It

Translating to: it

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. %d - numero di pagine, %s - titolo originale <br/> Esempio: [Pubblicazione %d] %s<br/> Formato di default è %s, mostrando solo il titolo originale.
<p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> <p> Gentile %1, </p> <p> grazie per aver scelto <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> per il tuo sito web. Il tuo %2 scade in %3 giorni. Estendendo il tuo %2 account prima della scandenza, ti viene garantito che tutti i tuoi siti rimangano modificabili e che i tuoi file caricati rimangano accessibili. </p> <p> Senza lo status %2, il tuo account tornerà a cinque siti e 500MB di file caricati. Non cancelleremo i tuoi dati: potrai aggiornare l'account in un secondo momento e riprendere il controllo completo sul tuo sito e i tuoi file. </p> <p> Agisci ora per mantenere il tuo status %2 ed avere tutti i vantaggi di un account Wikidot professionale. </p>
<p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> <p> Gentile %1, </p> <p> grazie per aver scelto Wikidot per i tuoi siti web. Il tuo %2 è ora scaduto. Il tuo account Wikidot è adesso limitato a cinque siti e 500MB di file caricati. Inoltre i tuoi siti mostreranno la barra degli strumenti di Wikidot ed il pannello di fondo, potranno essere mostrati anche annunci pubblicitari. </p> <p> Non abbiamo cancellato i tuoi dati: puoi aggiornare il tuo account in ogni momento e riprendere il controllo completo sul tuo sito e i tuoi file. Aggiorna adesso per riprendere il tuo status %2 ed avere tutti i vantaggi di un account Wikidot professionale. </p>
<strong>30-day free Pro Trial</strong>. <strong>30-giorni Pro Trial gratuiti</strong>.
<strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Descrizione e confronto delle offerte Pro</a></strong>
<strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. <strong> Vuoi cambiare l'utente Twitter con cui vengono inviati gli aggiornamenti di stato? </ strong> Devi accedere al tuo account Twitter e revocare l'accesso all'applicazione "Tweet My Wiki" prima di fare click su "Interrompi l'invio degli aggiornamenti a Twitter". In caso contrario, Twitter terrà l'autorizzazione per l'account impostato precedentemente.
Dashboard Dashboard
Data Form definition contains an error: La definizione dei Data Form contengono un errore:
Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. La raccolta dei dati richiede tempo e le vostre statistiche potrebbero non essere disponibili a breve.
Date Data
Date changed Data di modifica
Date completed: Data completata:
Date created Data di creazione
Date expires Data scadenza
Date requested: Data richiesta:
Date starts Data inizio:
Date: Data:
Day Giorno
Dear Gentile
Dear %1 Gentile %1
Dear %2 Gentile %2
December Dicembre
Decision sent. Decisione inviata.
Default Default
Default currency not set. Valuta di default non impostata.
Default landing page for unauthorized visitors: Pagina di arrivo di default per gli utenti non autorizzati:
Default landing page name is too long. Il nome della pagina di destinazione di default è troppo lungo
Default landing page should be given and be valid. La pagina di destinazione di default deve esistere ed essere valida.
Default nesting Nidificazione predefinita
Default nesting level: Livello di nidificazione predefinito:
Default page source too long (max. %d characters) Sorgente della pagina predefinita troppo lungo (massimo %d caratteri)
Default page title too long (max. %d characters) Titolo della pagina pedefinita troppo lungo (massimo %d caratteri)
Default start page Pagina di inizio predefinita:
Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" Definisci la tua personale nota a piè di pagina al posto del predefinito "Hosted by Wikidot.com"
Delete Elimina
Delete Completely Elimina completamente
Delete Message Elimina Messaggio
Delete Wiki Elimina Wiki
Delete account Elimina account
Delete campaign Elimina campagna
Delete file error. Please try again. Errore nell'eliminare il file. Si prega di provare ancora.
Delete forum post Elimina messaggio del forum
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. Eliminalo se lo desideri. Tuttavia a causa di problemi di memorizzazione nella cache potrebbe essere necessario premere "reload" nel tuo browser per vedere i cambiamenti. Potrebbe anche prendere al massimo 1 ora affinché la modifica sia visibile agli altri in base al loro tempo memorizzazione nella cache delle immagini. Dopo averlo eliminato, puoi caricare una nuova icona di Windows 8.
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. Eliminalo se lo desideri. Tuttavia a causa di problemi di memorizzazione nella cache potrebbe essere necessario premere "reload" nel tuo browser per vedere i cambiamenti. Potrebbe anche prendere al massimo 1 ora affinché la modifica sia visibile agli altri in base al loro tempo memorizzazione nella cache delle immagini. Dopo averlo eliminato, puoi caricare una nuova icona di iOS.
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. Cancellarlo se lo desideri. Tuttavia a causa di problemi di caching potrebbe essere necessario premere "reload" nel tuo browser per vedere i cambiamenti. Potrebbe anche occorrere 1 ora al massimmo affinché il cambio sia visibile agli altri in base alla loro chache delle immagini. Dopo averla eliminata, è possibile caricare una nuova favicon.
Delete layout Elimina layout
Delete my Wikidot account Alimina il mio account Wikidot
Delete page Elimina pagina
Delete post Elimina messaggio
Delete theme Elimina il tema
Deleted Eliminato
Deleted forum discussions should go here. Le discussioni eliminate dei forum dovrebbero andare qui.
Deleted threads Discussioni eliminate
Delivery failed Invio fallito
Describe the file for others Descrivi il file per gli altri
Description Descrizione
Destination page Pagina di destinazione
Diff changes Differenza cambiamenti
Direct card payment, %1 card ending in …. Pagamento diretto con la carta, %1 carta che termina con ….
Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. I pagamenti diretti con VISA / MasterCard non sono ancora dispponibili. Sebbene stiamo lavorando intensamente per attivare questa funzionalità il più presto possibile, per favore per il momento utilizzare i pagamenti sicuri con PayPal.
Disable locks Disabilita blocchi
Disabled Disabilitato
Disconnect from Facebook Disconnetti da Facebook
Discuss Commenti
Discussion Discussione
Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. Le discussioni possono avere diverse strutture: nidificate (threaded) o lineari (lineare). <br/> Nella modalità annidata è possibile (fino al livello specificato di nidificazione) rispondere a qualsiasi messaggio particolare nella discussione, creare digressioni ecc. Le risposte hanno molti rientri. <br/> Nella modalità lineare ogni risposta è aggiunta alla fine della discussione e quindi non permette la creazione di percorsi indipendenti. <br/> ATTENZIONE: si ricorda che il cambiamento di nidificazione per un forum attivo può confondere gli utenti.
Display ads to logged-in Wikidot users. Mostra gli annunci agli utenti Wikidot collegati.
Display bottom toolbar Mostra la barra degli strumenti inferiore
Display bottom toolbar on sites Mostra la barra degli strumenti sui siti
Display top toolbar Mosta la barra degli strumenti superiore
Display top toolbar on sites Mostra la barra degli strumenti superiore sui siti
Displaying ads in the body of the page Mostra gli annunci nel corpo della pagina
Do not notify watchers Non notificare gli osservatori
Do you copy? Capite?
Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? Vuoi veramente cambiare idea e votare questo con <strong>%1</strong> punti?
Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. Vuoi attivare la discussione nel forum "per pagina"? Se così fosse ogni pagina di una categoria conterrà un pulsante "Commenti" in basso alla pagina che rimanda ad un argomento del forum relativo alla discussione su quella particolare pagina. <br/><br/> Si noti inoltre che la pagina di discussione/commento può essere attivata in modo indipendente (e incorporato all'interno della pagina) per ogni singola pagina utilizzando il <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank"> Modulo Commenti </ a>.
Does this page contain objectionable content? Questo pagina contiene contenuti discutibili?
Doh! Dai!
Down to editor Vai all'editor
Down to versions Vai alla versione
Download Scarica
Download content of your Wiki Scarica il contenuto del tuo Wiki
Download data Scarica i dati
Download from an existing web location Scarica da un sito web esistente
The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. L'opzione <em>mostrata</em> si riferisce al modulo <a href="#petition-display-paragraph">Petizione</a> descritto qui sotto.
The data you have entered is: Il dato che hai inserito è:
The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. Il piè di pagina predefinito contiene link e informazioni importanti. La rimozione del marchio Wikidot.com impone su di te maggiori responsabilità in qualità di amministratore del sito. Quando si cambia il piè di pagina si prega di seguire le seguenti linee guida.
The delegation works fine with the following identity providers: La delegazione funziona bene con i seguenti provider di identità:
The destination page does not exist La pagina di destinazione non esiste
The documents are identical - no changes. I documenti sono identici - nessun cambiamento.
date data
days giorni
decline declina
decrease indent diminuisci rientro
decrease list nesting diminuisci lista di nidificazione
default default
default forum permissions permessi di defautl del forum
definition list definizione di elenco
delegation delegazione
delete elimina
delete block elimina il blocco
delete entry elimina la voce
delete file in this page elimina il file in questa pagina
delete pages elimina pagine
delete this page elimina questa pagina
details dettagli
disable disabilita
disabled disabilitato
div div
div block element elemento blocco div
do not tell non dire

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment