Kk
Translating to: kk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. | |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | |
| <strong>30-day free Pro Trial</strong>. | <strong>30 күндік тегін Pro Trial</strong>. |
| <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> | |
| <strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. | |
| Dashboard | Бақылау тақтасы |
| Data Form definition contains an error: | Деректер пішінінің анықтамасы қатені қамтиды: |
| Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. | Деректерді жинау уақытты қажет етеді және сіздің статистикаңыз біраз уақытқа қолжетімсіз болуы мүмкін. |
| Date | Күні |
| Date changed | Күн өзгертілген |
| Date completed: | Күні аяқталды: |
| Date created | Жасалған күн |
| Date expires | Күннің мерзімі бітеді |
| Date requested: | Сұралған күн: |
| Date starts | Күн басталады |
| Date: | Күні: |
| Day | Күн |
| Dear | Құрметті |
| Dear %1 | Қадірлі %1 |
| Dear %2 | Dear %2 |
| December | Желтоқсан |
| Decision sent. | Шешiм жiберiледi. |
| Default | Әдетті |
| Default currency not set. | Әдепкі валюта орнатылмаған. |
| Default landing page for unauthorized visitors: | Рұқсат етілмеген келушілерге арналған әдепкі қондыру беті: |
| Default landing page name is too long. | Әдепкі қондыру бетінің атауы тым ұзақ. |
| Default landing page should be given and be valid. | Әдепкі қондыру беті берілуі және жарамды болуы тиіс. |
| Default nesting | Әдетті ұялау |
| Default nesting level: | Әдепкі ұялау деңгейі: |
| Default page source too long (max. %d characters) | Әдепкі бет көзі тым ұзақ (толық. % d таңбалары) |
| Default page title too long (max. %d characters) | Әдепкі бет тақырыбы тым ұзақ (толық. % d таңбалары) |
| Default start page | Әдепкі басталу беті |
| Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" | "Wikidot.com орналастырған" стандартының орнына өз төменгі колонтитулын анықтау |
| Delete | Өшіру |
| Delete Completely | Толығымен өшіру |
| Delete Message | Хабарды жою |
| Delete Wiki | Wiki-ді өшіру |
| Delete account | Парақшаны жою |
| Delete campaign | Науқанды жою |
| Delete file error. Please try again. | Файл қатесін жою. Қайталап көріңіз. |
| Delete forum post | Форум жазбасын жою |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. | Қаласаңыз, оны жойыңыз. Дегенмен, кэштеу мәселелеріне байланысты өзгерістерді көру үшін браузеріңізге "Қайта жүктеу" қажет болуы мүмкін. Сондай-ақ, өзгерістің басқалар үшін олардың кескін кэштеуіне байланысты көрінуі үшін толық 1 сағат қажет болуы мүмкін. Оны жойғаннан кейін жаңа Windows 8 белгішесін кері жүктеуге болады. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. | Қаласаңыз, оны жойыңыз. Дегенмен, кэштеу мәселелеріне байланысты өзгерістерді көру үшін браузеріңізге "Қайта жүктеу" қажет болуы мүмкін. Сондай-ақ, өзгерістің бейне кэштеуіне байланысты басқалар үшін көрінуі үшін 1 сағатқа дейін уақыт кетуі мүмкін. Оны жойғаннан кейін жаңа iOS белгішесін кері жүктеуге болады. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. | Қаласаңыз, оны жойыңыз. Дегенмен, кэштеу мәселелеріне байланысты өзгерістерді көру үшін браузеріңізге "Қайта жүктеу" қажет болуы мүмкін. Сондай-ақ, өзгерістің басқалар үшін олардың кескін кэштеуіне байланысты көрінуі үшін толық 1 сағат қажет болуы мүмкін. Оны жойғаннан кейін жаңа фавиконды кері жүктеуге болады. |
| Delete layout | Орналасуды жою |
| Delete my Wikidot account | Менің Wikidot парақшамды жою |
| Delete page | Бетті жою |
| Delete post | Жазбаны жою |
| Delete theme | Тақырыпты жою |
| Deleted | Өшірілген |
| Deleted forum discussions should go here. | Жойылған форум талқылаулары осында өтуі керек. |
| Deleted threads | Жойылған жіптер |
| Delivery failed | Жеткізу жаңылысы |
| Describe the file for others | Файлды басқалар үшін сипаттау |
| Description | Сипаттама |
| Destination page | Тағайындау беті |
| Diff changes | Дифф өзгерістері |
| Direct card payment, %1 card ending in …. | Тікелей карта төлемі, %1 картасы… |
| Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. | VISA/MasterCard көмегімен тікелей төлемдер әлі қолжетімсіз. Біз бұл функционалды тезірек жеткізу үшін көп жұмыс атқарып жатқанымызбен, қазіргі уақытта PayPal қауіпсіз төлемдерді пайдалануыңызды сұраймыз. |
| Disable locks | Құлыптарды өшіру |
| Disabled | Ажыратылсын |
| Disconnect from Facebook | Facebook желісінен ажырату |
| Discuss | Талқылау |
| Discussion | Талқылау |
| Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. | |
| Display ads to logged-in Wikidot users. | Кірген Wikidot пайдаланушыларына хабарландыруларды көрсету. |
| Display bottom toolbar | Төменгі құралдар тақтасын көрсету |
| Display bottom toolbar on sites | Сайттарда төменгі құралдар тақтасын көрсету |
| Display top toolbar | Жоғарғы құралдар тақтасын көрсету |
| Display top toolbar on sites | Сайттарда жоғарғы құралдар тақтасын көрсету |
| Displaying ads in the body of the page | Беттің шанағында хабарландыруларды көрсету |
| Do not notify watchers | Бақылаушыны хабардар етпеу |
| Do you copy? | Түсіндің бе? |
| Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? | Шынымен де өз ойыңызды өзгертіп, мұны <strong>%1</strong> нүктесімен бағалағыңыз келе ме? |
| Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. | "Бір бетке" форум жіптерін қосқыңыз келе ме? Олай болса, таңбаланған санаттардағы әрбір бетте төменгі жағында "Талқылау" деп аталатын түймешік болады, бұл нақты бет туралы талқылауға арналған форум жібіне әкеледі. <br/><br/> Сондай-ақ, бет талқылауын/комментарийлерін әр бет үшін <а href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank"> Комменттер модулі</a> арқылы дербес қосуға болатынын атап өту керек. |
| Does this page contain objectionable content? | Бұл бетте қарсы мазмұн бар ма? |
| Doh! | Ой! |
| Down to editor | Өңдегішке дейін төмен |
| Down to versions | Нұсқаларға төмен |
| Download | Жүктеу |
| Download content of your Wiki | Wiki мазмұнын жүктеу |
| Download data | Деректерді жүктеу |
| Download from an existing web location | Бұрыннан бар веб-орыннан жүктеу |
| Due to severe abuse Wikidot sites does no longer allow site members to send email invitations. Admins can still invite new members via email though in "Send email invitations" tab. | Wikidot сайттарының қатты қиянат жасауына байланысты сайт мүшелеріне электрондық пошта шақыруларын жіберуге мүмкіндік бермейді. Әкімшілер "Электрондық пошта шақыруларын жіберу" қойыншасында болғанымен, электрондық пошта арқылы әлі де жаңа мүшелерді шақыра алады. |
| The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. | |
| The data you have entered is: | Сіз енгізген деректер: |
| The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. | Әдепкі төменгі колонтитул маңызды сілтемелер мен ақпаратты қамтиды. Wikidot.com таңбалауды алып тастау сізге, осы Сайттың әкімшісіне көбірек жауапкершілік жүктейді. Төменгі деректемені өзгерткен кезде келесі нұсқауларды басшылыққа алыңыз. |
| The delegation works fine with the following identity providers: | Делегация жеке басын куәландыратын мынадай провайдерлермен жақсы жұмыс істейді: |
| The destination page does not exist | Тағайындау беті жоқ |
| The documents are identical - no changes. | Құжаттар бірдей – өзгерістер жоқ. |
| date | күні |
| days | күндер |
| decline | төмендеу |
| decrease indent | шегіністің азаюы |
| decrease list nesting | тізімді ұялауды азайту |
| default | әдепкі |
| default forum permissions | әдепкі форум рұқсаттары |
| definition list | анықтама тізімі |
| delegation | делегация |
| delete | өшіру |
| delete block | жою блогы |
| delete entry | жазбаны жою |
| delete file in this page | осы беттегі файлды жою |
| delete pages | беттерді жою |
| delete this page | бұл бетті жою |
| details | егжей-тегжей |
| disable | өшіру |
| disabled | ажыратылсын |
| div | |
| div block element | |
| do not tell | айтпаңыз |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment