method: | 請選擇付款方法 |
| Choose the recipient from your contacts | 從您的通訊錄選擇收件者 |
| Choose the structure of you Wiki | |
| City | 城市 |
| City: | 城市: |
| Clear | 清除 |
| Clear flags | |
| Clear mapping | 清除對映 |
| Clear this location | 清除此位址 |
| Click here to edit contents of this page. | 請點此編輯本頁內容。 |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | |
| Click here to toggle editing of individual sections of the page (if possible). Watch headings for an "edit" link when available. | |
| Client type: | |
| Clone | 複製 |
| Clone again | |
| Clone the Wiki | |
| Clone this Wiki | |
| Clone this site | 複製本站 |
| Close | 關閉 |
| Close diff view | 關閉差異檢視 |
| Close message | 關閉訊息 |
| Close preview | 關閉預覽 |
| Close this box | 關閉本對話框 |
| Close this window | 關閉本視窗 |
| Close this window, you will not need it anymore | 請關閉本視窗，您已不再需要它。 |
| Close window | 關閉視窗 |
| Closed | 封閉 |
| Closed — anyone can view, but membership is restricted | 封閉 — 任何人都可以檢視，但成員資格受到限制 |
| Code type: | 程式碼類型： |
| Collect | 收集 |
| Collect (and display) following fields | 收集（並顯示）下列欄位 |
| Collect and view statistics | |
| Combined transfer from all your sites this month. | |
| Comment | 回應 |
| Comments | 回應 |
| Comments for page | 回應於 |
| Communication error has occurred. | 發生通訊錯誤。 |
| Community | |
| Company | 公司 |
| Company name: | 公司名稱: |
| Compare versions | 比較版本 |
| Completed | 已完成 |
| Confirm | 確認 |
| Confirm Wikidot.com account termination | 確認終止Wikidot.com帳號 |
| Confirm my signature | |
| Congratulations! | |
| Connect your account with Facebook with just a few clicks | 現在結合您的Facebook和Wikidot帳戶 |
| Connection error to BlockChain API. | |
| Contact | 聯絡 |
| Contacts list | 通訊錄 |
| Content must not be longer than 1024 characters. | 內容不得超過 1024 個字元。 |
| Content of my | |
| Content type | 內容類型 |
| Continue | 繼續 |
| Control ads on your Wiki | |
| Control spam and abuse | |
| Correct the code manually | 手動更正程式碼 |
| Could not select that theme | 無法選取該佈景主題 |
| Could not send the email - please try again later | 無法寄送電子郵件 - 請稍後再試 |
| Could not set parent page: A page cannot be its own parent! | 無法設定父頁面：一個頁面不可為自己的父頁面！ |
| Could not upload the file: it is larger than the maximum allowed | 無法上傳檔案：它檔案大小超過允許的上限 |
| Country | 國家 |
| Country: | 國家: |
| Create | 建立 |
| Create a New Layout | |
| Create a New Theme | 建立一個新主題 |
| Create a backup | 建立備份 |
| Create a backup of your Wiki. It will contain every page and every file uploaded. You can't automatically restore your Wiki from backup. <br/><br/> Wikidot is safe enough not to create backup at all. | |
| Create a new account | 建立一個新帳號 |
| Create a new account with Facebook Connect | 使用Facebook Connect建立帳號 |
| Create a new campaign | 發起一項新活動 |
| Create a new forum category | |
| Create a new forum group | 建立一個新的論壇群組 |
| Create a new group | 建立一個新群組 |
| Create a new page | 建立一個新頁面 |
| Create a new thread | 發起一個新的討論串 |
| Create account | 建立帳號 |
| Create an account | 建立帳號 |
| Create backup | 建立備份 |
| Create new threads | 建立新討論串 |
| Create page | 建立頁面 |
| Create site | 建立網站 |
| Created on | 建立於 |
| Credit card | 信用卡 |
| Cross-site security | 跨站安全性 |
| Current and active features | 目前和啟用功能 |
| Current category | 目前的分類 |
| Current extra access list | 目前的特殊權限清單 |
| Current meta tags: | |
| Current name | 目前的名稱 |
| Current name (address) of this site is: <strong>%1</strong>.wikidot.com. If you want to change it (i.e. the part before the ".wikidot.com" domain) please use the following form. <br/><br/> Please note however that this might confuse your users since they will not be able to access this wiki with the old web address. <br/><br/> This action is available only to the Master Administrator of the site. <br/><br/> Once again: please, use it with care. | |
| Current page | 目前的頁面 |
| Current page name | 目前的頁面名稱 |
| Current revision number | 目前的版本號碼 |
| Current site storage size: %1 used of total %2, %3 still free | 目前的網站儲存容量：%2 中已用 %1，尚餘 %3 |
| Currently no categories are marked as Pingbacks. | 分類目前都沒有迴響。 |
| Currently no categories are marked as autonumbered. | 分類目前都沒有自動編號。 |
| Currently you have no buddy icon. If you want to upload one, please use the options below: | |
| Custom | |
| Custom Domain | |
| Custom domain | 自訂網域名稱 |
| Custom domain: | 自訂網域名稱： |
| Custom footer | 自訂頁尾 |
| Custom layouts | |
| Custom license | |
| Custom profile pages are only available for Pro sites | |
| The campaign can not be found. | 找不到該活動。 |
| The category already contains pages that have non-numeric names. If you choose to override this warning, the pages will be left untouched and should not affect the autonumbering scheme. <br/><br/> However, each new page you will try to create will automatically be numbered. Moving and renaming pages will be limited too. | 這個分類已包含非數字名稱的頁面。若您選擇忽略這個警告，那些頁面將不作修改，且應該不會影響自動編號的架構。<br/><br/>然而，您試著建立的每一個新頁面將會自動編號。移動與重新命名頁面的功能也會受限。 |
| The category can not be found. | 找不到該分類。 |
| The confirmation email has been sent to the email address you have specified. Please check your mailbox and click on the confirmation link in the email to validate your signature. | 確認信已寄到您指定的電子郵件位址。請檢查您的信箱，並點擊信中的確認連結以驗證您的簽名。 |
| The confirmation link is missing or invalid. In case the problem repeats please contact us at support@wikidot.com. | |
| The confirmation link is not active anymore. | |
| The conflicting locks are | 衝突的鎖定為 |
| The coupon code you have entered does not exist. | 您輸入的優惠碼不存在。 |
| The custom license text should not be longer than 300 characters. | 自訂的授權文字不得超過 300 個字元。 |
| cancel | 取消 |
| card | |
| category | 分類 |
| center | 置中對齊 |
| change | 變更 |
| changed meta tags of | |
| changed tags of | |
| changed title of | |
| changes | 變更 |
| characters left. | 個字元可用。 |
| characters left<br/> | 個字元可用<br/> |
| choose your new password | |
| city, country + whatever you consider important | 城市，國家 + 任何您覺得重要的資訊 |
| clear flags | 清除旗標 |
| clear float | 清除浮動屬性 |
| clear floats (both) | 清除浮動屬性（包含左右） |
| clear floats (left); | 清除浮動屬性（左） |
| clear floats (right); | 清除浮動屬性（右） |
| close | 關閉 |
| co-members + contacts | |
| code | 程式碼 |
| code block | 程式碼區塊 |
| code block wizard | 程式碼區塊精靈 |
| code wizard | 程式碼精靈 |
| comment | |
| commented | |
| commented at | |
| comments | 註解 |
| contacts only | |
| content source text changed | 內容原始碼文字已改變 |
| create a new page in this category | 在此分類建立一個新頁面 |
| create pages | 建立頁面 |
| created | |
| created page |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment
