De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. %d - Nummer der Seite, %s - Original-Titel<br/> Beispiel: [Problem %d] %s<br/> Standard Format ist %s, zeigt nur den Original-Titel.
<p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> <p> Liebe(r) %1, </p> <p> Vielen Dank dass Sie <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> für Ihre Websites gewählt haben. Ihr %2 endet in %3 Tagen. Mit einer Verlängerung Ihres %2 Account Status vor Ablauf stellen Sie sicher dass all Ihre Sites änderbar und Ihre hochgeladene Dateien verfügbar bleiben. </p> <p> Ohne %2 Status wird Ihr Konto auf 5 Sites und 500 MB hochgeladener Dateien zurückgestuft. Wir werden Ihre Daten nicht löschen: Sie können Ihren Account zu einem späteren Zeitpunkt upgraden und wieder volle Kontrolle über Ihre Sites und Dateien erhalten. </p> <p> Handeln Sie jetzt um Ihren %2 Status und alle Vorteile eines professionellen Wikidot Accounts zu behalten. </p>
<p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> <p> Liebe(r) %1, </p> <p> Vielen Dank dass Sie <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> für Ihre Websites gewählt haben. Ihr %2 ist nun abgelaufen. Ihre Wikidot Account ist nun auf fünf Sites und 500 MB hochgeladener Dateien begrenzt. Darüber hinaus zeigen Ihre Seiten nun die Wikidot Symbolleiste und unten Sites-Panele. In einigen Fällen können Ihre Sites auch Werbung zeigen.
</p> <p> Wir haben Ihre Daten nicht gelöscht: Sie können Ihren Account jederzeit wieder upgraden und volle Kontrolle über Ihre Sites und Dateien zurückerhalten. </p> <p> Upgraden Sie jetzt um Ihren %2 Status und alle Vorteile eines professionellen Wikidot Kontos wieder zu erhalten. </p>
<strong>30-day free Pro Trial</strong>. <strong>30-Tage frei um Pro auszuprobieren</strong>.
<strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Beschreibung und Vergleich der Pro-Accounts</a></strong>
<strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. <strong>Wollen Sie den Twitter Benutzer ändern mit dem Status Updates gepostet werden?/strong> Sie müssen sich auf Ihrem Twitter Konto anmelden und den Zugang für „Tweet My Wiki“-Anwendung widerrufen bevor Sie „Beenden der Aktualisierungs-Postings an Twitter“ klicken. Ansonsten wird Twitter die Applikation weiterhin für das vorher eingestellte Konto autorisieren.
Dashboard Schaltbrett
Data Form definition contains an error: Data Form Definition enthält einen Fehler:
Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. Datensammeln braucht Zeit und Ihre Statistiken stehen möglicherweise für eine Weile nicht zur Verfügung.
Date Datum
Date changed Änderungsdatum
Date completed: Vervollständigungsdatum:
Date created Erstellungsdatum
Date expires Auslaufdatum
Date requested: Anforderungsdatum:
Date starts Startdatum
Date: Datum:
Day Tag
Dear Sehr geehrte(r)
Dear %1 Liebe(r) %1
Dear %2 Liebe(r) %2
December Dezember
Decision sent. Entscheidung geendet.
Default Standard
Default currency not set. Standard Währung nicht gesetzt.
Default landing page for unauthorized visitors: Standard-Landungsseite für unautorisierte Besucher:
Default landing page name is too long. Der Name der Standard-Landungsseite ist zu lang.
Default landing page should be given and be valid. Die voreingestellte Landungsseite sollte vorhanden und gültig sein.
Default nesting Standard Verschachtelung
Default nesting level: Standard Verschachtelungstiefe:
Default page source too long (max. %d characters) Seitenquelltext zu lang (max. %d Zeichen)
Default page title too long (max. %d characters) Seitentitel zu lang (max. %d Zeichen)
Default start page Standard Startseite
Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" Definieren Sie Ihre eigenen Footer, statt dem voreingestellten „Betrieben von Wikidot.com“
Delete Löschen
Delete Completely Komplettes Löschen
Delete Message Löschen der Nachricht
Delete Wiki Löschen des Wikis
Delete account Account löschen
Delete campaign Löschen der Kampagne
Delete file error. Please try again. Fehler beim Löschen der Datei. Bitte nochmals versuchen.
Delete forum post Löschen der Forum-Nachricht
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. Löschen Sie es wenn Sie wollen. Aufgrund des Cachens müssen Sie „Neuladen“ in Ihrem Browser drücken um die Änderung zu sehen. Es kann bis zu einer Stunde dauern bis die Änderung für alle Nutzer sichtbar wird, abhängig von deren Bilder-Caching. Nachdem Sie es gelöscht haben können Sie ein neues Windows 8 Icon hochladen.
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. Löschen Sie es wenn Sie wollen. Aufgrund des Cachens müssen Sie „Neuladen“ in Ihrem Browser drücken um die Änderung zu sehen. Es kann bis zu einer Stunde dauern bis die Änderung für alle Nutzer sichtbar wird, abhängig von deren Bilder-Caching. Nachdem Sie es gelöscht haben können Sie ein neues iOS Icon hochladen.
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. Löschen Sie es wenn Sie wollen. Aufgrund des Cachens müssen Sie „Neuladen“ in Ihrem Browser drücken um die Änderung zu sehen. Es kann bis zu einer Stunde dauern bis die Änderung für alle Nutzer sichtbar wird, abhängig von deren Bilder-Caching. Nachdem Sie es gelöscht haben können Sie ein neues Favicon hochladen.
Delete layout Löschen des Layouts
Delete my Wikidot account Lösche meinen Wikidot Account
Delete page Löschen der Seite
Delete post Löschen des Postings
Delete theme Löschen des Themes
Deleted Gelöscht
Deleted forum discussions should go here. Gelöschte Forum-Diskussionen sollten hierher übertragen werden.
Deleted threads Gelöschte Threads
Delivery failed Übertragung gescheitert
Describe the file for others Beschreibe die Datei für andere
Description Beschreibung
Destination page Ziel-Seite
Diff changes Änderungen Differenzen
Direct card payment, %1 card ending in …. Direct Karten Zahlung, %1 Karte endend in …
Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. Direkte Zahlungen mit VISA / MasterCard ist noch nicht verfügbar. Obwohl wir hart daran arbeiten diese Funktionalität so bald wie möglich zu bringen, benutzen Sie bitte im Moment die sichere Zahlung mit PayPal.
Disable locks Abschalten der Sperren
Disabled Abgeschaltet
Disconnect from Facebook Verbindung mit Facebook trennen
Discuss Diskutieren
Discussion Diskussion
Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. Diskussionen können verschiedene Strukturen haben: verschachtelt oder linear. <br/><br/> Im verschachtelten Modus ist es möglich auf jedes mögliche Posting in der Diskussion zu antworten (bis zur definierten max. Tiefe), abzuschweifen usw. Antworten werden eingerückt. <br/><br/> Im linearen Modus wird jedes neue Posting am Ende des Thread angehängt. Dies erlaubt keine unabhängigen Pfade. <br/><br/> ACHTUNG: bitte beachten Sie das eine Änderung der Verschachtelung eines aktiven Forums die Benutzer verwirren kann.
Display ads to logged-in Wikidot users. Anzeigen von Werbung für angemeldete Wikidot-Nutzer.
Display bottom toolbar Untere Werkzeug-Leiste anzeigen
Display bottom toolbar on sites Untere Werkzeug-Leiste auf Sites anzeigen
Display top toolbar Obere Werkzeug-Leiste anzeigen
Display top toolbar on sites Obere Werkzeug-Leiste auf Sites anzeigen
Displaying ads in the body of the page Werbung im Seiten-Haupttext anzeigen
Do not notify watchers Beobachter der Seite nicht benachrichtigen
Do you copy? Alles klar?
Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? Wollen Sie wirklich Ihre Meinung ändern und dies mit <strong>%1</strong> Punkten bewerten?
Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. Wollen Sie „seitenbezogene“ Forenthreads erlauben? Wenn ja würde jede Seite einer dafür markierten Kategorie am Ende einen Button „Diskutieren“ aufweisen, der zu dem vorgesehenen Thread der zu dieser Seite gehörigen Diskussion führt. <br/><br/> Beachten Sie auch dass solche Seiten-Diskussionen/Kommentare unabhängig davon mittels des <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Kommentarmoduls</a>. für jede Seite erlaubt (und in eine Seite eingebettet) werden kann.
Does this page contain objectionable content? Enthält diese Seite anstößige Inhalte?
Doh! Oha!
Down to editor Runter zum Editor
Down to versions Runter zu den Versionen
Download Herunterladen
Download content of your Wiki Wiki-Inhalt herunterladen
Download data Daten herunterladen
Download from an existing web location Von einer existierenden Web-Adresse herunterladen
The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. Die <em>display</em> Option bezieht sich auf das unten beschriebene <a href="#petition-display-paragraph">Petition List</a> Module.
The data you have entered is: Die Daten die Sie eingegeben haben sind:
The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. Der Standard-Fußbereich beinhaltet wichtige Links und Informationen. Das Entfernen des Wikidot Markenzeichen erlegt Ihnen, dem Administrator der Site, mehr Verantwortung auf. Wenn Sie den Fußbereich ändern, befolgen Sie die folgenden Richtlinien.
The delegation works fine with the following identity providers: Die Delegierung funktioniert gut mit den folgenden Identity-Providern:
The destination page does not exist Die Ziel-Seite existiert nicht.
The documents are identical - no changes. Die Dokumente sind identisch - keine Änderungen.
date Datum
days Tage
decline Ablehnen
decrease indent Einzug verringern
decrease list nesting Verschachtelungstiefe verringern
default Standard
default forum permissions Standard Forum Berechtigungen
definition list Definitionsliste
delegation Delegation
delete Löschen
delete block Sperre löschen
delete entry Eintrag löschen
delete file in this page Datei auf dieser Seite löschen
delete pages Seiten löschen
delete this page Diese Seite löschen
details Details
disable Ausschalten
disabled Ausgeschaltet
div div
div block element div Block Element
do not tell Nicht mitteilen

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment