Ja Corrections
Translating to: ja-corrections
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. | %d - ページ番号、%s - 元のタイトル<br/>例: [問題 %d] %s<br/> 既定のフォーマットは%sで、元のタイトルのみが表示されます。 |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> %1様 </p> <p> <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a>をご利用いただきありがとうございます。あなたの%2の有効期限が切れるまであと%3日です。%2アカウントの有効期限が切れる前にアカウントの状態を拡張することで、全てのサイトを編集可能な状態に保ち、アップロードしたファイルにアクセスできるようにします。</p> <p> %2ステータスがなければ、あなたのアカウントは5つのサイトと500MBまでのファイルアップロードに戻ります。データは削除されません。後でアカウントをアップグレードすれば再びサイトとファイルを完全に操作できるようになります。 </p> <p> 思い立ったが吉日です。Professional Wikidotアカウントの%2ステータスと全ての特典を維持しましょう。 </p> |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> %1様 </p> <p> Wikidotをご利用いただきありがとうございます。 </p> <p> あなたの%2の有効期限が切れました。お使いのWikidotアカウントは現在、5つのサイトと500MBのファイルアップロードに制限されています。さらに、サイトにはWikidotツールバーと下部サイトパネルが表示されるようになります。場合によっては、サイトに広告が表示されることもあります。 </p> <p> データは削除されていません。アカウントはいつでもアップグレードでき、再びサイトやファイルを完全に操作できるようになります。今すぐアップグレードして、Professional Wikidotアカウントの%2ステータスと全ての特典を復活させましょう。 </p> |
| <strong>30-day free Pro Trial</strong>. | <strong>30日間プロトライアル</strong>。 |
| <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> | <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">プロプランの比較と説明</a></strong> |
| <strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. | <strong>ステータスの更新を投稿するTwitterユーザーを変更しますか?</strong>"Twitterへの投稿を中止"をクリックする前に、自身のTwitterアカウントにログインし、"Tweet My Wiki"アプリケーションへのアクセスを無効にする必要があります。それ以外の場合は、Twitterは以前に設定されたアカウントのアプリケーションを自動的に承認し続けます。 |
| Dashboard | ダッシュボード |
| Data Form definition contains an error: | データフォームの定義にエラーがあります: |
| Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. | データの収集に少し時間がかかるため、統計情報は少しの間ご利用いただけません。 |
| Date | 日付 |
| Date changed | 日付を変更しました |
| Date completed: | 完了日: |
| Date created | 作成日 |
| Date expires | 期限 |
| Date requested: | 依頼日: |
| Date starts | 開始日 |
| Date: | 日付: |
| Day | 日 |
| Dear | 親愛なる |
| Dear %1 | %1様 |
| Dear %2 | %2様 |
| December | 12月 |
| Decision sent. | 決定を送信しました。 |
| Default | デフォルト |
| Default currency not set. | デフォルトの通貨は設定されていません。 |
| Default landing page for unauthorized visitors: | 未承認のビジター向けデフォルトランディングページ： |
| Default landing page name is too long. | デフォルトランディングページ名が長すぎます。 |
| Default landing page should be given and be valid. | デフォルトランディングページを指定し、有効にする必要があります。 |
| Default nesting | デフォルトのネスト |
| Default nesting level: | デフォルトのネストレベル: |
| Default page source too long (max. %d characters) | デフォルトページのソースが長すぎます(最大%d文字) |
| Default page title too long (max. %d characters) | デフォルトページのタイトルが長すぎます(最大%d文字) |
| Default start page | デフォルトのスタートページ |
| Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" | フッターを"Hosted by Wikidot.com"から変更します |
| Delete | 削除 |
| Delete Completely | ページを完全に削除 |
| Delete Message | メッセージを削除 |
| Delete Wiki | ウィキを削除 |
| Delete account | アカウントを削除 |
| Delete campaign | キャンペーンを削除 |
| Delete file error. Please try again. | ファイル削除エラー。もう一度お試しください。 |
| Delete forum post | フォーラムの投稿を削除 |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. | 必要なら削除してください。キャッシュの問題で、変更の確認にはブラウザ上で更新を押す必要があるかもしれません。同様にそれぞれの画像キャッシュの状態により、他の人にこの変更が見えるようになるには最大で1時間かかる場合もあります。削除後、新しいWindows 8アイコンをアップロードできます。 |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. | 必要なら削除してください。キャッシュの問題で、変更の確認にはブラウザ上で更新を押す必要があるかもしれません。同様にそれぞれの画像キャッシュの状態により、他の人にこの変更が見えるようになるには1時間程度かかる場合もあります。削除後、新しいiOSアイコンをアップロードできます。 |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. | 必要なら削除してください。キャッシュの問題で、変更の確認にはブラウザ上で更新を押す必要があるかもしれません。同様にそれぞれの画像キャッシュの状態により、他の人にこの変更が見えるようになるには最大で1時間かかる場合もあります。削除後、新しいファビコンをアップロードできます。 |
| Delete layout | レイアウトを削除 |
| Delete my Wikidot account | Wikidotのアカウントを削除する |
| Delete page | ページを削除 |
| Delete post | 投稿を削除 |
| Delete theme | テーマを削除 |
| Deleted | 削除済 |
| Deleted forum discussions should go here. | 削除されたフォーラムの会話はここにあります。 |
| Deleted threads | 削除されたスレッド |
| Delivery failed | 配信に失敗しました |
| Describe the file for others | 他の人向けのファイル説明 |
| Description | 説明 |
| Destination page | ページ説明 |
| Diff changes | 変更差分 |
| Direct card payment, %1 card ending in …. | カードでの直接支払い、%1カードの末尾 …… |
| Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. | VISA/MasterCardによる直接支払いはまだできません。この機能をできるだけ早く提供するよう努力していますが、現時点ではPayPalでの安全な支払いをご利用ください。 |
| Disable locks | ロックを無効化 |
| Disabled | 無効化 |
| Disconnect from Facebook | Facebookの接続を無効化 |
| Discuss | ディスカッション |
| Discussion | ディスカッション |
| Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. | ディスカッションは、フラット(リニア)やネスト(スレッド)など、異なる構造を持つことができます。<br/><br/> ネストモードでは、(指定したネストレベルまで)ディスカッション内の特定の投稿に返信したり、脇道にそれた話を作成できます。返信のインデントは大きくなります。 <br/><br/>リニアモードでは、新しい投稿はトピックの最後に追加されますが、独立したパスを作成することはできません。 <br/><br/>警告: アクティブなフォーラムのネストを変更すると、ユーザーが混乱する可能性があります。 |
| Display ads to logged-in Wikidot users. | ログインしたWikidotユーザーに広告を表示します。 |
| Display bottom toolbar | ボトムツールバーを表示 |
| Display bottom toolbar on sites | サイトにボトムツールバーを表示 |
| Display top toolbar | トップツールバーを表示 |
| Display top toolbar on sites | サイトにトップツールバーを表示 |
| Displaying ads in the body of the page | ページ内に広告を表示 |
| Do not notify watchers | ウォッチャーに通知しない |
| Do you copy? | コピーしますか? |
| Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? | 本当に投票を<strong>%1</strong>にしても良いですか? |
| Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. | "ページごと"のフォーラムスレッドを有効にしますか？もしそうであれば、マークされたカテゴリーの全てのページの一番下に"ディスカッション"というボタンが表示され、特定のページに関するディスカッション専用のフォーラムスレッドが表示されます。<br/><br/> また、ページのディスカッション/コメントは、<a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Commentsモジュール</a>を使用してページごとに独立して(ページに埋め込まれる形で)有効にできます。 |
| Does this page contain objectionable content? | このページには好ましくない内容が含まれていますか? |
| Doh! | ぐえっ! |
| Down to editor | エディタに移動 |
| Down to versions | バージョンへ |
| Download | ダウンロード |
| Download content of your Wiki | Wikiのデータを保存 |
| Download data | ダウンロードデータ |
| Download from an existing web location | webからダウンロード |
| Due to severe abuse Wikidot sites does no longer allow site members to send email invitations. Admins can still invite new members via email though in "Send email invitations" tab. | Wikidotサイトの深刻な悪用により、サイトメンバーは招待メールを送信できなくなりました。管理者は"招待メールの送信"タブから新しいメンバーをメールで招待できます。 |
| The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. | <em>ディスプレイ</em>オプションは下記の<a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> モジュールを参照します。 |
| The data you have entered is: | 入力したデータ |
| The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. | デフォルトのフッターは各種リンクと情報を含んでいます。Wikidot.comのブランディング撤去は、サイトの最高管理者であるあなたに、より大きな責任を課すことになります。フッターに変更を加える場合は、下記のガイドラインに従ってください。 |
| The delegation works fine with the following identity providers: | 委任は、次のアイデンティティ・プロバイダで正常に動作します。 |
| The destination page does not exist | 目的のページは存在しません。 |
| The documents are identical - no changes. | 同一の内容です - 変更点はありません。 |
| date | 日付 |
| days | 日 |
| decline | 拒否 |
| decrease indent | インデントを減少 |
| decrease list nesting | リストのネストを減少 |
| default | デフォルト |
| default forum permissions | デフォルトのフォーラム権限 |
| definition list | 定義リスト |
| delegation | 委任 |
| delete | 削除 |
| delete block | ブロックを削除 |
| delete entry | 投稿を削除 |
| delete file in this page | このページのファイルを削除 |
| delete pages | ページを削除 |
| delete this page | このページを削除 |
| details | 詳細 |
| disable | 無効にする |
| disabled | 無効化 |
| div | div |
| div block element | ブロック要素div |
| do not tell | 教えない |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment