Fr
Translating to: fr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. | %d - numéro de la page, %s - titre original <br/> Exemple : [Bulletin n° %d] %s<br/> Le format par défaut est %s, soit le titre original. |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> Cher %1, </p> <p> Merci pour avoir choisi <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> pour vos sites Web. Votre %2 expire dans %3 jours. En prolongeant l'état de votre compte de 2% avant son expiration, vous vous assurez que tous vos sites restent modifiables et que vos fichiers téléchargés restent accessibles.</p> <p> Sans le statut %2, votre compte reviendra à cinq sites et 500 Mo de fichiers téléversés. Nous n'allons pas supprimer vos données : vous pouvez mettre à niveau votre compte à une date ultérieure, et reprendre le contrôle total sur vos sites et vos fichiers.</p> <p> Agissez maintenant pour maintenir votre statut 2% et conserver tous les avantages d'un compte Wikidot professionnel.</p> |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> Cher %1, </p> <p> Merci pour avoir choisi <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> pour vos sites Web. </p> <p> Votre statut %2 a expiré. Votre compte Wikidot est désormais limité à 5 sites et 500 Mo de fichiers téléversés. En outre, vos sites seront maintenant affichés dans la barre d'outils Wikidot, et en bas de page. Dans certains cas, vos sites peuvent également montrer des publicités.</p> <p> Nous n'avons pas supprimé vos données : vous pouvez mettre à niveau votre compte à tout moment, et reprendre le contrôle total sur vos sites et vos fichiers. Optez dès maintenant pour rétablir votre statut de 2% de tous les avantages d'un compte Wikidot professionnel. </p> |
| <strong>30-day free Pro Trial</strong>. | <strong>30 jours d'essai gratuit "Pro"</strong>. |
| <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> | <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description et comparaison des plans Pro</a></strong> |
| <strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. | <strong>Voulez-vous changer de compte Twitter pour publier des mises à jour ? </strong> Vous devez vous connecter à votre compte Twitter et révoquer l'accès pour "Twitter Mon Wiki" avant de cliquer sur "Arrêter de publier les mises à jour sur Twitter". Sinon Twitter conservera les réglages précédents. |
| Dashboard | Tableau de bord |
| Data Form definition contains an error: | La définition du Formulaire de Données contient une erreur : |
| Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. | La collecte des données prend du temps et vos statistiques peuvent ne pas s'afficher pendant un moment. |
| Date | Date |
| Date changed | Date modifiée |
| Date completed: | Date d'achèvement : |
| Date created | Date de création |
| Date expires | Date d'expiration |
| Date requested: | Date de la demande : |
| Date starts | Date de début |
| Date: | Date : |
| Day | Jour |
| Dear | Cher |
| Dear %1 | Cher %1 |
| Dear %2 | Cher %2 |
| December | Décembre |
| Decision sent. | Décision envoyée. |
| Default | Défaut |
| Default currency not set. | Monnaie par défaut non définie. |
| Default landing page for unauthorized visitors: | Page de destination par défaut pour les visiteurs non autorisés : |
| Default landing page name is too long. | Le nom de la page de destination par défaut est trop long. |
| Default landing page should be given and be valid. | Une page de destination par défaut pour les utilisateurs non autorisés devrait exister. |
| Default nesting | Imbrication par défaut |
| Default nesting level: | Niveau d'imbrication par défaut : |
| Default page source too long (max. %d characters) | Source par défaut de la page trop longue (max. %d de caractères) |
| Default page title too long (max. %d characters) | Titre par défaut de la page trop long (max. %d caractères) |
| Default start page | Page de départ par défaut |
| Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" | Choisissez votre propre bas de page au lieu du classique "Hébergé par Wikidot.com" |
| Delete | Supprimer |
| Delete Completely | Supprimer complètement |
| Delete Message | Supprimer le message |
| Delete Wiki | Supprimer le Wiki |
| Delete account | Supprimer le compte |
| Delete campaign | Supprimer la pétition |
| Delete file error. Please try again. | Erreur de suppression du fichier. Veuillez réessayer. |
| Delete forum post | Supprimer le message forum |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. | Supprimez-le si vous le souhaitez. Cependant, en raison d'un problème de cache, vous pourriez avoir besoin de cliquer sur "recharger" dans votre navigateur pour voir les changements. Cela peut aussi prendre 1 heure pour que les changements soient visibles par les autres selon la mémoire cache de leur image. Après que vous l'ayez supprimée, vous pouvez mettre en ligne une nouvelle icône Windows 8. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. | Supprimez-le si vous le souhaitez. Cependant, en raison d'un problème de cache, vous pourriez avoir besoin de cliquer sur "recharger" dans votre navigateur pour voir les changements. Cela peut aussi prendre 1 heure pour que les changements soient visibles par les autres selon la mémoire cache de leur image. Après que vous l'ayez supprimée, vous pouvez mettre en ligne une nouvelle icône Windows iOS. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. | Supprimez-le si vous le souhaitez. Cependant, en raison d'un problème de cache, vous pourriez avoir besoin de cliquer sur "recharger" dans votre navigateur pour voir les changements. Cela peut aussi prendre 1 heure pour que les changements soient visibles par les autres selon la mémoire cache de leur image. Après que vous l'ayez supprimée, vous pouvez mettre en ligne une nouvelle icône de site web. |
| Delete layout | Supprimer la mise en page |
| Delete my Wikidot account | Supprimer mon compte Wikidot |
| Delete page | Supprimer la page |
| Delete post | Supprimer le message |
| Delete theme | Supprimer le thème |
| Deleted | Supprimé |
| Deleted forum discussions should go here. | Les discussions du forum supprimées devraient aller ici. |
| Deleted threads | Fils de discussion supprimés |
| Delivery failed | Échec de l'envoi |
| Describe the file for others | Décrire le fichier pour les autres |
| Description | Description |
| Destination page | Page de destination |
| Diff changes | Différences |
| Direct card payment, %1 card ending in …. | Paiement direct par carte, %1 carte finissant par …. |
| Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. | Les paiements directs par VISA/MasterCard ne sont pas encore disponibles. Bien que nous travaillions dur pour ajouter cette fonctionnalité dès que possible, nous vous prions d'utiliser les paiements sécurisés via Paypal pour le moment. |
| Disable locks | Désactiver les verrous |
| Disabled | Désactivé |
| Disconnect from Facebook | Se déconnecter de Facebook |
| Discuss | Discuter |
| Discussion | Discussion |
| Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. | Les discussions peuvent avoir des structures différentes : imbriquées (par fil) ou en série (linéaire).<br/><br/> Dans le mode imbriqué, il est possible , au niveau spécifié imbrication, de répondre à un message particulier dans la discussion, de créer des digressions réponses etc. Les réponse ont plus d'indentation. <br/><br/> Dans le mode linéaire chaque nouveau message est ajouté à la fin de la rubrique qui ne permet pas la création de chemins indépendants. <br/><br/> ATTENTION : Veuillez noter que changer d'imbrication pour un forum actif peut dérouter les utilisateurs. |
| Display ads to logged-in Wikidot users. | Afficher les pubs pour les utilisateurs Wikidot |
| Display bottom toolbar | Afficher la barre d'outils en bas de page |
| Display bottom toolbar on sites | Afficher la barre d'outils en bas de page sur les sites |
| Display top toolbar | Afficher la barre d'outils en haut de page |
| Display top toolbar on sites | Afficher la barre d'outils en haut de page sur les sites |
| Displaying ads in the body of the page | Afficher des pubs dans le corps de la page |
| Do not notify watchers | Ne pas notifier les utilisateurs |
| Do you copy? | Copier ? |
| Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? | Voulez-vous vraiment de changer d'avis et noter ceci avec <strong>%1</strong> point ? |
| Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. | Voulez-vous activer les fils de discussion "par page" ? Si oui, chaque page des catégories marquées devrait contenir un bouton en bas, appelé "Discuter", qui mène à un forum ou fil de discussion dédié à cette page en particulier. <br/><br/> Veuillez noter aussi que cette page de discussion/commentaires peut être activée indépendamment (et intégrée dans une page) pour chaque page utilisant le <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Module de commentaires</a>. |
| Does this page contain objectionable content? | Cette page contient-elle un contenu illicite ? |
| Doh! | Oups ! |
| Down to editor | Retour à l'éditeur |
| Down to versions | Retour aux versions |
| Download | Télécharger |
| Download content of your Wiki | Télécharger le contenu de votre Wiki |
| Download data | Télécharger les données |
| Download from an existing web location | Télécharger depuis un emplacement internet |
| Due to severe abuse Wikidot sites does no longer allow site members to send email invitations. Admins can still invite new members via email though in "Send email invitations" tab. | En raison d'abus graves, les sites Wikidot ne permettent plus aux membres du site d'envoyer des invitations par e-mail. Les administrateurs peuvent toujours inviter de nouveaux membres par e-mail, mais dans l'onglet "Envoyer des invitations par e-mail". |
| The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. | L'option <em>afficher</em> fait référence au module <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> décrit ci-dessous. |
| The data you have entered is: | Le texte saisi est : |
| The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. | Le bas de page par défaut contient des liens et informations importantes. La suppression de la stratégie de marque de Wikidot.com fait peser davantage de responsabilités sur vous, l'administrateur de ce Site. Lors du changement du bas de page, veuillez suivre les recommandations suivantes. |
| The delegation works fine with the following identity providers: | La délégation fonctionne très bien avec les fournisseurs d'identité suivants : |
| The destination page does not exist | La page de destination n'existe pas |
| The documents are identical - no changes. | Les documents sont identiques - aucun changement. |
| date | date |
| days | jours |
| decline | décliner |
| decrease indent | diminuer l'indentation |
| decrease list nesting | diminuer le niveau d'imbrication |
| default | défaut |
| default forum permissions | permissions du forum par défaut |
| definition list | liste de définition |
| delegation | délégation |
| delete | supprimer |
| delete block | supprimer le bloc |
| delete entry | supprimer l'entrée |
| delete file in this page | supprimer le fichier de cette page |
| delete pages | supprimer des pages |
| delete this page | supprimer cette page |
| details | détails |
| disable | désactiver |
| disabled | désactivé |
| div | div |
| div block element | élément 'div' |
| do not tell | ne pas dire |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment