Ko
Translating to: ko
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. | %d - 페이지 번호, %s - 원래 제목 <br/> 예: [Issue %d] %s<br/> 기본 형식은 %s이며, 원래 제목만 표시합니다. |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> %1 님께, </p> <p> 웹사이트 운영에 <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a>을 선택해 주셔서 감사합니다. 사용 중인 %2 상태가 %3일 후 만료됩니다. 만료되기 전에 %2 계정 상태를 연장하면 모든 사이트를 계속 편집할 수 있으며, 업로드한 파일에도 계속 접근할 수 있습니다. </p> <p> %2 상태가 만료되면 계정은 사이트 5개와 업로드 파일 500MB 제한으로 돌아갑니다. 데이터는 삭제되지 않습니다. 나중에 계정을 업그레이드하면 사이트와 파일에 대한 전체 제어 권한을 다시 얻을 수 있습니다. </p> <p> 지금 %2 상태를 유지하고 Professional Wikidot 계정의 모든 혜택을 계속 이용하세요. </p> |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> %1 님께, </p> <p> 웹사이트 운영에 Wikidot을 선택해 주셔서 감사합니다. </p> <p> 사용 중인 %2 상태가 만료되었습니다. 현재 Wikidot 계정은 사이트 5개와 업로드 파일 500MB로 제한됩니다. 또한 사이트에 Wikidot 툴바와 하단 사이트 패널이 표시됩니다. 경우에 따라 사이트에 광고가 표시될 수도 있습니다. </p> <p> 데이터는 삭제되지 않았습니다. 언제든지 계정을 업그레이드하면 사이트와 파일에 대한 전체 제어 권한을 다시 얻을 수 있습니다. 지금 업그레이드하여 %2 상태와 Professional Wikidot 계정의 모든 혜택을 복원하세요. </p> |
| <strong>30-day free Pro Trial</strong>. | <strong>30일 무료 Pro 체험판</strong>. |
| <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> | <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Pro 플랜 설명 및 비교</a></strong> |
| <strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. | <strong>상태 업데이트를 게시할 Twitter 사용자를 변경하시겠습니까?</strong> "Twitter 업데이트 게시 중지"를 클릭하기 전에 Twitter 계정에 로그인해 "Tweet My Wiki" 애플리케이션의 접근 권한을 취소해야 합니다. 그렇지 않으면 Twitter가 이전에 설정한 계정으로 애플리케이션을 계속 자동 승인합니다. |
| Dashboard | 대시보드 |
| Data Form definition contains an error: | 데이터 양식 정의에 오류가 있습니다: |
| Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. | 데이터 수집에는 시간이 걸리며, 잠시 동안 통계를 사용할 수 없을 수 있습니다. |
| Date | 날짜 |
| Date changed | 변경일 |
| Date completed: | 완료일: |
| Date created | 생성일 |
| Date expires | 만료일 |
| Date requested: | 요청일: |
| Date starts | 시작일 |
| Date: | 날짜: |
| Day | 일 |
| Dear | 님께 |
| Dear %1 | %1 님께 |
| Dear %2 | %2 님께 |
| December | 12월 |
| Decision sent. | 결정이 전송되었습니다. |
| Default | 기본 |
| Default currency not set. | 기본 통화가 설정되어 있지 않습니다. |
| Default landing page for unauthorized visitors: | 권한이 없는 방문자를 위한 기본 랜딩 페이지: |
| Default landing page name is too long. | 기본 랜딩 페이지 이름이 너무 깁니다. |
| Default landing page should be given and be valid. | 유효한 기본 랜딩 페이지를 지정해야 합니다. |
| Default nesting | 기본 중첩 |
| Default nesting level: | 기본 중첩 수준: |
| Default page source too long (max. %d characters) | 기본 페이지 소스가 너무 깁니다. 최대 %d자까지 입력할 수 있습니다. |
| Default page title too long (max. %d characters) | 기본 페이지 제목이 너무 깁니다. 최대 %d자까지 입력할 수 있습니다. |
| Default start page | 기본 시작 페이지 |
| Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" | 기본 "Hosted by Wikidot.com" 대신 사용자 지정 푸터를 정의합니다. |
| Delete | 삭제 |
| Delete Completely | 완전히 삭제 |
| Delete Message | 메시지 삭제 |
| Delete Wiki | 위키 삭제 |
| Delete account | 계정 삭제 |
| Delete campaign | 캠페인 삭제 |
| Delete file error. Please try again. | 파일 삭제 오류입니다. 다시 시도해 주세요. |
| Delete forum post | 포럼 게시글 삭제 |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. | 원한다면 삭제할 수 있습니다. 다만 캐시 문제로 인해 변경 사항을 확인하려면 브라우저에서 "새로고침"해야 할 수 있습니다. 다른 사용자에게 변경 사항이 표시되기까지는 이미지 캐시 상태에 따라 최대 1시간이 걸릴 수 있습니다. 삭제한 뒤 새 Windows 8 아이콘을 업로드할 수 있습니다. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. | 원한다면 삭제할 수 있습니다. 다만 캐시 문제로 인해 변경 사항을 확인하려면 브라우저에서 "새로고침"해야 할 수 있습니다. 다른 사용자에게 변경 사항이 표시되기까지는 이미지 캐시 상태에 따라 최대 1시간이 걸릴 수 있습니다. 삭제한 뒤 새 iOS 아이콘을 업로드할 수 있습니다. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. | 원한다면 삭제할 수 있습니다. 다만 캐시 문제로 인해 변경 사항을 확인하려면 브라우저에서 "새로고침"해야 할 수 있습니다. 다른 사용자에게 변경 사항이 표시되기까지는 이미지 캐시 상태에 따라 최대 1시간이 걸릴 수 있습니다. 삭제한 뒤 새 파비콘을 업로드할 수 있습니다. |
| Delete layout | 레이아웃 삭제 |
| Delete my Wikidot account | 내 Wikidot 계정 삭제 |
| Delete page | 페이지 삭제 |
| Delete post | 게시글 삭제 |
| Delete theme | 테마 삭제 |
| Deleted | 삭제됨 |
| Deleted forum discussions should go here. | 삭제된 포럼 토론은 이곳으로 이동해야 합니다. |
| Deleted threads | 삭제된 스레드 |
| Delivery failed | 전송 실패 |
| Describe the file for others | 다른 사람을 위한 파일 설명 |
| Description | 설명 |
| Destination page | 대상 페이지 |
| Diff changes | 변경 사항 비교 |
| Direct card payment, %1 card ending in …. | 직접 카드 결제, 끝자리가 …인 %1 카드 |
| Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. | VISA / MasterCard 직접 결제는 아직 사용할 수 없습니다. 가능한 한 빨리 이 기능을 제공하기 위해 노력하고 있으니, 현재는 PayPal 보안 결제를 이용해 주세요. |
| Disable locks | 잠금 비활성화 |
| Disabled | 비활성화됨 |
| Disconnect from Facebook | Facebook 연결 해제 |
| Discuss | 토론 |
| Discussion | 토론 |
| Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. | 토론은 중첩형(threaded) 또는 평면형(linear) 구조를 가질 수 있습니다. <br/><br/> 중첩형 모드에서는 지정된 중첩 수준까지 토론의 특정 게시글에 답글을 달거나 별도의 흐름을 만들 수 있습니다. 답글은 더 큰 들여쓰기로 표시됩니다. <br/><br/> 평면형 모드에서는 새 게시글이 항상 주제의 끝에 추가되므로 독립적인 흐름을 만들 수 없습니다. <br/><br/> 경고: 활성 포럼의 중첩 설정을 변경하면 사용자에게 혼란을 줄 수 있습니다. |
| Display ads to logged-in Wikidot users. | 로그인한 Wikidot 사용자에게 광고 표시 |
| Display bottom toolbar | 하단 툴바 표시 |
| Display bottom toolbar on sites | 사이트에 하단 툴바 표시 |
| Display top toolbar | 상단 툴바 표시 |
| Display top toolbar on sites | 사이트에 상단 툴바 표시 |
| Displaying ads in the body of the page | 페이지 본문에 광고 표시 |
| Do not notify watchers | 감시 중인 사용자에게 알리지 않기 |
| Do you copy? | 복사하시겠습니까? |
| Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? | 평가를 변경해 <strong>%1</strong>점으로 다시 평가하시겠습니까? |
| Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. | "페이지별" 포럼 스레드를 활성화하시겠습니까? 활성화하면 지정된 카테고리의 모든 페이지 하단에 "토론" 버튼이 표시되며, 해당 버튼은 특정 페이지에 대한 전용 포럼 스레드로 연결됩니다. <br/><br/> 또한 <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments 모듈</a>을 사용하면 각 페이지마다 페이지 토론/댓글을 독립적으로 활성화하고 페이지 안에 삽입할 수 있습니다. |
| Does this page contain objectionable content? | 이 페이지에 부적절한 콘텐츠가 포함되어 있나요? |
| Doh! | 이런! |
| Down to editor | 편집기로 이동 |
| Down to versions | 버전으로 이동 |
| Download | 다운로드 |
| Download content of your Wiki | 위키 콘텐츠 다운로드 |
| Download data | 데이터 다운로드 |
| Download from an existing web location | 기존 웹 위치에서 다운로드 |
| Due to severe abuse Wikidot sites does no longer allow site members to send email invitations. Admins can still invite new members via email though in "Send email invitations" tab. | 심각한 악용으로 인해 Wikidot 사이트에서는 더 이상 사이트 회원이 이메일 초대를 보낼 수 없습니다. 다만 관리자는 "이메일 초대 보내기" 탭에서 이메일로 새 회원을 초대할 수 있습니다. |
| The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. | <em>display</em> 옵션은 아래에서 설명하는 <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> 모듈을 가리킵니다. |
| The data you have entered is: | 기입한 데이터: |
| The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. | 기본 푸터에는 중요한 링크와 정보가 포함되어 있습니다. Wikidot.com 브랜드 표시를 제거하면 이 사이트의 관리자인 사용자에게 더 큰 책임이 따릅니다. 푸터를 변경할 때는 다음 지침을 따라 주세요. |
| The delegation works fine with the following identity providers: | 위임은 다음 ID 공급자에서 정상적으로 작동합니다: |
| The destination page does not exist | 대상 페이지가 존재하지 않습니다. |
| The documents are identical - no changes. | 문서가 동일합니다. 변경 사항이 없습니다. |
| date | 날짜 |
| days | 일 |
| decline | 거절 |
| decrease indent | 내어쓰기 |
| decrease list nesting | 목록 중첩 줄이기 |
| default | 기본 |
| default forum permissions | 기본 포럼 권한 |
| definition list | 정의 목록 |
| delegation | 위임 |
| delete | 삭제 |
| delete block | 차단 삭제 |
| delete entry | 항목 삭제 |
| delete file in this page | 이 페이지의 파일 삭제 |
| delete pages | 페이지 삭제 |
| delete this page | 이 페이지 삭제 |
| details | 상세 |
| disable | 비활성화 |
| disabled | 비활성화됨 |
| div | div |
| div block element | div 블록 요소 |
| do not tell | 알리지 않기 |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment