Ca

Translating to: ca

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. %d - nombre de la pàgina, %s - títol original <br/> Exemple: [Problema%d] %s <br/> El format per defecte és %s, mostrant només el títol original.
<p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> <p> Benvolgut %1, </p> <p> Gràcies per triar <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> per als vostres llocs web. El vostre %2 caduca en %3 dies. En estendre l'estat del vostre compte %2 abans de caducar, assegureu-vos que tots els vostres llocs continuen editables i que els fitxers carregats siguin accessibles. </p> <p> Sense estat de %2, el vostre compte tornarà a cinc llocs i 500MB de fitxers carregats. No eliminarem les vostres dades: podeu actualitzar el vostre compte més endavant i recuperar el control total dels vostres llocs i fitxers. </p> <p> Actueu ara per mantenir l'estat de %2 i tots els avantatges d'un compte de Wikidot Professional. </p>
<p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> <p> Benvolgut %1, </p> <p> Gràcies per triar Wikidot per als vostres llocs web. </p> <p> El vostre %2 ja ha caducat. El vostre compte de Wikidot està limitat a cinc llocs i 500MB de fitxers carregats. A més, els vostres llocs ara mostraran la barra d'eines Wikidot i el panell inferior. En alguns casos, els vostres llocs també poden mostrar anuncis. </p> <p> No hem eliminat les dades: podeu actualitzar el vostre compte en qualsevol moment i recuperar el control total dels vostres llocs i fitxers. Actualitzeu ara per restaurar l'estat del %2 i tots els avantatges d'un compte de Wikidot Professional. </p>
<strong>30-day free Pro Trial</strong>. <strong> Pro prova gratuïta de 30 dies </strong>.
<strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank"> Descripció i comparació dels plans Pro </a></strong>
<strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. <strong> Voleu canviar l'usuari de Twitter per publicar actualitzacions d'estat com? </strong> Heu d'iniciar sessió al vostre compte de Twitter i revocar l'accés a l'aplicació "Tweet My Wiki" abans de fer clic a "No publicar actualitzacions a Twitter". En cas contrari, Twitter continuarà autoritzant automàticament l'aplicació del compte configurat prèviament.
Dashboard Panell
Data Form definition contains an error: La definició del formulari de dades conté un error:
Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. La recopilació de dades triga temps i és possible que les estadístiques no estiguin disponibles durant un temps.
Date Data
Date changed Data canviada
Date completed: Data de finalització:
Date created Data de creació
Date expires La data caduca
Date requested: Data de sol·licitud:
Date starts Data d'inici
Date: Data:
Day Dia
Dear Benvolgut
Dear %1 Benvolgut %1
Dear %2 Benvolgut %2
December Desembre
Decision sent. Decisió enviada.
Default Per defecte
Default currency not set. La moneda predeterminada no està establerta.
Default landing page for unauthorized visitors: Pàgina de destinació predeterminada per a visitants no autoritzats:
Default landing page name is too long. El nom de la pàgina de destinació predeterminat és massa llarg.
Default landing page should be given and be valid. S'hauria de donar la pàgina de destinació predeterminada i ser vàlida.
Default nesting Nidificació per defecte
Default nesting level: Nivell per nidificar per defecte:
Default page source too long (max. %d characters) El origen predeterminat de la pàgina és massa llarg (màx.%D caràcters)
Default page title too long (max. %d characters) El títol predeterminat de la pàgina és massa llarg (màx.%D caràcters)
Default start page Pàgina d'inici predeterminada
Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" Definiu el vostre propi peu de pàgina en lloc de l'estàndard "Hosted by Wikidot.com"
Delete Suprimeix
Delete Completely Suprimeix completament
Delete Message Suprimeix el missatge
Delete Wiki Suprimeix Wiki
Delete account Esborrar compte
Delete campaign Suprimeix la campanya
Delete file error. Please try again. Suprimeix l'error de fitxer. Siusplau torna-ho a provar.
Delete forum post Suprimeix la publicació del fòrum
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. Suprimiu-lo si ho voleu. Tanmateix, a causa dels problemes de la memòria cau, és possible que hagueu de tornar a carregar el vostre navegador per veure els canvis. També pot trigar 1 hora com a màxim perquè el canvi sigui visible per a uns altres depenent de la memòria cau d'imatges. Després de suprimir-la, podeu carregar una nova icona de Windows 8.
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. Suprimiu-lo si ho voleu. Tanmateix, a causa dels problemes de la memòria cau, és possible que hagueu de tornar a carregar el vostre navegador per veure els canvis. També pot trigar fins a 1 hora a fer que el canvi sigui visible per a altres d'acord amb la memòria cau d'imatges. Després de suprimir-la, podeu carregar una icona nova d'iOS.
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. Suprimiu-lo si ho voleu. Tanmateix, a causa dels problemes de la memòria cau, és possible que hagueu de tornar a carregar el vostre navegador per veure els canvis. També pot trigar 1 hora com a màxim perquè el canvi sigui visible per a uns altres depenent de la memòria cau d'imatges. Després de suprimir-lo, podeu carregar un nou favicon.
Delete layout Suprimeix el disseny
Delete my Wikidot account Suprimeix el meu compte de Wikidot
Delete page Suprimeix la pàgina
Delete post Suprimeix la publicació
Delete theme Suprimeix el tema
Deleted S'ha eliminat
Deleted forum discussions should go here. Les discussions del fòrum suprimides han d'anar aquí.
Deleted threads Temes eliminats
Delivery failed El lliurament ha fallat
Describe the file for others Descriu el fitxer per als altres
Description Descripció
Destination page Pàgina de destinació
Diff changes Canvis difusos
Direct card payment, %1 card ending in …. Pagament amb targeta directa, targeta de %1 que finalitza en ….
Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. Els pagaments directes amb VISA/MasterCard encara no estan disponibles. Encara que estem treballant dur per portar aquesta funcionalitat el més aviat possible, utilitzeu pagaments segurs amb PayPal en aquest moment.
Disable locks Desactiva els bloquejos
Disabled Desactivat
Disconnect from Facebook Desconnecta de Facebook
Discuss Discuteix
Discussion Discussió
Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. Les discussions poden tenir estructures diferents: niuades (roscades) de plans (lineals). <br/><br/> En el mode niu és possible (fins al nivell de nidificació especificat) respondre a una publicació en particular en la discussió, crear-ne les digressions, etc. Les respostes tenen una sagnia més gran. <br/><br/> En el mode lineal s'afegeix cada nova publicació al final del tema que no permet crear rutes independents. <br/><br/> ADVERTÈNCIA: tingueu en compte que canviar l'anul·lació d'un fòrum actiu pot confondre els usuaris.
Display ads to logged-in Wikidot users. Mostra anuncis als usuaris de Wikidot registrats.
Display bottom toolbar Barra d'eines inferior de la pantalla
Display bottom toolbar on sites Mostra la barra d'eines inferior als llocs
Display top toolbar Mostra la barra d'eines superior
Display top toolbar on sites Mostra la barra d'eines superior als llocs
Displaying ads in the body of the page Es mostren anuncis al cos de la pàgina
Do not notify watchers No notifiqueu als observadors
Do you copy? Còpies?
Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? Segur que voleu canviar d'opinió i calcular això amb el <strong>%1</strong>?
Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. Voleu activar els fòrums del fòrum "per pàgina"? Si és així, cada pàgina de les categories marcades contindria un botó a la part inferior anomenada "Discuteix" que condueix a un fòrum de fòrum dedicat a la discussió sobre la pàgina en particular. <br/> <br/> També heu de tenir en compte que la discussió/comentari de la pàgina es pot activar independentment (i incrustat dins d'una pàgina) per a cada pàgina utilitzant el <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>.
Does this page contain objectionable content? Aquesta pàgina conté contingut censurable?
Doh! Hhjj
Down to editor A baix de l'editor
Down to versions A baix de les versions
Download Descarregar
Download content of your Wiki Baixeu contingut de la vostra Wiki
Download data Baixeu les dades
Download from an existing web location Baixeu-vos des d'una ubicació web existent
Due to severe abuse Wikidot sites does no longer allow site members to send email invitations. Admins can still invite new members via email though in "Send email invitations" tab. A causa de l'abús greu, els llocs de Wikidot ja no permeten als membres del lloc enviar invitacions per correu electrònic. Els administradors encara poden convidar membres nous per correu electrònic a la pestanya "Enviar invitacions de correu electrònic".
The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. L'opció <em>display</em> fa referència al mòdul <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> que es descriu a continuació.
The data you have entered is: Les dades que heu introduït són:
The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. El peu de pàgina per defecte conté enllaços i informació importants. L'eliminació de la marca de Wikidot.com imposa més responsabilitat a vostè, l'administrador d'aquest lloc. En canviar el peu de pàgina, seguiu les instruccions següents.
The delegation works fine with the following identity providers: La delegació funciona bé amb els següents proveïdors d'identitat:
The destination page does not exist La pàgina de destinació no existeix
The documents are identical - no changes. Els documents són idèntics, sense canvis.
date date
days
decline
decrease indent
decrease list nesting
default
default forum permissions
definition list
data
days dies
decline disminució
decrease indent disminueix la sangria
decrease list nesting disminueix la llista de nidificació
default per defecte
default forum permissions permisos per defecte del fòrum
definition list llista de definicions
delegation delegació
delete suprimir
delete block suprimeix el bloc
delete entry esborra l'entrada
delete file in this page suprimeix el fitxer en aquesta pàgina
delete pages suprimeix pàgines
delete this page suprimeix aquesta pàgina
details detalls
disable inhabilitar
disabled desactivat
div Div
div block element element de bloc div
do not tell no ho diguis

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment